fuehrer
/fjˈuhɹə/ name**Fuehrer** is a German term that means “leader” or “guide.” In English it is most commonly associated with the title Adolf Hitler gave himself during the Nazi era. The word therefore carries a weighty historical and political charge. In modern German the word still appears in neutral compounds such as Bergführer (mountain guide) or Tourenführer (tour guide). In English usage, however, it almost always signals a reference to the Nazi leader, so writers treat it as a loaded, cautionary label. Reserve **fuehrer** for historical discussion, scholarly analysis, or deliberate satire, not for casual praise of any ordinary leader.
【核心含义】“Führer”原为德语“领袖”或“向导”之意，现特指纳粹时期希特勒的自称，带有沉重历史政治色彩。
现代德语中仍用于中性复合词（如登山向导），但英语使用时几乎专指希特勒。需严格限于历史讨论或学术语境，不可用于普通领导的随意褒扬。
【Significado central】Término alemán que significa "líder" o "guía"; en inglés se asocia casi exclusivamente con el título que se otorgó Adolf Hitler durante el régimen nazi, por lo que conlleva una fuerte carga histórica y política.
En alemán moderno la palabra aún aparece en compuestos neutros como *Bergführer* (guía de montaña) o *Tourenführer* (guía de excursiones), pero en inglés funciona prácticamente como sinónimo del dictador nazi. Por su peso simbólico, debe reservarse para discusiones históricas, análisis académicos o sátira deliberada; jamás se usa para elogiar a un líder cualquiera (registro: histórico/político). Ojo: la grafía "Führer" es la forma alemana original, mientras que "fuehrer" en inglés es una adaptación anglicada que enfatiza el carácter peyorativo o referencial del término.
name A surname.
Professor Fuehrer teaches history at the university.
(专有名词) 姓氏
菲雷尔教授在大学教历史。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Fuehrer enseña historia en la universidad.
(nom propre) Un nom de famille d'origine allemande, signifiant « guide » ou « chef ».
Le professeur Fuehrer enseigne l'histoire à l'université.
(Eigenname) Familienname deutscher Herkunft.
Professor **Fuehrer** unterrichtet Geschichte an der Universität.
(固有名詞) 姓の一つ。
フィアラー教授は大学で歴史を教えている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Fuehrer ensina história na universidade.
noun Alternative spelling of Führer. countable
Historical documents often use the spelling "fuehrer" when referring to the German leader.
(名词) 元首 【元首（Führer的另一种拼写）】
历史文献在提及德国元首时经常使用"fuehrer"这种拼写方式。
(sustantivo) Führer [Ortografía alternativa de Führer.]
Los documentos históricos a menudo usan la ortografía «fuehrer» al referirse al líder alemán.
(nom) guide; chef; dirigeant; leader; conducteur [Variante orthographique de Führer (sans tréma).]
Les documents historiques utilisent souvent l'orthographe « **fuehrer** » pour désigner le dirigeant allemand.
(Substantiv) Führer [**fuehrer** *m* – alternative Schreibweise von *Führer*.]
Historische Dokumente verwenden oft die Schreibweise **„fuehrer“** für den deutschen Diktator.
(名詞) Führer（指導者を意味するドイツ語）の別綴り。
歴史的文書では、ドイツの指導者を指す際、しばしば「fuehrer」という綴りが使われる。
(substantivo) Führer; líder; guia [Grafia alternativa de Führer.]
Documentos históricos frequentemente usam a grafia "fuehrer" ao se referir ao líder alemão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →