handbrake
/hˈændbɹeɪk/ noun**Handbrake** is a lever‑operated brake that keeps a vehicle from rolling when you’re not driving it. Pulling it engages a set of brakes separate from the foot‑pedal system, locking the wheels in place. Most cars, trucks, and some motorcycles carry one for that very purpose. When you need a quick stop on a steep incline, you yank the handbrake and the vehicle stays put until you release it. Drivers who love to drift will yank the handbrake mid‑corner to swing the rear end outward, turning a simple stop into a stylish slide. The term also shows up in tech, where “handbrake” names a video‑conversion program that “slows down” the file‑size journey.
【核心含义】手刹是一种通过拉杆操作、用于在停车时固定车辆的制动装置，通过独立于脚踏刹车系统的机械结构锁死车轮。
常与“拉/松手刹”搭配；注意与“脚刹”（foot brake）区分；技术领域也指视频压缩软件（因其减缓文件处理速度得名）。
【Significado central】El freno de mano es un freno que se activa con una palanca y sirve para mantener un vehículo fijo cuando está estacionado, ya que bloquea las ruedas mediante un mecanismo independiente al freno de pedal.
Se acciona "jalando" o "tirando" de la palanca y se libera "soltándola" o "bajándola"; expresiones muy comunes son "pon el freno de mano" y "dejar el carro con el freno de mano puesto". En México y gran parte de Latinoamérica se prefiere "freno de mano" sobre "freno de estacionamiento" (este último suena más formal y técnico). En conducción deportiva, jalar bruscamente la palanca en una curva hace que la parte trasera del vehículo derrape, maniobra típica de las competencias de drift. Por extensión, "HandBrake" (con H y B mayúsculas) es también el nombre de un conocido programa gratuito para convertir y comprimir archivos de video, bautizado así metafóricamente porque "frena" el tamaño de los videos.
noun A brake in a vehicle, set by hand, and usually locking on until released by hand, enabling its use when parked. countable
Always engage the handbrake when parking on a hill.
(名词) 手刹；手刹车
在山坡上停车时一定要拉手刹。
(sustantivo) freno de mano; freno de estacionamiento [Un freno en un vehículo, que se activa manualmente y generalmente se bloquea hasta que se libera con la mano, lo que permite su uso cuando el vehículo está estacionado.]
Siempre acciona el freno de mano cuando estaciones en una pendiente.
(nom) Frein à main : frein d'un véhicule actionné manuellement, qui se verrouille généralement jusqu'à ce qu'il soit relâché à la main, permettant d'immobiliser le véhicule à l'arrêt.
Serre toujours le handbrake lorsque tu te gares dans une pente.
(Substantiv) Handbremse [Eine Bremse in einem Fahrzeug, die von Hand betätigt wird und meist durch eine mechanische Sperre arretiert bleibt, bis sie wieder gelöst wird; dient insbesondere zum Sichern des Fahrzeugs im geparkten Zustand.]
Ziehe immer die **handbrake** an, wenn du am Berg parkst.
(名詞) 車両に備えられた手動式のブレーキ。駐車時に使用し、手で解除する。
坂道に駐車するときは、必ずサイドブレーキを引きましょう。
(substantivo) freio de mão; travão de mão; freio de estacionamento [Um freio em um veículo, acionado manualmente e geralmente travado até ser liberado à mão, permitindo seu uso quando estacionado.]
Sempre acione o freio de mão ao estacionar em uma ladeira.
noun The mechanism, particularly the locking hand-operated lever or foot-operated toggle lever in a motorcar or the hand-operated crank on a railcar, which is used to set and release such a brake. countable
The handbrake lever was stuck and difficult to release.
(名词) 手制动装置；手刹
手刹杆卡住了，很难松开。
(sustantivo) freno de mano; palanca de freno de mano [El mecanismo, particularmente la palanca manual de bloqueo o la palanca tipo interruptor accionada con el pie en un automóvil, o la manivela manual en un vagón de ferrocarril, que se utiliza para activar y liberar dicho freno.]
La palanca del freno de mano estaba atascada y era difícil de liberar.
(nom) Mécanisme du frein à main, notamment le levier manuel verrouillable ou la commande au pied dans une voiture, ou la manivelle manuelle dans un autorail, servant à serrer et à desserrer ce frein.
Le levier du handbrake était bloqué et difficile à relâcher.
(Substantiv) Handbremsmechanismus; Handbremshebel [Der Mechanismus, insbesondere der handbetätigte Hebel oder der fußbetätigte Kipphebel in einem Kraftfahrzeug oder die handbetätigte Kurbel in einem Schienenfahrzeug, mit dem eine Feststellbremse angezogen und gelöst wird.]
Der **handbrake**-Hebel klemmte und ließ sich nur schwer lösen.
(名詞) 自動車の手動式レバーや鉄道車両のクランクなど、サイドブレーキの作動・解除を行う機構。
サイドブレーキのレバーが固まって、解除するのが難しかった。
(substantivo) freio de mão; alavanca do freio de mão; travão de mão [O mecanismo, particularmente a alavanca manual de travamento ou a alavanca de pedal em um automóvel, ou a manivela manual em um vagão ferroviário, que é usado para acionar e liberar esse freio.]
A alavanca do freio de mão estava travada e difícil de liberar.
verb To apply the handbrake in a vehicle.
Remember to handbrake the car before getting out.
(动词) 拉手刹
下车前记得拉手刹。
(verbo) accionar el freno de mano; echar el freno de mano [Aplicar el freno de mano en un vehículo.]
Recuerda activar el freno de mano del coche antes de bajarte.
(verbe) Actionner le frein à main d'un véhicule.
N'oublie pas de handbrake la voiture avant de descendre.
(Verb) Die Handbremse in einem Fahrzeug betätigen.
Denk daran, den Wagen zu **handbrake**, bevor du aussteigst.
(動詞) 車両のサイドブレーキを作動させること。
車から降りる前に、必ずサイドブレーキをかけてください。
(verbo) puxar o freio de mão; travar com o freio de mão; acionar o freio de mão [Acionar o freio de mão em um veículo.]
Lembre-se de puxar o freio de mão do carro antes de sair.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →