hectograph

(动词) 胶印 【用胶版复印机复印】

她用胶版复印机复印了练习题，这样每人都可以有一份。

(verbo) hectografiar; multicopiar [copiar usando un duplicador de gelatina]

Ella hectografió la hoja de ejercicios para que todos pudieran tener una copia.

(verbe) hectographier [Reproduire un document à l'aide d'un duplicateur à gélatine.]

Elle a **hectograph** la fiche d'exercice pour que tout le monde puisse en avoir un exemplaire.

(Verb) mit einem Hektografen (Gelatinevervielfältiger) vervielfältigen oder kopieren

Sie **hectographierte** das Arbeitsblatt, damit jeder eine Kopie hatte.

(動詞) ゼラチン複製機を使ってコピーする

彼女はワークシートをヘクトグラフで複製し、みんなが持てるようにした。

(verbo) hectografar [copiar usando um duplicador de gelatina]

Ela hectografou a folha de atividades para que todos pudessem ter uma cópia.

(名词) 明胶复印机 【明胶复印机（使用特制墨水转印到明胶版的旧式印刷设备）】

博物馆里的老式胶版印刷机可以用一个原版制作大约五十份副本。

(sustantivo) Una antigua máquina de impresión que implicaba la transferencia de un original, preparado con tintas especiales, a una bandeja de gelatina o a una almohadilla de gelatina tensada sobre un marco metálico.

El hectógrafo antiguo del museo podía producir unas cincuenta copias a partir de un original.

(nom) hectographe [Ancienne machine d'impression fonctionnant par transfert d'un original préparé avec des encres spéciales sur un tampon de gélatine tendu sur un cadre métallique, permettant de produire plusieurs copies.]

L'hectographe antique du musée pouvait produire une cinquantaine de copies à partir d'un seul original.

(Substantiv) Hektograf [**Hektograf** *m* *historisch* – ein veraltetes Vervielfältigungsgerät, bei dem eine mit spezieller Tinte erstellte Vorlage auf eine Gelatineplatte übertragen und von dort auf Papier abgedruckt wird.]

Der antike **Hektograf** im Museum konnte etwa fünfzig Kopien von einer einzigen Vorlage erstellen.

(名詞) 特別なインクで作成した原版を、ゼラチンの皿または金属枠に張ったゼラチンパッドに転写する方式の古い印刷機。

博物館に展示されている古い謄写版は、1枚の原版からおよそ50部の複製を作ることができた。

(substantivo) hectógrafo [Uma antiga máquina de impressão que envolvia a transferência de um original, preparado com tintas especiais, para uma bandeja de gelatina ou uma almofada de gelatina esticada sobre uma moldura metálica.]

O hectógrafo antigo do museu conseguia produzir cerca de cinquenta cópias a partir de um original.

(动词) 明胶复印 【用明胶复印法复制】

他们用胶版印刷法复制了通讯稿分发给所有成员。

(verbo) Duplicar (un documento) mediante este proceso.

Reprodujeron el boletín mediante hectografía para distribuirlo a todos los miembros.

(verbe) hectographier [Reproduire un document par le procédé de l'hectographe.]

Ils ont hectographié le bulletin d'information pour le distribuer à tous les membres.

(Verb) hektografieren [**hektografieren** *Verb* *historisch* – ein Dokument mit einem Hektografen vervielfältigen.]

Sie **hektografierten** das Rundschreiben, um es an alle Mitglieder zu verteilen.

(動詞) ヘクトグラフ（ゼラチン版複製機）を使って文書を複製する

ニュースレターを hectograph で複製して、全メンバーに配布した。

(verbo) hectografar; hectografou [Duplicar (um documento) por meio desse processo.]

Eles hectografaram o boletim para distribuição a todos os membros.