in extremis
/ɪn ɛkstɹˈɛmɪs/ adv C1at the point of death
adv at the point of death C1
The patient was in extremis when the doctor arrived.
(副词) 临终之际；弥留之际；垂危之时
医生到达时病人已奄奄一息。
(adverbio) in extremis; al borde de la muerte; agonizando; en trance de muerte
El paciente estaba agonizando cuando llegó el médico.
(adverbe) in extremis; à l'article de la mort; à l'agonie; mourant [À l'agonie ; au moment proche de la mort.]
The patient was in extremis when the doctor arrived. — Le patient était in extremis quand le médecin est arrivé.
(Adverb) in Todesnähe; im Sterben; sterbend [im Zustand des Sterbens; in den letzten Augenblicken des Lebens]
Der Patient war **in extremis**, als der Arzt eintraf.
(副詞) 「死に瀕して；まさに危機的状況で」
医者が到着した時、患者はまさに死にかけた状態だった。
(advérbio) in extremis; à beira da morte; em estado terminal; agonizante
O paciente estava **à beira da morte** quando o médico chegou.
prep_phrase At the point of death.
The doctor administered last rites to the patient in extremis.
(介词短语) 濒死之际；弥留之际；临终
医生为临终的病人施行了临终圣事。
(frase preposicional) En el punto de la muerte.
El médico administró los últimos sacramentos al paciente moribundo.
(locution prépositive) à l'article de la mort; au seuil de la mort; à l'agonie; sur le point de mourir [Au moment de la mort, sur le point de mourir.]
Le médecin a administré les derniers sacrements au patient in extremis.
(Präpositionalphrase) **in extremis** bedeutet „im Angesicht des Todes“ oder „in der Sterbestunde“.
Der Arzt spendete dem Patienten **in extremis** die letzte Ölung.
(前置詞句) 死に際して、臨終において
医師は臨終の患者に、最後の儀式を執り行った。
(locução prepositiva) in extremis; à beira da morte; em agonia; agonal; moribundo [No momento da morte.]
O médico administrou os últimos sacramentos ao paciente in extremis.
prep_phrase In desperate circumstances.
The company resorted to layoffs only in extremis when bankruptcy seemed inevitable.
(介词短语) 绝境之中；危急关头；危难之际
公司只有在破产似乎不可避免的绝境中才采取了裁员措施。
(frase preposicional) En circunstancias desesperadas.
La empresa recurrió a despidos solo in extremis, cuando la quiebra parecía inevitable.
(locution prépositive) en dernier recours; en situation désespérée; à la dernière extrémité; en dernière instance; en cas de force majeure [Dans une situation désespérée, en dernier recours.]
L'entreprise n'a procédé à des licenciements qu'in extremis, quand la faillite semblait inévitable.
(Präpositionalphrase) **in extremis** bedeutet „in einer verzweifelten oder ausweglosen Lage“.
Das Unternehmen griff erst **in extremis** zu Entlassungen, als die Insolvenz unausweichlich schien.
(前置詞句) 切羽詰まった状況において、極限状態において
倒産が避けられなくなった極限の事態で、会社は人員削減に踏み切った。
(locução prepositiva) in extremis; em situação desesperadora; em último caso; em circunstâncias desesperadas [Em circunstâncias desesperadoras.]
A empresa recorreu a demissões apenas in extremis, quando a falência parecia inevitável.
adv at the last moment
The patient received emergency treatment in extremis, just before cardiac arrest.
(副词) 最后关头；千钧一发；危急时刻
病人在心脏骤停前的最后一刻接受了紧急治疗。
(adverbio) En el último momento.
El paciente recibió tratamiento de emergencia in extremis, justo antes de un paro cardíaco.
(adverbe) au dernier moment; à la dernière limite; in extremis; à la dernière minute; au pied levé [Au tout dernier moment, à la limite extrême.]
Le patient a reçu un traitement d'urgence in extremis, juste avant un arrêt cardiaque.
(Adverb) **in extremis** bedeutet „im letzten Moment“ oder „in höchster Not“.
Der Patient erhielt **in extremis** eine Notfallbehandlung, kurz bevor sein Herz versagte.
(副詞) 最後の瞬間に、土壇場で
患者は心臓停止の直前の土壇場で、緊急処置を受けた。
(advérbio) in extremis; no último momento; em cima da hora; à última hora [no último momento.]
O paciente recebeu tratamento de emergência in extremis, pouco antes de uma parada cardíaca.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →