headquarter
/ˈhɛdˌkɔɹtɝ/, /ˈhɛdˌkwɔɹtɝ/ verb**Headquarter** is a verb that means to place the main offices or central operations of an organization in a particular location. Companies often headquarter in cities that offer tax advantages or transportation hubs. The same root appears as the noun headquarters, referring to the building or site that houses those central functions. When you headquarter a subsidiary, you are moving its command center to the parent company's base. Use headquarter to highlight the act of establishing that central locus, and reserve headquarters for the actual place or the collective staff.
【核心含义】指将公司或机构的总部设立在某个地点。
常与“公司”、“机构”等搭配，注意与名词形式 headquarters（总部）区分，避免混淆词性。如“公司将总部设在上海”正确，而非“公司 headquarters 在上海”。
【Significado central】Establecer la sede principal u operaciones centrales de una organización en un lugar específico.
Se usa principalmente en contextos empresariales y corporativos (formal). El sustantivo correspondiente es *headquarters* (sede central o sede), que se refiere al edificio o lugar físico donde se encuentran esas operaciones; ten en cuenta que *headquarters* funciona como sustantivo singular o plural sin cambiar de forma (puede decirse "la sede" o "las oficinas centrales"). No confundir con *headquarters* usado como sustantivo, ya que en español el verbo se traduce generalmente como "establecer la sede en" o "tener su sede en". Ejemplo: "La empresa establecerá su sede en la ciudad costera" — en inglés se diría "The company will headquarter in the coastal city". Es común encontrarlo en voz pasiva: "La compañía tiene su sede central en Monterrey" (*is headquartered in*).
verb To establish headquarters.
The military unit will headquarter in the coastal region for the exercise.
(动词) 设立总部；驻扎
该军事单位将在沿海地区设立指挥部进行演习。
(verbo) establecer la sede; fijar la sede; radicar; tener su sede [Establecer una sede central.]
La unidad militar establecerá su sede en la región costera para el ejercicio.
(verbe) établir son siège; s'implanter; installer son siège [Établir son siège quelque part.]
L'unité militaire établira son siège dans la région côtière pour l'exercice.
(Verb) den Hauptsitz einrichten; sich niederlassen (als Hauptquartier) [Einen Hauptsitz gründen oder an einem bestimmten Ort ansiedeln.]
Die Militäreinheit wird sich für die Übung in der Küstenregion **headquarter**.
(動詞) 本部を設立すること; 本拠地を構えること。
その軍事部隊は演習のため沿岸地域にheadquarter（本部を構える）予定だ。
(verbo) sediar-se; instalar sede; estabelecer sede [Estabelecer uma sede.]
A unidade militar estabelecerá sede na região costeira para o exercício.
verb To provide (an organization) with headquarters.
The company decided to headquarter its operations in Singapore.
(动词) 设立总部；设置总部
公司决定将其运营总部设在新加坡。
(verbo) establecer la sede de; asignar la sede; fijar la sede de [Proveer (a una organización) de sede central.]
La empresa decidió establecer la sede de sus operaciones en Singapur.
(verbe) doter d'un siège; installer son siège [Doter une organisation d'un siège social ; installer le siège de.]
L'entreprise a décidé d'établir son siège à Singapour.
(Verb) den Hauptsitz ansiedeln (in); den Sitz einrichten (in) [Eine Organisation mit einem Hauptsitz ausstatten oder diesen an einem bestimmten Ort einrichten.]
Das Unternehmen beschloss, seine Aktivitäten in Singapur zu **headquarter**.
(動詞) (組織に) 本部を提供すること。
その会社はその事業運営をシンガポールにheadquarter（本部を置く）ことに決めた。
(verbo) instalar a sede de; estabelecer sede para [Fornecer (a uma organização) uma sede.]
A empresa decidiu estabelecer sua sede em Singapura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →