folksy
/ˈfoʊksi/ adj B2**Folksy** describes a warm, homespun manner that feels like a friendly chat with someone from the countryside, often marked by simple language and unpretentious charm. When you call a speech, a piece of writing, or even a decor style folksy, you’re highlighting its down‑to‑earth quality without implying it’s unsophisticated. The term works best for anything that evokes the easy‑going honesty of rural life while staying accessible to city dwellers. It can be lovingly applied to jokes that rely on everyday wisdom, to marketing that leans on a “good‑old‑fashioned” vibe, or to music that sounds like it was recorded in a barn. Use it when the effect is cozy, colloquial, and pleasantly unpolished.
【核心含义】形容一种温暖质朴、亲切如乡下老友闲聊般的风格，常用简单语言且不带矫饰。
多用于描述演讲、文字或装饰风格，强调接地气但不等于粗陋。注意区别于"土气"，常含褒义情感。
【Significado central】Describe un estilo cálido y sencillo, como una charla amigable con alguien del campo, con lenguaje simple y un encanto sin pretensiones.
Se aplica a discursos, textos o incluso estilos de decoración, resaltando su cualidad cercana y accesible sin implicar que sea tosco. Funciona bien para chistes basados en la sabiduría cotidiana, para publicidad con un aire "de toda la vida" o para música que suena como grabada en un granero. Generalmente tiene una connotación positiva y cariñosa. No debe confundirse con "rústico" ni con "campirano", que pueden ser neutros o incluso despectivos; *folksy* enfatiza lo acogedor y lo agradable, no lo burdo. Es un adjetivo propio de un registro informal y descriptivo.
adj friendly and simple B2
The folksy farmer always greeted us with a warm smile.
(形容词) 朴实的；平易近人的 【友好而朴实的】
那位亲切的农夫总是用温暖的微笑迎接我们。
(adjetivo) campechano; llano; sencillo; cercano; natural [sencillo y amigable]
El granjero simpático siempre nos recibía con una sonrisa cálida.
(adjectif) bon enfant; simple et chaleureux; convivial; sans prétention; naturel [Qui est simple, chaleureux et sans prétention, évoquant la vie populaire ou rurale.]
Le fermier folksy nous accueillait toujours avec un grand sourire chaleureux.
(Adjektiv) gemütlich; volkstümlich; herzlich [einfach, herzlich und ungekünstelt im Auftreten; oft mit ländlichem oder traditionellem Charakter]
Der Wirt war ein **folksy** Typ, der jeden Gast mit einem Scherz begrüßte.
(形容詞) 素朴で親しみやすい、田舎風の魅力があるさま。
そのfolksyな農夫は、いつも温かい笑顔で迎えてくれた。
(adjetivo) simples; acolhedor; rústico; descontraído [simpático e simples]
O fazendeiro simpático sempre nos recebia com um sorriso caloroso.
adj Characteristic of common folk.
Her folksy manner made everyone feel immediately at ease during the community gathering.
(形容词) 质朴的；朴实的；淳朴的；土气的
她平易近人的态度让每个人在社区聚会上都立刻感到放松。
(adjetivo) campechano; popular; pueblerino; llano; rústico [Característico de la gente común.]
Su estilo campechano hizo que todos se sintieran cómodos de inmediato durante la reunión comunitaria.
(adjectif) populaire; folklorique; bon enfant; campagnard [Qui a un caractère simple, populaire et chaleureux, propre aux gens du peuple.]
Ses manières **folksy** ont mis tout le monde à l'aise dès la réunion communautaire.
(Adjektiv) volkstümlich; bodenständig; urwüchsig [Im Stil oder Wesen des einfachen Volkes; ungekünstelt, herzlich und bodenständig.]
Ihre **folksy** Art ließ alle sich sofort wohlfühlen während des Gemeindefests.
(形容詞) 一般庶民に特徴的な；素朴で親しみやすい
彼女の素朴で親しみやすい態度は、地域の集まりで皆をすぐに安心させた。
(adjetivo) popular; simples; rústico; campestre; à moda do povo [Característico do povo comum; simples, descontraído e acolhedor.]
Sua maneira simples e acolhedora fez todos se sentirem imediatamente à vontade durante a reunião da comunidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →