incommunicability
/ɪŋkəmjˌunɪsəbˈɪlᵻɾi/ noun**Incommunicability** is the quality of something that refuses to be put into words. It shows up when an inner experience or fact simply slips past the net of language. Writers use it for emotions that tangle themselves tighter than any metaphor, and scientists for phenomena that defy lay description. It also covers cultural gaps that keep knowledge locked in private codes. Deploying the word tells the audience that the speaker has hit a real barrier, a momentary stumble aside. It hints that the unsaid looms larger than any clumsy paraphrase could capture.
【核心含义】指事物（尤指内心感受或特定现象）难以用语言表达或传递的本质特性。
常搭配"情感的/文化的/经验的"使用，强调语言表达的局限性，区别于单纯"沉默"或"保密"。中文表达时需注意避免与"不可沟通性"（强调人际障碍）混淆。
【Significado central】La cualidad de aquello —una experiencia interna, un fenómeno o un saber— que se resiste a ser expresado o transmitido mediante palabras.
Registro formal, propio de ensayos filosóficos, literarios o científicos. Se usa para señalar que el lenguaje resulta insuficiente: emociones tan complejas que ninguna metáfora alcanza, fenómenos que escapan a la descripción cotidiana, o conocimientos encerrados en códigos culturales privados. No debe confundirse con "incomunicación" (falta de contacto entre personas, como en un castigo carcelario) ni con "secreto" (algo deliberadamente oculto); aquí el acento está en el límite del lenguaje, no en la voluntad de callar. Emplear esta palabra indica que el hablante ha tropezado con una barrera real: lo innombrado pesa más que cualquier paráfrasis torpe.
noun The quality or state of being incommunicable. countable
The incommunicability of his profound grief left him feeling utterly isolated.
(名词) 不可言传性；难以言表
他深切悲痛的无从诉说让他感到完全孤立。
(sustantivo) incomunicabilidad; inexpresabilidad [La cualidad o estado de ser incomunicable.]
Lo incomunicable de su profundo dolor lo dejó sintiéndose completamente aislado.
(nom) incommunicabilité; indicibilité; ineffabilité [Caractère de ce qui ne peut être communiqué ni partagé avec autrui.]
L'incommunicabilité de sa profonde tristesse le laissait totalement isolé.
(Substantiv) Unaussprechlichkeit; Unmitteilbarkeit [Die Eigenschaft oder der Zustand, nicht mitteilbar oder nicht vermittelbar zu sein.]
Die **incommunicability** seines tiefen Schmerzes ließ ihn völlig isoliert zurück.
(名詞) 伝達不可能な性質または状態
彼の深い悲しみの伝えがたさは、彼を完全に孤立した気持ちにさせた。
(substantivo) incomunicabilidade [A qualidade ou estado de ser incomunicável.]
A incomunicabilidade de sua profunda tristeza o deixou sentindo-se completamente isolado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →