communicability
/kəmjˌunɪsəbˈɪlᵻɾi/ noun**Communicability** describes how easily something can be passed from one person, place, or thing to another. It commonly refers to the speed or ease with which diseases, ideas, or information travel. The term surfaces most in epidemiology, where high communicability means an infection spreads like gossip at a garden party. In the realm of ideas, a meme with high communicability hops across social networks without needing a formal lecture. Factors such as proximity, medium, and receptivity modulate communicability, making it a useful lens for both scientists and marketers. Use the word when you want to spotlight the transmissible nature of something, not its severity.
【核心含义】指事物（如疾病、信息或观念）在人与人之间传播的容易程度或速度。
多用于流行病学或社会学领域，强调传播效率而非严重性。注意与"传染性"侧重医学、"传播性"侧重媒介的特性区分，常搭配"高/低传播力"描述扩散难易程度。
【Significado central】La facilidad o rapidez con que algo —como una enfermedad, una idea o información— se transmite de una persona, lugar o cosa a otra.
Término formal, empleado sobre todo en epidemiología, donde indica la velocidad de propagación de un patógeno y no su gravedad; por ejemplo, un virus muy transmisible puede ser poco peligroso. En comunicación y marketing también se aplica a ideas, tendencias o mensajes que circulan con facilidad por redes sociales, casi como un meme que salta de cuenta en cuenta. Factores como la proximidad, el medio y la receptividad del público modulan esta cualidad. En español médico se prefiere "transmisibilidad" sobre "comunicabilidad" para evitar confusiones con la capacidad de expresarse. Úsalo cuando quieras subrayar la capacidad de propagación, no la intensidad del daño.
noun The quality of being communicable. countable
The communicability of the virus made containment measures necessary.
(名词) 可传播性；传染性
病毒的可传播性使得必须采取遏制措施。
(sustantivo) comunicabilidad; transmisibilidad; contagiosidad [La cualidad de ser comunicable.]
La transmisibilidad del virus hizo necesarias las medidas de contención.
(nom) transmissibilité; communicabilité [Caractère de ce qui peut être transmis ou communiqué, notamment une maladie.]
La transmissibilité du virus a rendu les mesures de confinement nécessaires.
(Substantiv) Übertragbarkeit; Ansteckungsfähigkeit [Die Eigenschaft, übertragbar oder ansteckend zu sein, insbesondere bei Krankheiten.]
Die **communicability** des Virus machte Eindämmungsmaßnahmen notwendig.
(名詞) 伝染性または伝達可能であるという性質。
そのウイルスの感染力の高さから、封じ込め対策が必要となった。
(substantivo) transmissibilidade; comunicabilidade [A qualidade de ser transmissível.]
A transmissibilidade do vírus tornou as medidas de contenção necessárias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →