halfwit
/ˈhæfwɪt/ noun**Halfwit** describes someone whose mental horsepower is stuck in low gear, a person who makes the simplest tasks feel like rocket science. The term is a playful jab at lack of common sense rather than a clinical diagnosis. In everyday speech the word pops up when a mistake is so glaring it invites a chuckle, as in “He tried to moonwalk on a wet floor—halfwit move.” It works as noun and adjective, so you can call a person a halfwit or label an idea halfwit. The phrase originated in the late 1800s, stitching together half and wit to suggest only a fraction of cleverness. Because its tone leans toward irreverence, reserve it for informal banter rather than formal writing.
【核心含义】指智力低下、缺乏常识的人，常因愚蠢行为引人发笑。
多用于朋友间调侃（如"居然用微波炉加热鸡蛋——真是halfwit"），可作名词或形容词。注意带有戏谑色彩，避免正式场合使用。
【Significado central】Se refiere a una persona con escasa inteligencia o sentido común, que parece incapaz de resolver hasta las tareas más sencillas.
Es un término coloquial y burlón (no es un diagnóstico médico) que se usa para reírse de alguien que comete un error tan evidente que da risa. Funciona como sustantivo y como adjetivo: "No le hagas caso a ese medio tonto" / "Qué ocurrencia tan tonta". Es ideal para el habla informal entre amigos, pero debe evitarse en contextos serios o formales porque puede resultar ofensivo. Equivale a "tonto", "memo" o "bobo" en español; no es muy común en Latinoamérica, donde se prefieren esas alternativas.
noun Someone lacking in intelligence. countable
Don't listen to that halfwit; he doesn't know what he's talking about.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜；白痴；愚人 【愚笨的人】
别听那个傻瓜的话，他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonto; bobo; imbécil; zopenco [Alguien falto de inteligencia.]
No le hagas caso a ese imbécil; no sabe lo que dice.
(nom) imbécile; idiot; crétin; benêt [Personne dépourvue d'intelligence ; imbécile.]
N'écoute pas cet imbécile ; il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Dummkopf; Schwachkopf; Trottel [Eine Person, der es an Intelligenz mangelt.]
Hör nicht auf diesen **halfwit**; er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) 知性が著しく欠けている人。薄のろ。
あいのろまの言うことは聞くな。彼は自分が何を話しているのかわかっていない。
(substantivo) idiota; imbecil; tolo [Alguém com falta de inteligência.]
Não dê ouvidos a esse imbecil; ele não sabe do que está falando.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →