hammy
/æmi/ adj B1**Hammy** describes a performance or behavior that bursts with exaggerated gestures and melodramatic flair, as if the actor swapped subtlety for a spotlight. It often conjures images of someone shouting their lines like a brass band at a dinner party. Use the term when critiquing actors, presenters, or even writers who favor big, showy moves over natural restraint. A hammy delivery can be entertaining in a parody but feels out of place in serious drama. The word can also apply to gestures, facial expressions, or any artistic choice that tips the balance toward the theatrical. It carries a playful jab, reminding the overzealous that subtlety sometimes wins the day.
【核心含义】形容表演或行为夸张做作，充满戏剧性的浮夸姿态，如同刻意吸引注意。
常用于评价演员、主持人的过度表演，或写作中刻意煽情的文风。注意与“生动”区别——此词带贬义，暗示缺乏自然与克制。
【Significado central】Describe una interpretación o comportamiento lleno de gestos exagerados y un dramatismo muy teatral, como si la persona intercambiara la sutileza por el reflector.
Úsalo para criticar a actores, presentadores o incluso escritores que prefieren los movimientos ostentosos por encima de la contención natural. Una entrega "hammy" puede ser entretenida en una parodia, pero resulta fuera de lugar en un drama serio. El término también se aplica a gestos, expresiones faciales o cualquier elección artística que se incline hacia lo teatral. Tiene un tono de pulla juguetona, un recordatorio amigable de que la mesura a veces gana. No lo confundas con "expresivo" ni con "vívido": este vocablo implica falta de naturalidad y de autocontrol, y siempre es despectivo (informal).
adj exaggerated or overly dramatic in performance B1
His hammy acting made the serious scene seem funny.
(形容词) 夸张；做作；过火 【夸张的，尤指表演过火的】
他夸张的表演让严肃的场面显得滑稽。
(adjetivo) sobreactuado; histriónico; exagerado; teatral [exagerado o excesivamente dramático en la actuación]
Su actuación exagerada hizo que la escena seria pareciera cómica.
(adjectif) cabotin; théâtral; surjoué; exagéré [exagéré et excessivement théâtral dans son jeu ou son comportement]
Son jeu hammy a rendu la scène sérieuse ridicule.
(Adjektiv) theatralisch; übertrieben [in einer Darstellung oder Aufführung übertrieben und unnatürlich wirkend, besonders im Schauspiel]
Seine **hammy** Darstellung ließ die ernste Szene lächerlich wirken.
(形容詞) 演技が誇張されすぎて、大げさで芝居がかっているさま。
彼の芝居がかった演技のせいで、真剣な場面が笑えるものになってしまった。
(adjetivo) exagerado; histriônico; teatral; canastrão [exagerado ou excessivamente dramático na atuação]
Sua atuação exagerada fez a cena séria parecer engraçada.
adj Amateurish; characterized by overacting.
His performance was so hammy that the audience couldn't stop laughing.
(形容词) 夸张做作的；矫揉造作的
他的表演太过夸张做作，观众忍不住大笑。
(adjetivo) sobreactuado; histriónico; teatral; exagerado [Aficionado; caracterizado por una actuación exagerada.]
Su actuación fue tan exagerada que el público no podía dejar de reír.
(adjectif) cabotin; ampoulé; théâtral; surjoué [Qui manque de finesse et de naturel ; affecté et exagéré dans son jeu, en parlant d'un acteur ou d'une performance.]
Son jeu était tellement hammy que le public n'arrivait pas à s'empêcher de rire.
(Adjektiv) übertrieben (schauspielerisch); theatralisch [**übertrieben** – (von schauspielerischen Darstellungen) unnatürlich, überzogen oder gekünstelt wirkend; oft mit übertriebener Mimik oder Gestik.]
Seine Darstellung war so **übertrieben**, dass das Publikum vor Lachen nicht mehr an sich halten konnte.
(形容詞) 大げさに演技する。不自然なほど芝居がかった。
彼の演技はとても芝居がかっていて大げさだったので、観客は笑いを止められなかった。
(adjetivo) canastrão; canastresco; piroso; exagerado [Amadorístico; caracterizado por interpretação exagerada.]
Sua atuação foi tão exagerada que o público não conseguiu parar de rir.
adj Resembling or characteristic of ham.
The sandwich had a distinctly hammy flavor that reminded me of Christmas dinner.
(形容词) 火腿般的
三明治有明显的火腿味，让我想起了圣诞晚餐。
(adjetivo) Que se parece al jamón o tiene características de este.
El sándwich tenía un sabor claramente a jamón que me recordó a la cena de Navidad.
(adjectif) jambonné; de jambon [Qui ressemble au jambon ou en possède le goût caractéristique.]
Le sandwich avait une saveur distinctly hammy qui me rappelait le repas de Noël.
(Adjektiv) schinkenartig; nach Schinken [**schinkenartig** – im Geschmack oder Geruch an Schinken erinnernd; charakteristisch für Schinken.]
Das Sandwich hatte einen deutlich **schinkenartigen** Geschmack, der mich an Weihnachtsessen erinnerte.
(形容詞) ハムに似た。ハムのような風味や特徴がある。
そのサンドイッチはクリスマスのディナーを思い出させるような、明らかに **hammy**（ハムらしい）な風味があった。
(adjetivo) Que se parece ou é característico de presunto.
O sanduíche tinha um sabor distintamente de presunto que me lembrou do jantar de Natal.
noun The hamstring. countable
The athlete felt a sharp pain in his hammy during the sprint.
(名词) 腘绳肌
运动员在冲刺时感到腿筋一阵剧痛。
(sustantivo) tendón de la corva; isquiotibial; corva [El tendón de la corva.]
El atleta sintió un dolor agudo en el tendón de la corva durante el sprint.
(nom) jarret; ischio-jambier [(Familier) Le tendon ischio-jambier, situé à l'arrière de la cuisse.]
L'athlète a ressenti une douleur aiguë dans son hammy pendant le sprint.
(Substantiv) Hamstring [**Hamstring** *m* *oder* *n* – (umgangssprachlich) die hintere Oberschenkelmuskulatur (ischiokrurale Muskulatur).]
Der Sportler verspürte einen stechenden Schmerz im **Hamstring** während des Sprints.
(名詞) ハムストリング。太ももの裏側にある腱。
その選手は短距離走中に太ももの裏側に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) isquiotibial; tendão da coxa; posterior da coxa [O tendão da parte posterior da coxa.]
O atleta sentiu uma dor aguda no posterior da coxa durante a corrida.
noun A hamstring injury. countable
She's been sidelined for weeks with a serious hammy.
(名词) 腘绳肌损伤
她因严重的腿筋伤势已经停赛数周。
(sustantivo) lesión en el tendón de la corva; lesión isquiotibial; rotura de isquiotibial [Una lesión en el tendón de la corva.]
Ha estado fuera de juego durante semanas por una lesión grave en el tendón de la corva.
(nom) claquage; élongation; blessure au jarret [(Familier) Blessure affectant un tendon ischio-jambier.]
Elle est sur la touche depuis des semaines à cause d'un sérieux hammy.
(Substantiv) Hamstring-Verletzung; Oberschenkelmuskelverletzung [**Hamstring-Verletzung** *f* – eine Verletzung der hinteren Oberschenkelmuskulatur (Hamstrings), oft durch Überlastung oder plötzliche Belastung.]
Sie fällt wegen einer schweren **Hamstring-Verletzung** für mehrere Wochen aus.
(名詞) ハムストリングの怪我。
彼女は太ももの裏の重傷で何週間も戦線を離れている。
(substantivo) lesão no isquiotibial; lesão no posterior da coxa; distensão na coxa [Uma lesão no tendão da parte posterior da coxa.]
Ela está fora de jogo há semanas com uma lesão grave no posterior da coxa.
noun A hamster. countable
My daughter loves playing with her pet hammy in the evening.
(名词) 仓鼠
我女儿晚上很喜欢和她宠物仓鼠玩耍。
(sustantivo) hámster; hámister [Un hámster.]
A mi hija le encanta jugar con su hámster mascota por la tarde.
(nom) hamster [Nom familier et affectueux donné à un hamster.]
Ma fille adore jouer avec son petit hammy le soir.
(Substantiv) Hamster [Ein kleines Nagetier, das als Haustier gehalten wird und für seine Backentaschen und seine Gewohnheit, Vorräte anzulegen, bekannt ist; umgangssprachlich für Hamster.]
Meine Tochter spielt abends gern mit ihrem **hammy** im Käfig.
(名詞) ハムスター。
私の娘は夕方にペットのハムスターと遊ぶのが大好きだ。
(substantivo) Um hamster.
Minha filha adora brincar com seu hamster de estimação à noite.
name A diminutive of the male given name Hamilton.
Hammy is what his friends call him instead of Hamilton.
(专有名词) 哈米 【汉密尔顿的男性昵称】
哈米是他的朋友们对他的称呼，而不是汉密尔顿。
(nombre propio) Diminutivo del nombre masculino Hamilton.
**Hammy** es como lo llaman sus amigos en lugar de Hamilton.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Hamilton.
Hammy est le surnom que ses amis lui donnent au lieu de Hamilton.
(Eigenname) Ham [Koseform des männlichen Vornamens *Hamilton*]
**Hammy** ist der Spitzname, den seine Freunde statt *Hamilton* verwenden.
(固有名詞) 男性名ハミルトン（Hamilton）の愛称。
ハミーは、彼の友人がハミルトンの代わりに呼ぶ名前である。
(nome próprio) Diminutivo do nome masculino Hamilton.
Hammy é como seus amigos o chamam em vez de Hamilton.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →