grandmaster

(名词) 特级大师；国际象棋特级大师

经过多年训练，他终于获得了国际象棋特级大师的头衔。

(sustantivo) Un jugador del más alto rango, según lo determinado por la FIDE, con una clasificación Elo de al menos 2500.

Tras años de entrenamiento, finalmente logró el título de gran maestro de ajedrez.

(nom) grand maître; grand maître international; GMI [Joueur du plus haut rang, classé par la FIDE avec un classement Elo d'au moins 2500.]

Après des années d'entraînement, il a enfin obtenu le titre de grand maître aux échecs.

(Substantiv) Großmeister [Schachspieler mit höchster von der FIDE anerkannter Spielstärke, gekennzeichnet durch eine Elo-Zahl von mindestens 2500.]

Nach Jahren des Trainings erlangte er schließlich den Titel **grandmaster** im Schach.

(名詞) FIDEが定める最高位のプレイヤーで、エロレーティング2500以上を持つ者

長年の訓練の末、彼はついに chess grandmaster の称号を獲得した。

(substantivo) grande mestre [Um jogador do mais alto escalão, conforme determinado pela FIDE, com classificação Elo de pelo menos 2500.]

Após anos de treinamento, ele finalmente alcançou o título de grande mestre de xadrez.

(名词) 顶尖大师；宗师

作为烹饪艺术的大师级人物，他的技术在行业内无人能及。

(sustantivo) Un maestro en un campo, cuyas habilidades o logros superan a los de otros maestros.

Como gran maestro de las artes culinarias, sus técnicas no tienen paralelo en la industria.

(nom) grand maître; maître incontesté; virtuose; as [Maître dans un domaine dont les compétences ou les réalisations surpassent celles des autres maîtres.]

En tant que **grandmaster** des arts culinaires, ses techniques sont inégalées dans l'industrie.

(Substantiv) Großmeister; Meister seines Fachs [Ein Meister in einem Fachgebiet, dessen Fähigkeiten oder Leistungen die anderer Meister übertreffen.]

Als **grandmaster** der kulinarischen Künste sind seine Techniken in der Branche unübertroffen.

(名詞) ある分野における達人で、その技術や業績が他の達人をしのぐ者。

料理芸術のグランドマスターとして、彼のテクニックは業界で比類ないものだった。

(substantivo) grande mestre; sumo mestre [Um mestre em um campo, cujas habilidades ou realizações excedem as de outros mestres.]

Como grande mestre das artes culinárias, suas técnicas são incomparáveis no setor.

(名词) 苏联象棋冠军

在三次赢得全国冠军后，他被公认为大师级人物。

(sustantivo) Elipsis de Gran Maestro de la Unión Soviética; campeón de la URSS.

Fue reconocido como gran maestro tras ganar el campeonato nacional tres veces.

(nom) grand maître soviétique; champion d'URSS [Abréviation de grand maître de l'Union soviétique ; champion soviétique.]

Il a été reconnu grand maître soviétique après avoir remporté trois fois le championnat national.

(Substantiv) Kurzform von *Grandmaster of the Soviet Union*; Titel für den Schachmeister der UdSSR.

Er wurde nach dreimaligem Gewinn der nationalen Meisterschaft als **grandmaster** anerkannt.

(名詞) ソ連グランドマスターの略称で、ソ連の全国チャンピオン

彼は3度国内選手権に優勝した後、grandmaster として認められた。

(substantivo) grão-mestre da União Soviética [Elipse de Grão-Mestre da União Soviética; campeão da URSS.]

Ele foi reconhecido como grande mestre após vencer o campeonato nacional três vezes.

(名词) 大师 【大师（Grandmaster的另一种拼写）】

他在22岁时被授予国际象棋特级大师称号。

(sustantivo) Ortografía alternativa de "Gran Maestro".

Le otorgaron el título de gran maestro en ajedrez a la edad de 22 años.

(nom) grand maître [Orthographe alternative de « grand maître », notamment titre décerné aux échecs.]

Il a reçu le titre de **grandmaster** aux échecs à l'âge de 22 ans.

(Substantiv) Großmeister [Alternative Schreibweise von *Grandmaster*.]

Er erhielt im Alter von 22 Jahren den Titel **grandmaster** im Schach.

(名詞) 「グランドマスター」の別のつづり表記

彼は22歳でチェスのグランドマスターの称号を授与された。

(substantivo) grande mestre [Ortografia alternativa de Grande Mestre.]

Ele recebeu o título de grande mestre no xadrez aos 22 anos.