french leave
/fɹˈɛntʃ lˈiv/ noun C1leaving without saying goodbye or getting permission
noun leaving without saying goodbye or getting permission C1
He took French leave from the party, slipping out the back door unnoticed.
(名词) 不辞而别；溜号
他不告而别，从后门悄悄溜出了派对。
(sustantivo) irse a la francesa; despedirse a la francesa [irse sin despedirse o sin pedir permiso]
Se fue de la fiesta a la francesa, saliendo por la puerta trasera sin ser notado.
(nom) filer à l'anglaise; prendre la poudre d'escampette [départ pris sans prévenir ni demander la permission.]
Il a pris un french leave à la fête, disparaissant par la porte de derrière sans que personne ne s'en aperçoive.
(Substantiv) sich heimlich davonstehlen; sich klammheimlich verdrücken; französischer Abschied [das Verlassen einer Veranstaltung oder eines Ortes, ohne sich zu verabschieden oder um Erlaubnis zu bitten]
Er nahm sich einen **French leave** von der Party und schlich sich unbemerkt durch die Hintertür davon.
(名詞) 誰にも告げず、許可も得ずに立ち去ること
彼はパーティーを誰にも気づかれず裏口からそっと抜け出した。
(substantivo) sair de fininho; dar no pé; bater em retirada [sair sem se despedir ou pedir permissão]
Ele saiu sem avisar da festa, escapando pela porta dos fundos sem ser notado.
noun A departure taken quietly and unnoticed, without asking for permission or informing anyone. countable
He took French leave from the party when no one was looking.
(名词) 不辞而别
趁没人注意时，他不辞而别离开了派对。
(sustantivo) Una partida silenciosa y sin ser notado, sin pedir permiso ni informar a nadie.
Se escabulló de la fiesta sin que nadie se diera cuenta.
(nom) filer à l'anglaise; prendre la poudre d'escampette; s'éclipser discrètement; se dérober [Départ discret et inaperçu, pris sans demander la permission ni prévenir personne ; expression équivalente à « filer à l'anglaise » (le français dit « à l'anglaise » là où l'anglais dit « à la française »).]
Il a pris un french leave de la fête pendant que personne ne regardait.
(Substantiv) sich klammheimlich davonstehlen; sich heimlich verdrücken; sich ohne Abschied entfernen [Das heimliche und unbemerkte Verlassen eines Ortes oder einer Veranstaltung, ohne sich zu verabschieden oder um Erlaubnis zu bitten.]
Er nahm sich **French leave** von der Party, als niemand hinsah.
(名詞) 誰にも許可を取らず、あるいは誰にも気づかれずにこっそりと立ち去ること。
彼は誰も見ていない隙に、パーティーからFrench leaveで抜け出した。
(substantivo) sair à francesa; saída à francesa; sair de fininho [Uma partida tomada de forma discreta e sem ser notada, sem pedir permissão ou informar ninguém.]
Ele saiu discretamente da festa quando ninguém estava olhando.
noun Desertion or temporary absence from duty or service without permission; absence without leave, AWOL. countable
The soldier was punished for taking French leave during his night watch.
(名词) 擅离职守
这名士兵因在夜间值班时擅离职守而受到惩罚。
(sustantivo) Deserción o ausencia temporal del deber o servicio sin permiso; ausencia sin licencia.
El soldado fue castigado por ausentarse sin permiso durante su guardia nocturna.
(nom) filer à l'anglaise; absence illégale; désertion [Désertion ou absence temporaire d'un poste ou d'un service sans autorisation ; absence illégale (équivalent de l'acronyme AWOL en anglais).]
Le soldat a été puni pour avoir pris un french leave pendant son tour de garde de nuit.
(Substantiv) unerlaubte Abwesenheit; Fahnenflucht [Das unerlaubte Verlassen des Dienstes oder der Pflicht, insbesondere im militärischen Kontext; Abwesenheit ohne Genehmigung (AWOL).]
Der Soldat wurde bestraft, weil er während seiner Nachtwache **French leave** genommen hatte.
(名詞) 許可を得ずに任務や職務を一時的に離れること、無断欠勤や離隊。
その兵士は夜間の見張り中にFrench leaveをとったため、処分を受けた。
(substantivo) ausência sem licença; deserção; fuga [Deserção ou ausência temporária do dever ou serviço sem permissão; ausência sem licença.]
O soldado foi punido por ter saído sem permissão durante seu turno de vigília noturna.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →