ductless
/ˈdəktɫəs/ adj B2**Ductless** describes something that works without a system of ducts, most commonly a heating, cooling, or ventilation unit that delivers air straight from the device to the room. The term signals a compact, pipe‑free solution that sits on a wall or ceiling, eliminating the need for hidden passages through walls or ceilings. It promises the same temperature control with a sleeker, more flexible installation. When you call a system ductless, you’re emphasizing its self‑contained nature and the ease of fitting it into spaces where traditional ductwork would be impractical. Ductless heat pumps, for example, use an outdoor compressor and one or more indoor units that exchange heat directly, making them popular in retrofits, apartments, and homes without existing ducts. The word can also be applied metaphorically to any process that bypasses a usual channel, suggesting a direct, unmediated route.
【核心含义】指无需管道系统即可运行，尤指空调或暖气设备直接向室内送风。
常修饰"空调"（如"无管空调"），强调安装简便灵活；注意区别于"中央空调"，后者需铺设管道。中文场景下易误译为"无管的"，实际突出"直接安装/无需布管"的特性。
【Significado central】Describe un sistema o dispositivo que funciona sin ductos ni tuberías, especialmente equipos de climatización (calefacción, refrigeración o ventilación) que distribuyen el aire directamente al ambiente sin necesidad de una red de conductos.
En climatización, la expresión más común en México y Latinoamérica es **"minisplit"** o **"aire acondicionado sin ductos"**, en contraste con el **"aire acondicionado central"**, que sí requiere conductos empotrados en paredes y techos. El término resalta la instalación sencilla, el diseño compacto y la flexibilidad para colocarse en muros o techos, por lo que resulta ideal para departamentos, remodelaciones o viviendas sin ductería previa. En biología, se aplica a la **"glándula endocrina"** (o **"glándula sin conducto"**), que secreta hormonas directamente al torrente sanguíneo, a diferencia de las glándulas exocrinas, que sí utilizan conductos. Evita traducirlo literalmente como "sin ductos" en contextos generales; la idea clave es el funcionamiento autónomo y directo.
adj without channels B2
The ductless gland secretes hormones directly into the blood.
(形容词) 无管；无管道 【无管道的】
无管腺直接将激素分泌到血液中。
(adjetivo) sin conductos; acelular
La **glándula sin conductos** secreta hormonas directamente en la sangre.
(adjectif) sans canaux; acanalaire; endocrine [dépourvu de canal ou de conduit]
La glande ductless sécrète ses hormones directement dans le sang.
(Adjektiv) ganglos; ohne Gänge [ohne Kanäle oder Leitungsbahnen (besonders bei Drüsen, die direkt ins Blut absondern)]
Die **ductless** Drüse gibt Hormone direkt ins Blut ab.
(形容詞) 管や導管を持たないこと。
無管腺はホルモンを血液中に直接分泌する。
(adjetivo) sem dutos; sem canais
A glândula endócrina secreta hormônios diretamente no sangue.
adj Having no duct.
The ductless gland secretes hormones directly into the bloodstream.
(形容词) 无导管的
无管腺将激素直接分泌到血液中。
(adjetivo) sin conductos; sin ductos [Que no tiene conducto.]
La glándula sin conducto secreta hormonas directamente en el torrente sanguíneo.
(adjectif) sans conduit [Qui ne possède pas de conduit ni de canal.]
Cette glande ductless sécrète ses hormones directement dans le sang.
(Adjektiv) ohne Gang; ganglos [Ohne einen Kanal oder eine Leitung; ohne Verbindung durch einen Hohlraum.]
Die **ductless** Drüse gibt Hormone direkt ins Blut ab.
(形容詞) 管がない、導管を持たない。
管のない内分泌腺はホルモンを直接血流中に分泌する。
(adjetivo) sem duto; ácrico [Que não possui duto.]
A glândula sem duto secreta hormônios diretamente na corrente sanguínea.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →