infanticide
/ˌɪnˈfæntəˌsaɪd/ noun C1**Infanticide** means the deliberate killing of an infant, typically a newborn or a child under one year old. The act is treated as a serious crime in most modern legal systems. The term is specific enough that it does not apply to the murder of older children or adults; it hones in on the tragically vulnerable first months of life. Historically societies have sometimes sanctioned it under harsh circumstances, such as extreme poverty or cultural rites, which modern law usually condemns. In legal contexts the charge often carries different penalties than generic homicide, reflecting the victim’s extreme helplessness. Writers may also wield the word metaphorically to describe the ruthless destruction of a nascent idea or project.
【核心含义】指蓄意杀害婴儿的行为，通常针对新生儿或周岁内幼儿，被现代法律体系列为重罪。
专指杀害婴幼儿，不适用于其他年龄层；注意与"杀婴罪"法律术语搭配使用，文学语境中可比喻扼杀新生事物。中文表述需避免与"虐待儿童"等概念混淆。
【Significado central】Asesinato deliberado de un bebé, generalmente un recién nacido o un menor de un año, considerado un delito grave en la mayoría de los sistemas jurídicos modernos.
El término se aplica exclusivamente a víctimas en sus primeros meses de vida, por lo que no debe confundirse con el homicidio de niños mayores ni con adultos. En contextos legales, suele distinguirse del homicidio genérico y sus penalidades pueden variar según la legislación, reflejando la extrema vulnerabilidad de la víctima. Históricamente, algunas sociedades lo han tolerado bajo circunstancias extremas (pobreza severa, ciertos ritos culturales), aunque el derecho contemporáneo lo condena. En el lenguaje figurado o literario, puede emplearse para describir la destrucción despiadada de una idea o proyecto en sus inicios. No debe confundirse con *maltrato infantil*, que es un concepto distinto referido a los abusos físicos o emocionales sin que necesariamente haya muerte.
noun the act of killing a baby C1
In some ancient cultures, infanticide was practiced as a way to control population.
(名词) 杀害婴儿；杀婴
在一些古代文化中，杀婴被用作控制人口的一种方式。
(sustantivo) infanticidio [el acto de matar a un bebé]
En algunas culturas antiguas, el infanticidio se practicaba como una forma de controlar la población.
(nom) infanticide; meurtre d'un bébé; nouveau-né tué [le meurtre d'un bébé ou d'un très jeune enfant.]
Dans certaines cultures anciennes, l'infanticide était pratiqué pour contrôler la population.
(Substantiv) Kindstötung [die vorsätzliche Tötung eines Säuglings oder Kleinkindes]
In einigen antiken Kulturen wurde **infanticide** als Mittel zur Bevölkerungskontrolle praktiziert.
(名詞) 乳児を殺す行為
古代のいくつかの文化では、人口を制御する方法として嬰児殺しが行われていた。
(substantivo) infanticídio [o ato de matar um bebê]
Em algumas culturas antigas, o infanticídio era praticado como forma de controlar a população.
noun The murder of an infant. countable
Infanticide is one of the most horrific crimes in any society.
(名词) 杀害婴儿；杀婴
杀害婴儿是任何社会中最可怕的罪行之一。
(sustantivo) infanticidio [El asesinato de un infante.]
El infanticidio es uno de los crímenes más horrendos en cualquier sociedad.
(nom) infanticide; meurtre d'un nourrisson; néonaticide [Le fait de tuer un nourrisson ou un très jeune enfant.]
L'infanticide est l'un des crimes les plus horribles dans toute société.
(Substantiv) Kindstötung; Kindesmord [Die Tötung eines Säuglings oder Kleinkindes.]
**Infanticide** zählt zu den abscheulichsten Verbrechen in jeder Gesellschaft.
(名詞) 幼児を殺害すること。嬰児殺し。
幼児殺しは、いかなる社会においても最も恐ろしい犯罪のひとつである。
(substantivo) infanticídio [O assassinato de um bebê.]
O infanticídio é um dos crimes mais horrendos em qualquer sociedade.
noun The murder of a child by a parent; filicide. countable
The court case involved a tragic incident of parental infanticide.
(名词) 杀害婴儿；杀婴；弑婴
这起法庭案件涉及一桩悲惨的父母杀害子女事件。
(sustantivo) filicidio; infanticidio [El asesinato de un niño por parte de uno de sus padres; filicidio.]
El caso judicial involucró un trágico incidente de infanticidio parental.
(nom) infanticide; filicide [Le fait pour un parent de tuer son propre enfant ; filicide.]
L'affaire judiciaire impliquait un tragique cas d'infanticide parental.
(Substantiv) Kindstötung durch Eltern; Filizid [Die Tötung eines Kindes durch einen Elternteil; Elternmord an einem Kind.]
Der Gerichtsfall handelte von einem tragischen Fall von elterlichem **infanticide**.
(名詞) 親による自分の子どもの殺害。子殺し（filicide）。
その裁判では、親による子殺しという痛ましい事件が扱われた。
(substantivo) filicídio [O assassinato de uma criança cometido por um dos pais; filicídio.]
O caso judicial envolveu um trágico incidente de infanticídio parental.
noun The murderer of a child: a person who has committed infanticide. countable
The infanticide was sentenced to life in prison for his unspeakable crime.
(名词) 杀婴者；弑婴者
这名杀害婴儿者因其难以言喻的罪行被判处终身监禁。
(sustantivo) infanticida [El asesino de un niño: una persona que ha cometido infanticidio.]
El infanticida fue sentenciado a cadena perpetua por su crimen indescriptible.
(nom) infanticide [Personne qui a commis un infanticide.]
L'infanticide a été condamné à la prison à perpétuité pour son crime innommable.
(Substantiv) Kindsmörder; Kindstötender [Eine Person, die ein Kind getötet hat; ein Täter, der **Infanticide** begangen hat.]
Der **infanticide** wurde für sein unvorstellbares Verbrechen zu lebenslanger Haft verurteilt.
(名詞) 幼児殺人者。子供を殺害した人物。
その幼児殺人者は、言語道断の罪で終身刑を言い渡された。
(substantivo) infanticida [O assassino de uma criança: uma pessoa que cometeu infanticídio.]
O infanticida foi condenado à prisão perpétua por seu crime indescritível.
noun The criminal offence of killing of a newborn, committed by its mother while psychologically disturbed by the effects of childbirth or lactation, not regarded as murder. countable
She was charged with infanticide rather than murder due to postpartum depression.
(名词) 产后杀婴罪
由于产后抑郁，她被控杀害新生儿而非谋杀。
(sustantivo) infanticidio [El delito penal de matar a un recién nacido, cometido por su madre mientras está psicológicamente perturbada por los efectos del parto o la lactancia, no considerado como asesinato.]
Fue acusada de infanticidio en lugar de asesinato debido a la depresión posparto.
(nom) infanticide [Infraction pénale consistant, pour une mère, à tuer son nouveau-né peu après la naissance en raison de troubles psychiques liés à l'accouchement ou à l'allaitement, et qui n'est pas qualifiée de meurtre.]
Elle a été inculpée d'infanticide plutôt que de meurtre en raison d'une dépression post-partum.
(Substantiv) Neonatizid; Kindstötung (im juristischen Sinne) [Die strafbare Tötung eines Neugeborenen durch die Mutter, die aufgrund psychischer Störungen durch Geburt oder Stillzeit nicht als Mord gewertet wird.]
Sie wurde wegen **infanticide** und nicht wegen Mordes angeklagt, da sie unter einer postnatalen Depression litt.
(名詞) 出産や授乳による心理的影響（産褥精神障害）を受けた母親が新生児を殺害する犯罪で、法律上は通常の殺人とは扱われないもの。
彼女は産後うつ病のため、殺人ではなく嬰児殺の罪で起訴された。
(substantivo) infanticídio [O crime de matar um recém-nascido, cometido pela mãe enquanto psicologicamente perturbada pelos efeitos do parto ou da lactação, não considerado assassinato.]
Ela foi acusada de infanticídio em vez de assassinato, devido à depressão pós-parto.
noun The killing of a young, immature animal by a mature adult of the same species. countable
Lion cubs are sometimes victims of infanticide when a new male takes over the pride.
(名词) 杀幼行为；幼崽相残 【同类相残（幼崽）】
当新雄狮接管狮群时，幼狮有时会成为同类相残的受害者。
(sustantivo) infanticidio [La matanza de un animal joven e inmaduro por parte de un adulto maduro de la misma especie.]
Los cachorros de león a veces son víctimas de infanticidio cuando un nuevo macho toma el control de la manada.
(nom) infanticide [Comportement d'un animal adulte qui tue un jeune immature de la même espèce.]
Les lionceaux sont parfois victimes d'infanticide lorsqu'un nouveau mâle prend la tête de la troupe.
(Substantiv) Jungtier-Tötung; Infantizid (bei Tieren) [Die Tötung eines jungen, noch nicht ausgewachsenen Tieres durch ein erwachsenes Tier derselben Art.]
Junge Löwen werden manchmal Opfer von **infanticide**, wenn ein neues Männchen die Gruppe übernimmt.
(名詞) 同種の成熟した成体が、まだ幼い未成熟の動物を殺すこと。
新しいオスがプライドを乗っ取ると、ライオンの子豹が同種成獣による子殺しの犠牲になることがある。
(substantivo) infanticídio [O assassinato de um animal jovem e imaturo por um adulto maduro da mesma espécie.]
Filhotes de leão às vezes são vítimas de infanticídio quando um novo macho assume a liderança do bando.
noun infanticide (murder of an infant) countable
Ancient societies sometimes practiced infanticide during times of famine.
(名词) 杀婴；杀害婴儿；溺婴 【杀婴行为】
古代社会在饥荒时期有时会实行杀害婴儿的做法。
(sustantivo) infanticidio [infanticidio (asesinato de un infante)]
Las sociedades antiguas a veces practicaban el infanticidio en tiempos de hambruna.
(nom) infanticide [Infanticide, c'est-à-dire le meurtre d'un nourrisson ou d'un très jeune enfant.]
Certaines sociétés anciennes pratiquaient parfois l'infanticide en période de famine.
(Substantiv) Kindstötung; Infantizid [Die Tötung eines Säuglings oder Kleinkindes.]
In einigen alten Kulturen wurde **infanticide** in Zeiten von Hungersnöten praktiziert.
(名詞) 幼児殺し。赤ん坊を殺害すること。
古代社会では、飢饉のときに幼児殺しが行われることがあった。
(substantivo) infanticídio [infanticídio (assassinato de um bebê)]
Sociedades antigas às vezes praticavam o infanticídio em tempos de fome.
noun infanticide (murderer of a child, person who has committed infanticide) countable
The infanticide showed no remorse during the trial.
(名词) 杀婴者；杀婴犯 【杀婴罪犯】
这名杀害婴儿者在审判期间毫无悔意。
(sustantivo) infanticida [infanticida (asesino de un niño, persona que ha cometido infanticidio)]
El infanticida no mostró remordimiento durante el juicio.
(nom) infanticide [Personne qui a tué un enfant ; auteur d'un infanticide.]
L'infanticide n'a montré aucun remords durant le procès.
(Substantiv) Kindsmörder; Kindstöter [Eine Person, die ein Kind getötet hat; ein Täter, der **Infanticide** begangen hat.]
Der **infanticide** zeigte während des Prozesses keine Reue.
(名詞) 幼児殺人犯。幼児を殺害した人物。
その幼児殺人犯は裁判中、一切の悔恨を見せなかった。
(substantivo) infanticida [infanticida (assassino de uma criança, pessoa que cometeu infanticídio)]
O infanticida não demonstrou remorso durante o julgamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →