fairlead
/fˈɛɹlid/ noun**Fairlead** is a nautical device that steers a rope, cable, or line away from a ship’s side. It usually looks like a smooth ring or a shallow eye that the line slides through. Its job is to keep the rope from grinding against the hull. It can be a simple metal eye bolted to the deck or a more elaborate roller‑mounted guide in a sailing rig. When a sail‑trimmer pulls on a sheet, the fairlead directs the sheet along a clean path, reducing friction and wear. In offshore rigging or climbing, the same principle applies: a fairlead offers a controlled turn for a line, making it easier to hoist, lower, or adjust loads without snarls.
【核心含义】航海用具，用于引导绳索或缆线远离船体，避免摩擦的装置。
常为金属环或带滚轮的导缆器，固定于甲板或帆索系统；注意与普通导缆孔（仅改变方向）的区别，fairlead 更强调减少磨损与控制路径平滑。
【Significado central】Dispositivo náutico, generalmente un anillo metálico liso o una guía con rodillos, que dirige una cuerda, cable o cabo lejos del casco para evitar que se desgaste por la fricción.
Se fija a la cubierta o al aparejo de las velas; cuando el trimmer de una vela tira de la escota, el fairlead la encarrila por una trayectoria limpia, reduciendo el rozamiento y el desgaste. El mismo principio se aplica en aparejos de altura o en escalada: ofrece un cambio de dirección controlado de la línea, lo que facilita izar, arriar o ajustar cargas sin enredos. Se distingue de una simple guía o escotera pasiva en que su función prioritaria es minimizar el daño a la cuerda y mantener un paso suave. (Registro: técnico / náutico)
noun A device to guide a line, rope or cable around an object or out of the way, or to stop it from moving laterally. countable
The sailor installed a fairlead to guide the rope smoothly around the cleat.
(名词) 导缆器；导缆孔；导缆钳
水手安装了一个导缆器，使绳索能平滑地绕过系缆墩。
(sustantivo) guía de cable; abertura de guía; polea guía [Dispositivo para guiar una línea, cuerda o cable alrededor de un objeto o apartarlo del camino, o para evitar que se mueva lateralmente.]
El marinero instaló un guía de cable para dirigir la cuerda suavemente alrededor del candelero.
(nom) guide de câble; chaumard; poulie de renvoi; renvoi [Dispositif, généralement métallique, servant à guider un cordage, un câble ou une ligne autour d'un obstacle ou à empêcher tout déplacement latéral.]
Le marin a installé un **chaumard** pour guider le cordage autour du taquet.
(Substantiv) Leitblock; Führungsrolle; Umlenkrolle [**Fairlead**: eine Vorrichtung, die ein Seil, eine Leine oder ein Kabel so führt, dass es nicht seitlich verrutscht oder an scharfen Kanten scheuert, insbesondere auf Schiffen.]
Der Segler befestigte einen **fairlead**, um die Leine sicher um den Poller zu lenken.
(名詞) ロープやケーブルを物の周囲へ誘導したり、邪魔にならないように誘導したり、横方向への移動を止めたりするための装置。
船乗りはクリートの周囲でロープをスムーズに通すためのフェアリードを取り付けた。
(substantivo) passa-cabo; guia de cabo; roldana guia [Um dispositivo para guiar um cabo, corda ou linha ao redor de um objeto ou para fora do caminho, ou para impedir que se mova lateralmente.]
O marinheiro instalou um fairlead para guiar a corda suavemente ao redor do cleat.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →