foldout
/fˈoʊldaʊt/ noun**Foldout** is a piece of material—often paper or cardboard—designed to expand when you open it, revealing a larger surface like a map, a brochure, or a set of instructions. It packs neatly flat for storage and then blossoms into a broader view when needed. The term also covers furniture that tucks away, such as a foldout couch that slides out from a compact frame to become a full‑size seat. Writers like to mention a foldout diagram when a single page can’t hold all the detail, and travelers cherish foldout maps for their clarity. The word implies convenience, portability, and a clever way to hide extra space until it is called upon.
【核心含义】可折叠展开的纸片或纸板，打开后能呈现更大面积的内容（如地图、手册）。
常指便于收纳的印刷品，如折叠地图、说明书插页；也用于描述可展开的家具（如沙发床）。强调便携与巧妙的空间利用，避免与普通“折页”混淆。
【Significado central】Material, generalmente de papel o cartón, que se despliega para revelar una superficie más amplia, como un mapa, un folleto o un diagrama; también se aplica a muebles que se abren para ampliar su tamaño.
En publicaciones impresas, el equivalente más preciso es "desplegable" (mapa desplegable, diagrama desplegable, página desplegable). Para muebles, en español se usan con más frecuencia términos específicos como "cama abatible" o "sofá cama", en lugar de traducir literalmente "foldout couch". Se valora por su portabilidad y su diseño ingenioso que permite aprovechar el espacio. No debe confundirse con un simple "folleto" o "tríptico", que son piezas impresas más pequeñas y de distinta función.
noun An overlarge page that is folded into a book or magazine. countable
The magazine included a beautiful foldout of a world map in the center.
(名词) 折页
杂志中间包含了一张精美的世界地图折页。
(sustantivo) desplegable; página desplegable; lámina desplegable [Una página demasiado grande que se dobla dentro de un libro o revista.]
La revista incluía un hermoso desplegable de un mapa mundial en el centro.
(nom) dépliant; hors-texte; encart dépliant [Page de grande dimension pliée dans un livre ou un magazine, qui se déplie pour révéler une image ou une carte.]
Le magazine comprenait un magnifique **foldout** représentant une carte du monde au centre.
(Substantiv) Ausklappseite; Ausfaltseite [**foldout** *Subst.* – eine übergroße Seite in einem Buch oder einer Zeitschrift, die gefaltet ist und ausgeklappt werden kann.]
Die Zeitschrift enthielt in der Mitte ein wunderschönes **foldout** mit einer Weltkarte.
(名詞) 本や雑誌に折りたたまれて綴じ込まれた、広げると大きくなるページ。
雑誌の真ん中に世界地図の見開き折込ページが掲載されていた。
(substantivo) desdobrável; página desdobrável; encarte [Uma página extra-grande dobrada em um livro ou revista.]
A revista incluía um lindo desdobrável com um mapa-múndi no centro.
noun A bed that folds out from a closed position. countable
We slept on the foldout in the living room when guests stayed over.
(名词) 折叠床
客人留宿时，我们睡在客厅的折叠床上。
(sustantivo) cama abatible; cama plegable; sofá cama [Una cama que se despliega desde una posición cerrada.]
Dormimos en la cama abatible de la sala cuando se quedaron los invitados.
(nom) lit escamotable; lit pliant; canapé-lit; lit dépliable [Lit escamotable qui se déplie depuis un meuble fermé (canapé, armoire, banquette).]
Nous avons dormi sur le **foldout** du salon quand des invités sont restés dormir.
(Substantiv) Ausklappbett; Schlafsofa [**foldout** *Subst.* – ein Bett, das aus einer geschlossenen Position (z. B. einer Couch) ausgeklappt werden kann.]
Wir schliefen auf dem **foldout** im Wohnzimmer, als Gäste bei uns übernachteten.
(名詞) 閉じた状態から引き伸ばしたり広げたりして使うベッド。
客が泊まりに来た時、リビングルームの折りたたみベッドで寝た。
(substantivo) cama dobrável; cama retrátil [Uma cama que se desdobra a partir de uma posição fechada.]
Dormimos no sofá-cama na sala de estar quando os convidados ficaram.
adj That folds out from a closed position.
The sofa has a foldout mechanism that turns it into a comfortable bed.
(形容词) 可折叠的；折叠式的
这张沙发有一个可折叠的机制，能把它变成一张舒适的床。
(adjetivo) desplegable; abatible; plegable [Que se despliega desde una posición cerrada.]
El sofá tiene un mecanismo abatible que lo convierte en una cama cómoda.
(adjectif) escamotable; dépliable; pliant [Se dit d'un élément (canapé, meuble, siège) qui se déplie depuis une position fermée.]
Le canapé possède un mécanisme **foldout** qui le transforme en lit confortable.
(Adjektiv) ausklappbar; ausziehbar [**foldout** *Adj.* – so konstruiert, dass es aus einer geschlossenen Position ausgeklappt werden kann.]
Das Sofa hat einen **foldout**-Mechanismus, der es in ein bequemes Bett verwandelt.
(形容詞) 閉じた状態から展開して使用できるようになっている。
そのソファには快適なベッドへと変わる折りたたみ機構が付いている。
(adjetivo) dobrável; retrátil; desdobrável [Que se desdobra a partir de uma posição fechada.]
O sofá tem um mecanismo desdobrável que o transforma em uma cama confortável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →