iambic
/aɪˈæmbɪk/ noun B2**Iambic** means using an iamb, a two‑beat rhythm with an unstressed syllable followed by a stressed one. Think of a marching song where the second foot lands with gusto. Poets love it because it keeps language moving. In practice, an iambic line can be stretched or compressed to fit meter, so a writer may sprinkle extra beats or cut a beat to suit the mood. The classic example is Shakespeare’s Romeo and Juliet opening, which walks the reader gently forward. Knowing when to let an iamb falter gives a piece a natural human feel rather than a stiff mechanical march.
【核心含义】指使用抑扬格，即一个非重读音节后接一个重读音节的双拍韵律。
常见于诗歌韵律分析，注意与"trochaic"（扬抑格）重音顺序相反。中文翻译多保留"抑扬格"专业术语，无需意译。
【Significado central】Que utiliza un iambo (o yambo), un ritmo de dos sílabas en el que una átona va seguida de una tónica.
Término formal de métrica poética. Se distingue del "troqueo" (o "trocaico"), cuyo patrón es inverso: sílaba tónica seguida de átona. Shakespeare lo empleó con maestría en sus sonetos y obras teatrales, como en el célebre inicio de Romeo y Julieta, donde el verso fluye con cadencia natural. En español se conservan los términos griegos "iambo" o "yambo" sin traducir, ya que forman parte del vocabulario técnico de la poesía.
noun a metrical foot with an unstressed then stressed syllable B2
An iambic is a metrical foot where an unstressed syllable comes before a stressed one.
(名词) 抑扬格
抑扬格是一种先轻后重的音步。
(sustantivo) yambo; pie yámbico [un pie métrico con una sílaba átona y luego una tónica]
Un yámbico es un pie métrico donde una sílaba átona va antes de una tónica.
(nom) iambe [Pied métrique où une syllabe inaccentuée précède une syllabe accentuée.]
Un iambe est un pied métrique où une syllabe inaccentuée précède une syllabe accentuée.
(Substantiv) jambisch [ein Versmaß, das aus einer unbetonten und einer folgenden betonten Silbe besteht]
Ein **iambic** ist ein Versfuß, bei dem eine unbetonte Silbe vor einer betonten steht.
(名詞) 弱強格：弱音節の後に強音節が続く韻律上の単位
弱強格とは、強調されない音節が強調される音節の前に来る、韻律上の単位のことである。
(substantivo) iambo; iâmbico [um pé métrico com uma sílaba átona seguida de uma tônica]
Um iambo é um pé métrico em que uma sílaba átona vem antes de uma tônica.
adj Consisting of iambs (metrical feet with an unstressed-stressed pattern) or characterized by their predominance.
The poem has a distinctive iambic rhythm that makes it flow smoothly.
(形容词) 抑扬格的 【抑扬格结构的】
这首诗有明显的抑扬格节奏，使其流畅自然。
(adjetivo) yámbico [Que consta de yambos (pies métricos con un patrón átono-tónico) o que se caracteriza por su predominio.]
El poema tiene un ritmo yámbico distintivo que lo hace fluir suavemente.
(adjectif) iambique [Composé d'iambes, ou caractérisé par leur prédominance, en parlant d'un vers.]
Le poème possède un rythme iambique distinctif qui le fait couler avec fluidité.
(Adjektiv) sich auf einen jambischen Versfuß beziehend, der aus einer unbetonten und einer betonten Silbe besteht; durch das Vorherrschen solcher Versfüße gekennzeichnet.
Das Gedicht hat einen markanten **iambic** Rhythmus, der es flüssig und melodisch wirken lässt.
(形容詞) 弱強格（iamb：弱音節と強音節の繰り返し）から成る詩の韻律を持つ、またはそれが支配的であるさま。
その詩は、すらすらと流れる独特の**iambic**リズムによって特徴づけられている。
(adjetivo) iâmbico [Formado por iambos (pés métricos com padrão átono-tônico) ou caracterizado pela predominância deles.]
O poema tem um ritmo iâmbico distinto que o faz fluir suavemente.
noun An iamb; a line or group of lines of iambs. countable
Shakespeare often used iambic in his sonnets.
(名词) 抑扬格诗行
莎士比亚常在十四行诗中使用抑扬格。
(sustantivo) yambo; verso yámbico [Un yambo; un verso o grupo de versos de yambos.]
Shakespeare solía usar yambos en sus sonetos.
(nom) iambe; vers iambique [Iambe ; vers ou groupe de vers composé d'iambes.]
Shakespeare utilisait souvent l'iambique dans ses sonnets.
(Substantiv) Ein **iambic** ist ein jambisches Versmaß; eine Zeile oder Gruppe von Zeilen, die aus Jamben besteht.
Shakespeare verwendete in seinen Sonetten häufig **iambic**.
(名詞) 短長格（弱強格）の詩脚、またはそれだけで構成される詩行。
シェイクスピアはソネットにおいて弱強格を多用した。
(substantivo) iambo; verso iâmbico [Um iambo; um verso ou grupo de versos de iambos.]
Shakespeare frequentemente usava versos iâmbicos em seus sonetos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →