focalization

(名词) 对焦

显微镜镜头的对焦使标本的观察更加清晰。

(sustantivo) El acto o práctica de poner en foco.

La focalización de la lente del microscopio permitió una vista más clara del espécimen.

(nom) focalisation; mise au point [Action de mettre au point ou de focaliser un élément, notamment un objectif.]

La focalisation de la lentille du microscope a permis une vue plus nette du spécimen.

(Substantiv) Scharfeinstellung; Fokussierung [Der Vorgang oder die Praxis, etwas scharf zu stellen oder in den Fokus zu rücken.]

Die **Focalization** der Mikroskoplinse ermöglichte eine klarere Sicht auf das Präparat.

(名詞) 焦点を合わせること。ピントを調節して対象を明瞭にすること。

顕微鏡レンズの焦点合わせによって、標本をより鮮明に観察することが可能になった。

(substantivo) focalização; focagem [O ato ou prática de colocar em foco.]

A focalização da lente do microscópio permitiu uma visão mais clara do espécime.

(名词) 叙事视角

通过孩子视角的聚焦，这部小说获得了独特的叙事角度。

(sustantivo) La perspectiva a través de la cual se presenta una narrativa.

La focalización de la novela a través de los ojos del niño le da una perspectiva única.

(nom) focalisation; perspective narrative; point de vue [Perspective narrative par laquelle une histoire est racontée et perçue par le lecteur.]

La focalisation du roman à travers les yeux de l'enfant lui confère une perspective unique.

(Substantiv) Fokalisierung [Die Perspektive, aus der eine Erzählung dargestellt wird.]

Die **Focalization** des Romans aus der Sicht des Kindes verleiht ihm eine einzigartige Erzählweise.

(名詞) 焦点化。物語が提示される視点、あるいはその語り手の観点。

この小説は子どもの視点を通じて描かれているため、独特なものの見方が与えられている。

(substantivo) focalização; perspectiva narrativa [A perspectiva pela qual uma narrativa é apresentada.]

A focalização do romance pelos olhos da criança lhe confere uma perspectiva única.