durbar
/dˈɜbɑɹ/ noun**Durbar** is a grand Indian assembly where a ruler summons courtiers, officials, and subjects for ceremony, often staged in an opulent audience chamber that doubles as the court’s power hub, a regal version of a cosmic conference call
【核心含义】指印度统治者召集朝臣、官员与臣民举行盛大仪式的宫廷集会。
多用于历史语境，常搭配"royal"（皇家）、"imperial"（帝国）使用；注意与普通会议（meeting/conference）区分，特指南亚传统政治仪式场合。
【Significado central】Asamblea ceremonial india en la que un gobernante convoca a cortesanos, funcionarios y súbditos en un salón de audiencia suntuoso que funciona como centro de poder de la corte.
Voz tomada del hindi/urdu (दरबार / دربار) que se usa en contextos históricos sobre la India mogol, los principados principescos o el Raj británico. Aunque se refiere principalmente a la ceremonia misma, también puede designar el salón donde se celebraba. Se emplea en singular con el artículo: "el durbar" (no "un durbar" en sentido genérico). Registro formal y literario; no aparece en el habla cotidiana. Ejemplo: "El maharajá celebró un gran durbar para recibir a los diplomáticos extranjeros." No confundir con "diván" (otro tipo de consejo otomano) ni con audiencias europeas convencionales; el durbar implicaba una dimensión ritual y simbólica más marcada.
noun A ceremonial gathering held by a ruler in India. countable
The maharaja held a grand durbar to receive foreign diplomats.
(名词) 宫廷朝觐仪式 【印度统治者举行的宫廷朝觐仪式】
大君举行了一场盛大的觐见仪式接待外国外交官。
(sustantivo) audiencia; recepción de corte; corte [Una reunión ceremonial celebrada por un gobernante en la India.]
El maharajá celebró un gran durbar para recibir a los diplomáticos extranjeros.
(nom) Réception cérémonielle organisée par un souverain en Inde.
Le maharaja organisa un grand durbar pour recevoir les diplomates étrangers.
(Substantiv) Hofversammlung; Durbar [Eine feierliche Versammlung, die von einem Herrscher in Indien abgehalten wird, oft mit diplomatischem oder zeremoniellem Charakter.]
Der Maharadscha veranstaltete einen prächtigen **durbar**, um ausländische Diplomaten zu empfangen.
(名詞) インドの君主が主宰する公式の儀式的な集会の場。来賓の謁見や公式行事を行うために催される。
マハラジャは外国の外交団を迎えるため、盛大な durbar（謁見式）を催した。
(substantivo) durbar [Reunião cerimonial realizada por um governante na Índia.]
O marajá realizou um grande durbar para receber diplomatas estrangeiros.
noun An audience chamber. countable
The ambassador waited nervously in the durbar before meeting the king.
(名词) 接见厅；觐见厅
大使在觐见国王前紧张地在觐见厅等候。
(sustantivo) sala de audiencias; salón del trono [Una sala de audiencias.]
El embajador esperaba nervioso en el durbar antes de conocer al rey.
(nom) Salle d'audience, salon de réception officiel d'un souverain.
L'ambassadeur attendait nerveusement dans le durbar avant de rencontrer le roi.
(Substantiv) Audienzsaal; Thronsaal [Ein Audienzsaal, in dem ein Herrscher Besucher empfängt.]
Der Botschafter wartete nervös im **durbar**, bevor er den König traf.
(名詞) 君主や高官が公式の来賓を謁見する専用の広間。謁見の間。
大使は王に会う前、緊張した面持ちで durbar（謁見の間）で待っていた。
(substantivo) sala de audiências; salão de audiências [Sala de audiências.]
O embaixador esperou nervosamente no durbar antes de se encontrar com o rei.
noun The body of officials at a royal or princely court in India. countable
The royal durbar consisted of ministers, advisors, and court officials.
(名词) 宫廷官员团体；朝臣团体 【印度王公宫廷的官员团体】
王室朝臣包括大臣、顾问和宫廷官员。
(sustantivo) corte; cortesanos; gabinete [El cuerpo de funcionarios de una corte real o principesca en la India.]
El durbar real estaba compuesto por ministros, asesores y funcionarios de la corte.
(nom) Ensemble des officials et dignitaires d'une cour royale ou princière en Inde.
Le royal durbar comprenait des ministres, des conseillers et des fonctionnaires de la cour.
(Substantiv) Hofstaat [Die Gesamtheit der Beamten und Würdenträger an einem königlichen oder fürstlichen Hof in Indien.]
Der königliche **durbar** bestand aus Ministern, Beratern und Hofbeamten.
(名詞) インドの王侯の宮廷に仕える官僚や高官の全体。宫廷の組織を指す。
王室の durbar（宫廷）は大臣、顧問、廷吏から構成されていた。
(substantivo) corte; oficiais da corte [Conjunto de oficiais de uma corte real ou principesca na Índia.]
O durbar real era composto por ministros, conselheiros e funcionários da corte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →