harpooner
/hɑɹpˈunɚ/ noun**Harpooner** is a person who throws or operates a harpoon, most famously on a whaling ship. The harpooner aims the iron spear at massive sea mammals and pulls the line that brings the catch aboard. In older crews the harpooner occupied a crucial, highly respected station. The term appears in 19th‑century whaling narratives and in modern jargon to describe anyone who launches a decisive, targeted attack. It is a concrete occupational title rather than a metaphorical flourish.
【核心含义】指投掷或操作捕鲸叉的人，尤指捕鲸船上专职用标枪猎杀大型海洋哺乳动物的船员。
专指职业身份而非比喻用法，常与whaling（捕鲸）/fishing（捕鱼）搭配，注意与hunter（猎人）区分使用场景。
【Significado central】Persona que lanza o maneja un arpón, especialmente la que trabaja en un barco ballenero apuntando a grandes mamíferos marinos y cobrando la captura.
Es un título ocupacional concreto, no un uso figurado, aunque hoy en día a veces se aplica en jerga moderna para describir a quien lanza un ataque decisivo y bien dirigido. Se asocia con frecuencia con la narrativa ballenera del siglo XIX (por ejemplo, en *Moby Dick*). No debe confundirse con *cazador* en general: el *harpooner* / *arponeador* tiene una función específica dentro de la tripulación, mientras que *cazador* es un término mucho más amplio que abarca cualquier tipo de caza.
noun A person who uses a harpoon, especially to hunt whales. countable
The experienced harpooner stood ready at the bow as the whale surfaced nearby.
(名词) 鱼叉手
经验丰富的捕鲸叉手站在船头准备就绪，这时鲸鱼在附近浮出水面。
(sustantivo) Persona que usa un arpón, especialmente para cazar ballenas.
El experimentado **arponeador** se mantenía listo en la proa cuando la ballena salió a la superficie cerca de allí.
(nom) harponneur [Personne qui utilise un harpon, notamment pour la chasse à la baleine.]
Le **harpooner** expérimenté se tenait prêt à la proue lorsque la baleine remonta à la surface.
(Substantiv) Harpunier [Eine Person, die eine Harpune benutzt, insbesondere zum Walfang.]
Der erfahrene **harpooner** stand bereit am Bug, als der Wal in der Nähe auftauchte.
(名詞) 銛（もり）を使う人。特にクジラを捕獲する人を指す。
経験豊富な銛打ちは、近くで鯨が浮上した際に船首で待ち構えていた。
(substantivo) arpoador; arpador [Pessoa que usa um arpão, especialmente para caçar baleias.]
O arpoador experiente estava pronto na proa quando a baleia surgiu por perto.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →