fly-by-night
/flˈaɪbaɪnˈaɪt/ nounA person or business that appears and/or disappears rapidly, appearing untrustworthy, or giving an impression of transience.
noun A person or business that appears and/or disappears rapidly, appearing untrustworthy, or giving an impression of transience. countable
Don't buy from that fly-by-night; they'll take your money and vanish.
(名词) 行踪不定者
别从那个不可靠的临时商贩那里买东西，他们会拿了你的钱就消失。
(sustantivo) Una persona o negocio que aparece y/o desaparece rápidamente, pareciendo poco confiable, o dando una impresión de transitoriedad.
No le compres a ese negocio de mala muerte; se llevarán tu dinero y desaparecerán.
(nom) escroc; charlatan; margoulin; entreprise éphémère [Personne ou entreprise qui apparaît et disparaît rapidement, donnant une impression de manque de fiabilité ou de caractère éphémère.]
N'achète pas chez ce fly-by-night ; ils prendront ton argent et s'évanouiront dans la nature.
(名詞) すぐに現れては消える、信頼性に欠ける印象を与える人や事業者。
その胡散臭い業者からは絶対に買うな、金を持ち逃げされるのが落ちだ。
(substantivo) empresa de fachada; empresa fantasma; empresa de araque [Uma pessoa ou empresa que aparece e/ou desaparece rapidamente, parecendo não confiável ou transmitindo uma impressão de transitoriedade.]
Não compre desse comerciante de passagem; vão pegar seu dinheiro e sumir.
noun One who departs or flees at night in order to avoid creditors, law enforcement etc. countable
The landlord discovered the tenant was a fly-by-night who had vanished overnight without paying rent.
(名词) 夜逃者
房东发现房客是个夜逃者，一夜之间未付租金就消失无踪。
(sustantivo) Aquel que parte o huye de noche para evitar a sus acreedores, a las autoridades, etc.
El casero descubrió que el inquilino era un prófugo nocturno que había desaparecido de la noche a la mañana sin pagar el alquiler.
(nom) fuyard; fugueur [Personne qui part ou s'enfuit de nuit pour échapper à ses créanciers ou aux forces de l'ordre.]
Le propriétaire a découvert que le locataire était un fly-by-night qui avait disparu du jour au lendemain sans payer le loyer.
(名詞) 債権者や法執行機関から逃れるため、夜間にこっそり姿を消す人。
家主はテナントが家賃も払わず夜逃げした人物であることを突き止めた。
(substantivo) caloteiro; estelionatário; trapaceiro [Aquele que parte ou foge à noite para evitar credores, autoridades etc.]
O proprietário descobriu que o inquilino era um fugitivo noturno que havia desaparecido durante a noite sem pagar o aluguel.
noun A traveling businessman or tradesman. countable
In the 19th century, many fly-by-nights traveled from town to town selling their wares.
(名词) 行商
在19世纪，许多流动商人从一个城镇到另一个城镇贩卖他们的商品。
(sustantivo) Un comerciante o negociante ambulante o viajero.
En el siglo XIX, muchos comerciantes ambulantes viajaban de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
(nom) colporteur; marchand ambulant; marchand itinérant; charlatan de passage [Commerçant ou artisan ambulant qui se déplace de ville en ville pour vendre ses marchandises.]
Au XIXe siècle, de nombreux fly-by-nights parcouraient les villages pour vendre leurs produits.
(名詞) 町から町へと旅をして商いを行う行商人。
19世紀には、多くの行商人が町から町へ渡り歩いて自分の商品を売っていた。
(substantivo) mascate; comerciante ambulante; vendedor ambulante [Um empresário ou comerciante viajante.]
No século XIX, muitos comerciantes viajantes percorriam de cidade em cidade vendendo seus produtos.
noun A creature which flies at night; a nocturnal flier or traveler. countable
The barn owl is a remarkable fly-by-night, hunting rodents with silent precision in the darkness.
(名词) 夜行飞行物
仓鸮是一种出色的夜间飞行动物，在黑暗中以无声的精准度捕猎啮齿动物。
(sustantivo) Un ser que vuela de noche; volador o viajero nocturno.
La lechuza de granero es una notable voladora nocturna, que caza roedores con precisión silenciosa en la oscuridad.
(nom) oiseau de nuit; noctambule; créature nocturne; chouette [Créature qui vole ou se déplace durant la nuit ; voyageur nocturne.]
La chouette des clochers est un remarquable fly-by-night, chassant les rongeurs avec une précision silencieuse dans l'obscurité.
(Substantiv) Ein Lebewesen, das nachts fliegt; ein nachtaktiver Flieger oder Reisender.
Die Schleiereule ist ein beeindruckender **fly-by-night**, der nachts lautlos auf Nagetierjagd geht.
(名詞) 夜に飛ぶ生き物；夜行性の飛行動物または旅人。
メンフクロウは驚異的な夜行性の飛翔者で、暗闇の中で音もなくげっ歯類を狩る。
(substantivo) voador noturno; ave noturna; criatura noturna [Uma criatura que voa à noite; voadora ou viajante noturna.]
A coruja-das-torres é uma noturna notável, caçando roedores com precisão silenciosa na escuridão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →