pentameter
/pɛnˈtæmɪtə(ɹ)/ noun B2**Pentameter** is a line of verse composed of five metrical feet. Each foot can be iambic, trochaic, anapestic, or another pattern, but the total count stays at five. It is the rhythmic engine behind much of English drama, most famously the iambic **pentameter** that Shakespeare wove into every soliloquy. The standard foot pairs an unstressed syllable with a stressed one, yet poets may substitute spondees, pyrrhic units, or other variations without breaking the five‑foot rule. The term also describes any verse line in other languages that follows a five‑foot metric scheme.
【核心含义】指一行诗包含五个音步的格律形式。
常与“抑扬格”（iambic）等音步类型搭配使用，注意与四音步（tetrameter）等格律区分。莎士比亚戏剧多采用抑扬格五音步。
【Significado central】Un verso compuesto por cinco pies métricos, es decir, cinco unidades rítmicas repetidas a lo largo de la línea.
Término técnico de métrica poética (formal). Su uso más célebre es la expresión "pentámetro yámbico" (iambic pentameter), el esquema rítmico que Shakespeare empleó en la mayoría de sus sonetos y obras de teatro, con un patrón de sílabas átonas seguidas de tónicas. Aunque el pie yámbico es el más habitual, también existen el pentámetro anapéstico, trocaico o dactílico. Debe distinguirse claramente del "tetrámetro" (cuatro pies) y del "hexámetro" (seis pies, clásico en la épica grecolatina). Dentro de la línea pentámetra, los poetas pueden sustituir pies —por ejemplo, usar un espondeo donde iría un yambo— sin romper la regla de los cinco pies. El término se aplica también a versos en otras lenguas que siguen este mismo esquema de cinco unidades.
noun a meter in poetry consisting of five feet B2
Shakespeare often wrote his sonnets in iambic pentameter.
(名词) 五步格
莎士比亚经常用抑扬格五音步写他的十四行诗。
(sustantivo) pentámetro [un metro en poesía que consta de cinco pies]
Shakespeare a menudo escribía sus sonetos en pentámetro yámbico.
(nom) pentamètre [En poésie, mètre composé de cinq pieds, qui constitue la base d'un vers.]
Shakespeare a souvent écrit ses sonnets en pentamètre iambique.
(Substantiv) Fünfheber; Pentameter [Versmaß in der Dichtung, das aus fünf Versfüßen besteht]
Shakespeare schrieb viele seiner Sonette im jambischen **Pentameter**.
(名詞) 五つの韻脚から成る詩の韻律
シェイクスピアはしばしばソネットを弱強五歩格で書いた。
(substantivo) pentâmetro [uma métrica na poesia que consiste em cinco pés]
Shakespeare frequentemente escrevia seus sonetos em pentâmetro iâmbico.
noun a line of verse with five metrical feet B2
Shakespeare often wrote in iambic pentameter, which has five stressed syllables per line.
(名词) 五音步诗行
莎士比亚常用抑扬格五音步写作，每行有五个重读音节。
(sustantivo) pentámetro; verso pentámetro [un verso con cinco pies métricos]
Shakespeare a menudo escribía en pentámetro yámbico, que tiene cinco sílabas acentuadas por verso.
(nom) pentamètre; vers pentamètre [Vers composé de cinq pieds métriques.]
Shakespeare écrivait souvent en pentamètre iambique, qui comporte cinq syllabes accentuées par vers.
(Substantiv) Fünfheber; Pentameter [Verszeile, die aus fünf metrischen Füßen besteht]
Shakespeare verwendete oft den jambischen **Pentameter**, der fünf betonte Silben pro Zeile hat.
(名詞) 五つの韻脚を持つ詩の行
シェイクスピアは弱強五歩格で書くことが多く、これは1行に5つの強調音節がある形式である。
(substantivo) pentâmetro; verso pentâmetro [um verso com cinco pés métricos]
Shakespeare frequentemente escrevia em pentâmetro iâmbico, que tem cinco sílabas tônicas por linha.
noun Poetic metre in which each line has five feet. countable
Iambic pentameter is the most common metre in English poetry.
(名词) 五音步格律
抑扬格五音步是英语诗歌中最常见的格律。
(sustantivo) pentámetro [Metro poético en el que cada verso tiene cinco pies.]
El pentámetro yámbico es el metro más común en la poesía inglesa.
(nom) pentamètre [Mètre poétique caractérisé par des vers de cinq pieds.]
L'iambic **pentameter** est le mètre le plus courant dans la poésie anglaise.
(Substantiv) Fünfheber; Pentameter [**Pentameter** *m.* Versmaß, bei dem jede Zeile fünf metrische Füße aufweist.]
Der jambische **Pentameter** ist das häufigste Versmaß in der englischen Dichtung.
(名詞) 各行が四つの脚から成る詩の韻律形式。
**Tetrameter** は、その素早いリズムから、 nursery rhymes や軽い韻文に頻繁に用いられる。
(substantivo) pentâmetro [Métrica poética em que cada verso tem cinco pés.]
O pentâmetro iâmbico é a métrica mais comum na poesia inglesa.
noun A line in a poem having five metrical feet. countable
Shakespeare often used iambic pentameter in his sonnets to create a natural speaking rhythm.
(名词) 五音步诗行
莎士比亚常在十四行诗中使用抑扬格五音步，以创造自然的说话节奏。
(sustantivo) pentámetro [Un verso en un poema que tiene cinco pies métricos.]
Shakespeare solía utilizar el pentámetro yámbico en sus sonetos para crear un ritmo de habla natural.
(nom) pentamètre [Vers qui comporte cinq pieds métriques.]
Shakespeare a souvent employé l'iambic **pentameter** dans ses sonnets pour créer un rythme proche de la parole naturelle.
(Substantiv) Fünfheber; Pentameter [**Pentameter** *m.* Verszeile in einem Gedicht, die aus fünf metrischen Füßen besteht.]
Shakespeare nutzte oft den jambischen **Pentameter** in seinen Sonetten, um einen natürlichen Sprechrhythmus zu erzeugen.
(名詞) 詩の一行で、四つの韻律的な脚から成るもの。
その素朴なバラッドは強弱四歩格 **tetrameter** で書かれており、覚えて暗唱しやすかった。
(substantivo) pentâmetro [Um verso em um poema que tem cinco pés métricos.]
Shakespeare frequentemente usava o pentâmetro iâmbico em seus sonetos para criar um ritmo natural de fala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →