forelady
/fˈɔɹleɪdi/ noun**Forelady** denotes a woman who runs a domestic or commercial establishment, most often a boarding house, inn, or public house. She is the female counterpart to a foreman, handling the day‑to‑day affairs and keeping the guests fed and the accounts straight. In the old‑timey sense she is the person who greets you at the door, hands you a key, and makes sure you don’t burn the toast. The term carries a touch of nostalgia, recalling a era when businesses were often family‑run and the lady of the house doubled as the manager. It works best in contexts that evoke a cozy, slightly antiquated setting—think “the forelady of the seaside B&B” or “the cheerful forelady who runs the village pub.” Modern usage is rare but adds a whimsical, respectful nod to a woman in charge.
【核心含义】指管理客栈、旅馆或家庭式旅馆的女性负责人，相当于“女管家”或“老板娘”，负责日常运营、接待客人和账目管理。
多用于怀旧语境，暗示家庭式经营的亲切感（如海边民宿的女主人）。现代用法较少，带俏皮的敬意，避免用于正式职场场景。
【Significado central】Mujer que dirige un establecimiento, especialmente una pensión, posada o taberna; es el equivalente femenino de "capataz" y se encarga de la atención a los huéspedes y la administración cotidiana.
Tiene un tono nostálgico y ligeramente anticuado, evoca la época de negocios familiares donde la dueña de casa asumía también el papel de administradora (p. ej., "la forelady del hostal a la orilla del mar" o "la simpática forelady que regentea el pub del pueblo"). Su uso moderno es muy raro y, cuando aparece, transmite un matiz respetuoso y pintoresco. En contextos laborales actuales prefiere "supervisora", "encargada" o "administradora". No debe confundirse con "capataz" en sentido masculino genérico, ya que el término enfatiza el papel de hospitalidad y gestión del lugar.
noun the female equivalent of a foreman countable
As forelady of the production line, she efficiently coordinated the team's workflow.
(名词) 女工头；女领班
作为生产线的女工头，她高效地协调了团队的工作流程。
(sustantivo) capataza; supervisora; encargada; jefa de taller [el equivalente femenino de un capataz]
Como **forelady** de la línea de producción, coordinaba eficientemente el flujo de trabajo del equipo.
(nom) contremaîtresse [Femme qui assume la fonction de contremaître, supervisant une équipe de travailleurs.]
En tant que contremaîtresse de la chaîne de production, elle coordonnait efficacement le travail de l'équipe.
(Substantiv) Vorarbeiterin; Meisterin [Die weibliche Entsprechung eines Vorarbeiters; eine Frau, die eine Arbeitsgruppe oder einen Produktionsbereich leitet und koordiniert.]
Als **forelady** der Produktionslinie organisierte sie effizient den Arbeitsablauf des Teams.
(名詞) 職長（foreman）に相当する女性の役職
生産ラインの女性班長として、彼女はチームの仕事の流れを効率的に調整した。
(substantivo) mestra; capataza; supervisora; encarregada [o equivalente feminino de um capataz]
Como supervisora da linha de produção, ela coordenava eficientemente o fluxo de trabalho da equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →