embrangle
/ɛmbɹˈæŋɡəl/ verb**Embrangle** means to entangle someone in a knot of trouble, to pull them into a muddle so thick it feels like a bureaucratic swamp. It also describes the act of confusing a situation until even the most seasoned detective sighs. When you **embrangle** a friend in a dispute, you’re not merely mentioning the disagreement—you’re looping them into a web of complications that grows with each added detail. The word works best with scenarios that involve tangled responsibilities, legal snares, or any very human attempt to make sense of a mess that refuses to stay orderly. Use it when the chaos itself seems to have a personality of its own.
【核心含义】使陷入困境，尤指将人卷入错综复杂的麻烦或混乱局面中，如官僚泥潭或纠缠不清的争议。
多用于描述法律纠纷、责任纠缠或人际关系中的复杂矛盾。注意与近义词"entangle"（单纯缠绕）的区别，强调主动制造混乱或局面本身具有顽固的混乱特性。
【Significado central】Envolver a alguien en un problema enredado y complejo, o hacer que una situación se vuelva tan confusa como un pantano burocrático.
Voz culta y poco frecuente (literaria). Va más allá de "enredar" (entangle): "embrangle" sugiere que el caos crece de forma activa y casi autónoma, como si el desorden tuviera voluntad propia y se alimentara de cada nuevo detalle. Se usa típicamente con responsabilidades cruzadas, disputas legales o conflictos humanos donde el embrollo se vuelve casi impenetrable. Por ejemplo: "Sus comentarios imprudentes lograron embrangle toda la discusión". Es una palabra arcaizante, mejor reservada para escritura formal o creativa que para el habla cotidiana. En español podría sustituirse por "embrollar" o "enmarañar", aunque ninguna de estas opciones captura del todo la sensación de complejidad burocrática del original inglés.
verb To embroil.
His careless remarks managed to embrangle the entire discussion.
(动词) 使卷入纠纷；使纠缠
他轻率的言论成功地将整个讨论搅乱了。
(verbo) embrollar; enredar; liar; complicar; meter en un lío [Enredar; embrollar.]
Sus comentarios descuidados lograron embrollar toda la discusión.
(verbe) Impliquer dans une situation confuse ou conflictuelle.
Ses remarques maladroites ont réussi à embrangle toute la discussion.
(Verb) Verwickelt jemanden oder etwas in eine komplizierte oder unangenehme Situation.
Seine unbedachten Äußerungen schafften es, die gesamte Diskussion zu **embrangle**.
(動詞) 紛糾させる。紛乱に巻き込む。
彼の不用意な発言が、議論全体を紛糾させてしまった。
(verbo) enredar; embrocar; embaraçar; complicar; confundir [Enredar; embrocar; confundir.]
Seus comentários descuidados conseguiram embrocar toda a discussão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →