floorboard
/ˈfɫɔɹˌbɔɹd/ noun**Floorboard** is a long, narrow board that makes up a wooden floor. It lies flat underfoot, holding the weight of everything that walks across it. In older homes it often sings a squeaky song when stepped on. Builders install floorboards in rows, fastening each piece to the joists beneath. The term can refer to a single board or the whole surface of planked flooring. When a floorboard lifts, it signals the need for repair, and antique floorboards are prized for their character and the warm glow they lend to a room.
【核心含义】地板板材，指组成木质地面的长条形木板，通常铺设于地面承重。
可指单块木板或整个木地板表面；常与“铺设（install）”、“翘起（lift）”、“修复（repair）”等动词搭配。注意与复合地板（laminate flooring）区分，特指实木材质。
【Significado central】Tablón largo y angosto que conforma un piso de madera, colocado horizontalmente sobre las viguetas para sostener el peso de quien camina sobre él.
El término puede referirse a una sola tabla o al conjunto de la superficie entablada. Se combina frecuentemente con verbos como "instalar", "levantar(se)" (cuando se afloja con el tiempo) y "reparar/sustituir". En casas antiguas es típico que los tablones crujan o rechinen al pisarlos, un sonido que muchos asocian con el encanto de lo viejo. Los tablones antiguos o reciclados se valoran precisamente por ese carácter y por el tono cálido que aportan al ambiente. Se distingue de los pisos laminados o de ingeniería, ya que designa exclusivamente madera maciza. En México es muy común usar también el término "duela" para referirse a este tipo de.
noun Any of the long boards laid over joists to make a floor. countable
We need to replace the old floorboards in the living room.
(名词) 地板板材；地板条；木地板
我们需要更换客厅里的旧地板。
(sustantivo) tabla del suelo; duela; tablón de piso; tabla del piso [Cualquiera de las tablas largas colocadas sobre vigas para formar un piso.]
Necesitamos reemplazar las tablas viejas del piso en la sala de estar.
(nom) lame de plancher; lame de parquet; planche de plancher [Longue planche posée sur les solives pour constituer un plancher.]
Nous devons remplacer les vieilles **floorboards** du salon.
(Substantiv) Dielenbrett; Fußbodenbrett [Eine der langen Holzplanken, die über Balken verlegt werden, um einen Fußboden zu bilden.]
Wir müssen die alten **floorboards** im Wohnzimmer austauschen.
(名詞) 根太の上に張られて床を作る細長い板。
居間の古い床板を張り替える必要がある。
(substantivo) tábua de assoalho; assoalho; tábuas do piso [Qualquer uma das tábuas longas colocadas sobre vigas para formar um piso.]
Precisamos substituir os tacos antigos do piso da sala de estar.
noun The floor of a vehicle. countable
Water leaked through the rusted floorboard of the old truck.
(名词) 车辆底板
水从旧卡车生锈的车底板漏了进来。
(sustantivo) piso del vehículo; piso; plancha del piso [El piso de un vehículo.]
El agua se filtró por el piso oxidado del viejo camión.
(nom) plancher; plancher de véhicule [Plancher d'un véhicule.]
De l'eau s'est infiltrée à travers le **floorboard** rouillé du vieux camion.
(Substantiv) Fußbodenblech; Ladeboden [Der Boden eines Fahrzeugs, insbesondere der Bereich, auf dem die Füße der Insassen ruhen.]
Wasser drang durch das verrostete **floorboard** des alten Lastwagens ein.
(名詞) 車両の床板。
古いトラックの錆びた床板から水が漏れていた。
(substantivo) assoalho [O assoalho de um veículo.]
Água vazou pelo assoalho enferrujado do velho caminhão.
verb To sink the gas pedal into the floorboard of the car, in order to bring the car to the highest possible speed.
When he saw the police car, he floorboarded the accelerator to escape.
(动词) 油门踩到底；地板油
当他看到警车时，他猛踩油门加速逃离。
(verbo) pisar a fondo; acelerar a fondo; pisar el acelerador a fondo; meter el acelerador a fondo [Pisar el pedal del acelerador a fondo hasta tocar el piso del coche, para llevar el vehículo a la mayor velocidad posible.]
Cuando vio el auto de policía, pisó el acelerador a fondo para escapar.
(verbe) mettre le pied au plancher; enfoncer l'accélérateur; écraser l'accélérateur; appuyer à fond sur l'accélérateur [Enfoncer la pédale d'accélérateur à fond pour faire atteindre au véhicule sa vitesse maximale.]
Quand il a vu la voiture de police, il a **floorboarded** l'accélérateur pour s'échapper.
(Verb) Vollgas geben; das Gaspedal durchtreten [Das Gaspedal eines Autos vollständig durchtreten, um die höchstmögliche Geschwindigkeit zu erreichen.]
Als er das Polizeiauto sah, **floorboarded** er das Gaspedal, um zu fliehen.
(動詞) 車の最高速度を出すために、アクセルペダルを床まで踏み込むこと。
パトカーを目撃した彼は、逃走するためにアクセルを床まで踏み込んだ。
(verbo) pisar fundo; pisar a fundo; meter o pé a fundo; afundar o pé no acelerador [Afundar o pedal do acelerador no assoalho do carro, para levar o carro à maior velocidade possível.]
Quando ele viu o carro da polícia, pisou fundo no acelerador para fugir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →