ex parte

(形容词) 单方面的

法官驳回了单方面动议，因为另一方不在场。

(adjetivo) unilateral; de una sola parte; ex parte [que involucra solo a una parte]

El juez desestimó la moción ex parte porque la otra parte no estaba presente.

(adjectif) ex parte; unilatéral [Qui ne concerne qu'une seule des parties en présence, l'autre n'étant pas représentée.]

Le juge a rejeté la requête **ex parte** parce que l'autre partie était absente.

(Adjektiv) einseitig; ex parte [nur eine Partei betreffend oder von ihr ausgehend (besonders in rechtlichen Zusammenhängen)]

Der Richter wies den **ex parte**-Antrag ab, weil die andere Seite nicht anwesend war.

(形容詞) 一方の当事者のみに関わる

裁判官は相手方が欠席していたため、一方的な申立てを却下した。

(adjetivo) unilateral; de parte única [envolvendo apenas uma parte; ex parte]

O juiz rejeitou a moção ex parte porque a outra parte não estava presente.

(形容词) 单方面的 【单方面的（法律程序）】

法官在被告不在场的情况下发出了单方面命令。

(adjetivo) De, relacionado con, o característico de un procedimiento en el que una de las partes involucradas no está presente.

El juez emitió una orden ex parte sin que el acusado estuviera presente.

(adjectif) ex parte; unilatéral [Relatif à une procédure judiciaire dans laquelle l'une des parties n'est pas présente.]

Le juge a rendu une ordonnance **ex parte** sans la présence du défendeur.

(Adjektiv) einseitig; ohne Anhörung der Gegenpartei [**ex parte** *Adj.*: Ein Verfahren betreffend, bei dem eine der beteiligten Parteien nicht anwesend ist.]

Der Richter erließ eine **ex parte**-Anordnung, ohne dass der Beklagte anwesend war.

(形容詞) 当事者の一方が欠席した状態で行われる手続きに関する、またはその特徴を持つさま。

判事は被告人が不在のままex parte（一方的）命令を発した。

(adjetivo) ex parte [Referente a, relativo a, ou característico de um processo no qual uma das partes envolvidas não está presente.]

O juiz emitiu uma ordem *ex parte* sem a presença do réu.

(形容词) 单方陈述的

报纸发表了一份只呈现故事一面的片面报道。

(adjetivo) Que se refiere solo a un lado de un asunto; unilateral.

El periódico publicó un informe ex parte que solo presentaba un lado de la historia.

(adjectif) unilatéral; partial; à sens unique [Qui ne concerne qu'un seul côté d'une affaire ; unilatéral, partial.]

Le journal a publié un reportage **ex parte** qui ne présentait qu'un seul côté de l'histoire.

(Adjektiv) einseitig; parteiisch [**ex parte** *Adj.*: Nur eine Seite einer Angelegenheit betreffend; einseitig.]

Die Zeitung veröffentlichte einen **ex parte**-Bericht, der nur eine Perspektive darstellte.

(形容詞) 物事の一方の側のみに関係するさま。一方的な。

その新聞は物語の一方の側面だけを描いたex parte（一方的な）報道を掲載した。

(adjetivo) parcial; unilateral; tendencioso [Que concerne apenas um lado de um assunto; parcial.]

O jornal publicou um relatório *ex parte* que apresentou apenas um lado da história.

(副词) 单方出庭的

法官下达了单方面命令，以防止证据被销毁。

(adverbio) A la manera de un procedimiento en el que una de las partes involucradas no está (o a veces puede no estar) presente.

El juez emitió una orden ex parte para evitar la destrucción de pruebas.

(adverbe) ex parte; en l'absence d'une des parties; par défaut; unilatéralement [Selon les modalités d'une procédure dans laquelle l'une des parties n'est pas présente.]

Le juge a rendu une ordonnance **ex parte** pour empêcher la destruction de preuves.

(Adverb) einseitig; ohne Anhörung der Gegenpartei [**ex parte** *Adv.*: In der Art eines Verfahrens, bei dem eine der beteiligten Parteien nicht (oder möglicherweise nicht) anwesend ist.]

Der Richter erließ eine **ex parte**-Anordnung, um die Vernichtung von Beweismitteln zu verhindern.

(副詞) 当事者の一方が不在（または不在の可能性のある）状態で行われる手続きの方法で。

判事は証拠の破壊を防ぐためにex parte（一方的）に命令を出した。

(advérbio) À maneira de um processo no qual uma das partes envolvidas não está (ou às vezes pode não estar) presente.

O juiz emitiu uma ordem *ex parte* para impedir a destruição de provas.