harebrain
/hˈɛɹbɹeɪn/ noun**Harebrain** describes a person or action that rushes ahead without thinking, displaying reckless haste. It conveys a nervous energy that ignores caution. The term is informal and a touch humorous, often heard in British conversation. It works as an adjective—harebrain decision, harebrain scheme—or as a noun describing someone prone to such rashness. Because it leans on the image of a hare darting wildly, it carries a hint of cute chaos, making it perfect for light‑hearted criticism but unsuitable for formal prose.
【核心含义】指行事冲动、鲁莽欠考虑的人或行为，像野兔般横冲直撞却缺乏深思熟虑。
多作定语（如"harebrain idea荒唐主意"）或名词，带幽默调侃意味，常见于英式口语。注意区别于单纯贬义的"鲁莽"，隐含"冒失但有趣"的语感。
【Significado central】Persona o acción que actúa con precipitación e irresponsabilidad, lanzándose sin pensar como una liebre que corre desenfrenadamente.
Término informal con tono humorístico, característico del inglés británico. Se emplea como adjetivo (una idea alocada, un plan descabellado) o como sustantivo para referirse a alguien propenso a esa irreflexión. La metáfora de la liebre que escapa a toda velocidad le da un matiz de "caos simpático", ideal para críticas ligeras pero inadecuado en contextos formales o serios. En registros neutros prefiere "imprudente", "irreflexivo" o "alocado"; en tono coloquial, "tarambana" o "cabeza hueca" capturan bien la idea.
noun A person who lacks good sense; one who is foolish and reckless. countable
Everyone thought he was a harebrain for investing all his savings in that risky scheme.
(名词) 鲁莽之人；莽夫；冒失鬼
大家都认为他是个鲁莽的傻瓜，把全部积蓄都投进了那个高风险的计划。
(sustantivo) necio; alocado; imprudente; temerario; tonto [Una persona que carece de sentido común; alguien tonto y temerario.]
Todos pensaron que era un irresponsable por invertir todos sus ahorros en ese arriesgado negocio.
(nom) écervelé; tête brûlée; cervelle d'oiseau; tête de linotte [Personne qui manque de bon sens, qui est insensée et téméraire.]
Tout le monde le prenait pour un écervelé d'avoir investi toutes ses économies dans ce projet risqué.
(Substantiv) Eine Person, die wenig Vernunft besitzt; jemand, der töricht oder leichtsinnig handelt.
Alle hielten ihn für einen **Harebrain**, weil er sein gesamtes Erspartes in dieses riskante Projekt investiert hatte.
(名詞) 良識に欠ける人、愚かで無謀な人
皆は彼が全財産をその危険な計画に投資したことを、無謀だと考えた。
(substantivo) desajuizado; estouvado; imprudente; tolo [Uma pessoa sem bom senso; alguém tolo e imprudente.]
Todos acharam que ele era um harebrain por investir todas as suas economias naquele esquema arriscado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →