scrapheap
/ˈskɹæpˌhip/ noun**Scrapheap** is a piled‑up collection of discarded metal, machinery, and other rubbish waiting for recycling or demolition. It is the graveyard for objects that have outlived their usefulness. The term works equally well for any mass of unwanted material, from broken appliances to rusted car hulks. Writers often use scrapheap metaphorically to describe ideas or habits that have been abandoned. A scrapheap can be a literal site behind a factory or an informal dumping ground on the edge of town. When you walk through one, the clang of metal and the smell of oil remind you that even trash has a story.
【核心含义】指堆积如山的废弃金属、机器等垃圾，等待回收或拆除，象征物品使用寿命终结后的归宿。
常搭配“扔进/丢入～”比喻彻底抛弃无用事物（如旧观念、过时政策）；注意与“垃圾场”区别，～特指工业废料堆积处，隐含“曾有价值”的意味。
【Significado central】Acumulación de objetos descartados —especialmente metal, maquinaria o basura— que ya no sirven y esperan ser reciclados o destruidos.
Se usa tanto en sentido literal (una chatarrería detrás de una fábrica, un deshuesadero en las afueras del pueblo) como figurado, para describir ideas, proyectos o hábitos que han sido abandonados. Es frecuente la expresión "terminar en la chatarrería" o "ir a parar al montón de chatarra" para señalar que algo se desechó por inservible, como en "Muchas ideas innovadoras terminan en la chatarrería por falta de financiamiento". No debe confundirse con "basurero" o "tiradero", que se refieren a residuos generales o domésticos: "chatarrería" se enfoca específicamente en metal, maquinaria y objetos industriales.
noun A pile in which junk is discarded. countable
Old appliances were thrown onto the scrapheap behind the factory.
(名词) 废料堆
旧电器被扔到工厂后面的废料堆上。
(sustantivo) montón de chatarra; pila de desechos; vertedero de chatarra [Montón donde se desecha la chatarra.]
Los aparatos viejos fueron arrojados al montón de chatarra detrás de la fábrica.
(nom) tas de ferraille; amas de rebuts; décharge [Amas où l'on entasse les objets mis au rebut.]
De vieux appareils électroménagers ont été jetés sur le tas de ferraille derrière l'usine.
(Substantiv) Schrotthaufen; Müllhaufen [**Schrotthaufen** (Substantiv, maskulin): Ein Haufen, auf dem Abfall oder unbrauchbare Gegenstände entsorgt werden.]
Alte Geräte wurden auf den **scrapheap** hinter der Fabrik geworfen.
(名詞) ごみや不用品が捨てられる山、がれきの山
古い家電が工場裏のscrapheap（がれきの山）に投げ捨てられた。
(substantivo) monte de entulho; monte de sucata; pilha de entulho [Um monte onde coisas inúteis são descartadas; monte de entulho.]
Eletrodomésticos velhos foram jogados no monte de entulho atrás da fábrica.
noun A collection of discarded or rejected items or ideas. countable
Many innovative ideas end up on the scrapheap due to lack of funding.
(名词) 废品堆；垃圾堆；废弃物堆；废料堆 【废弃之物】
许多创新想法因缺乏资金而被弃之不用。
(sustantivo) cesto de los desechos; papelera de reciclaje; vertedero de ideas [Conjunto de objetos o ideas descartados o rechazados.]
Muchas ideas innovadoras terminan en el basurero por falta de financiamiento.
(nom) dépotoir; poubelle [Tas d'objets ou d'idées mis au rebut ou rejetés.]
Beaucoup d'idées innovantes finissent au scrapheap par manque de financement.
(Substantiv) Schrottplatz; Abfallhaufen; Müllhalde [Eine Ansammlung von weggeworfenen oder abgelehnten Gegenständen oder Ideen.]
Viele innovative Ideen landen wegen fehlender Finanzierung auf dem **scrapheap**.
(名詞) 捨てられたり拒まれたりした物や考えの集まり
多くの革新的なアイデアが資金不足でscrapheap（棄却）されてしまう。
(substantivo) lixeira de ideias; lixão de ideias [Uma coleção de itens ou ideias descartadas ou rejeitadas; monturo de ideias rejeitadas.]
Muitas ideias inovadoras acabam rejeitadas por falta de financiamento.
noun A junkyard. countable
We took the broken washing machine to the scrapheap for disposal.
(名词) 废品场；垃圾场
我们把坏掉的洗衣机送到废品场处理。
(sustantivo) chatarrería; deshuesadero; depósito de chatarra; yarda de chatarra [Depósito de chatarra; deshuesadero.]
Llevamos la lavadora rota al depósito de chatarra para su eliminación.
(nom) casse; dépôt de ferraille; décharge [Lieu où l'on dépose la ferraille et les objets hors d'usage ; casse.]
Nous avons emmené la machine à laver en panne à la casse pour qu'elle soit recyclée.
(Substantiv) Schrottplatz; Schrottlager [**Schrottplatz** (Substantiv, maskulin): Ein Ort, an dem Altmetall und andere Abfälle gesammelt und entsorgt werden.]
Wir brachten die kaputte Waschmaschine zum **scrapheap**, um sie zu entsorgen.
(名詞) 廃品やスクラップを集めておく場所、廃品置場
壊れた洗濯機を処分するためにscrapheap（スクラップ場）に運んだ。
(substantivo) ferro-velho; depósito de sucata [Um ferro-velho; depósito de sucata.]
Levamos a máquina de lavar quebrada ao ferro-velho para descarte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →