ductwork
/ˈdəktwɜɹk/ noun**Ductwork** is the network of metal or flexible tubes that carries heated or cooled air throughout a building. It forms the backbone of any HVAC system, delivering comfort to every room. Installers design ductwork to balance airflow, minimize noise, and fit within walls, ceilings, or crawl spaces. The size and shape of each duct affect the efficiency of temperature control. Maintenance crews clear dust and debris to keep the system breathing freely. When architects speak of ductwork, they’re referring to the hidden passages that make climate control possible without the occupants ever seeing the tubes.
【核心含义】指建筑物内用于输送冷暖空气的金属或软管管道网络，是暖通空调系统的核心组成部分。
多与"安装/清洁/维护"等动词搭配，注意与水管(wiring)、电线(piping)等其它管线系统区分。中文常简称为"风管系统"。
【Significado central】Red de conductos metálicos o flexibles que distribuye el aire caliente o frío por todo un edificio, y constituye la parte esencial de cualquier sistema de climatización (HVAC).
Se usa frecuentemente con verbos como *instalar*, *limpiar* o *reemplazar* (instalación/limpieza/reemplazo de ductos). Aunque en contextos técnicos se le llama *ductos* o *conductos de aire*, en México es muy común el anglicismo *ductería* en el ámbito de la construcción. Es importante distinguirlo de la *tubería* (que lleva agua) y del *cableado eléctrico* (wiring), ya que cumplen funciones distintas; por eso, en planos arquitectónicos o de ingeniería se especifica cada sistema por separado. Generalmente va oculto en plafones, muros o entrepisos, por lo que pocas veces es visible para los ocupantes del edificio.
noun The system of ducts in a particular building. countable
The old building's ductwork needed complete replacement to improve air quality.
(名词) 管道系统；风管系统
这栋老建筑的管道系统需要全部更换以改善空气质量。
(sustantivo) conductos de ventilación; sistema de conductos; red de conductos; ductos; tuberías [El sistema de conductos en un edificio determinado.]
El sistema de conductos del antiguo edificio necesitaba un reemplazo completo para mejorar la calidad del aire.
(nom) réseau de conduits; conduits d'aération; gaines de ventilation; système de gaines; tuyauterie [Ensemble des conduits de ventilation ou d'aération d'un bâtiment.]
Les conduits de ventilation du vieux bâtiment devaient être entièrement remplacés pour améliorer la qualité de l'air.
(Substantiv) Lüftungssystem; Kanalsystem; Rohrleitungssystem [Das System von Lüftungskanälen in einem bestimmten Gebäude.]
Das **ductwork** des alten Gebäudes musste komplett ausgetauscht werden, um die Luftqualität zu verbessern.
(名詞) 特定の建物内に張り巡らされたダクト（送風・排気用の管）の一式
古い建物のダクト設備は空気の質を改善するため、全面的な交換が必要だった。
(substantivo) dutos; tubulação; rede de dutos; sistema de dutos [O sistema de dutos em um determinado edifício.]
O sistema de dutos do prédio antigo precisava de substituição completa para melhorar a qualidade do ar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →