double dutch

(名词) 双绳跳绳；双人跳绳 【双绳跳绳游戏】

操场上的冠军们可以连续跳五分钟的双重荷兰绳。

(sustantivo) doble dutch; comba doble; doble comba; salto de doble cuerda [Un juego de saltar la cuerda con dos cuerdas y frecuentemente dos saltadores.]

Los campeones del patio de recreo podían saltar la cuerda doble durante cinco minutos seguidos.

(nom) double dutch [Jeu de corde à sauter à deux cordes tournées en sens inverse, souvent pratiqué par deux sauteurs.]

Les champions de la cour de récré savaient sauter à la double dutch pendant cinq minutes d'affilée.

(Substantiv) Doppelseilspringen [Ein Seilspringspiel, bei dem zwei Seile gleichzeitig in entgegengesetzte Richtungen geschwungen werden und oft zwei Springer beteiligt sind.]

Die Meister auf dem Schulhof konnten fünf Minuten lang ununterbrochen **double dutch** springen.

(名詞) ダブルダッチ。二本の縄を使って跳ぶ縄跳びの遊び。多くの場合二人の跳び手が交互に入る。

運動場の達人たちは **double dutch** を5分間連続で跳ぶことができた。

(substantivo) Um jogo de pular corda com duas cordas e frequentemente duas pessoas pulando.

Os campeões do playground conseguiam pular double dutch por cinco minutos seguidos.

(名词) 天书；晦涩难懂的话；莫名其妙的话 【晦涩难懂的语言】

这本技术手册满是术语，对我来说完全是天书。

(sustantivo) chino; galimatías; jerigonza; disparate [Lenguaje o habla incomprensible.]

El manual técnico era un galimatías completo para mí con toda su jerga.

(nom) charabia; javanais; baragouin; chinois; hébreu [Langage ou discours incompréhensible, charabia.]

Le manuel technique était du charabia total pour moi avec tout son jargon.

(Substantiv) Kauderwelsch; Buch mit sieben Siegeln; Chinesisch [Sprache oder Rede, die völlig unverständlich ist, oft aufgrund von Fachjargon oder absichtlicher Verschlüsselung.]

Die technische Anleitung war für mich reines **double dutch** mit all ihrem Fachchinesisch.

(名詞) 意味不明な言葉や話。ちんぷんかんぷんの内容。

その技術マニュアルは、専門用語だらけで、私には全くちんぷんかんぷんだった。

(substantivo) grego; algazarra; chinês; algaravia [Linguagem ou fala incompreensível.]

O manual técnico era grego completo para mim, com todo aquele jargão.

(名词) 文字游戏；暗语 【文字游戏（类猪拉丁语）】

孩子们在每个词后面加'ay'，说着类似猪拉丁语的双重荷兰语。

(sustantivo) jeringonza; jerigonza; lengua de trapo [Un juego de lenguaje similar a la jeringonza.]

Los niños hablaban en un juego de palabras añadiendo 'ay' al final de cada palabra.

(nom) javanais [Jeu de langage voisin du javanais, consistant à déformer ou coder les mots pour les rendre inintelligibles aux non-initiés.]

Les enfants parlaient en double dutch en ajoutant « ay » à chaque mot.

(Substantiv) Ein Sprachspiel, ähnlich wie „Pig Latin“, bei dem Wörter durch Hinzufügen oder Ändern von Silben verschlüsselt werden.

Die Kinder sprachen **double dutch**, indem sie an jedes Wort ein „ay“ anhängten.

(名詞) ピッギンラテンに似た言葉遊び。音の並びを変えて隠語のように話す遊び。

子供たちはすべての単語の語尾に「エイ」をつけて、ちんぷんかんぷんな言葉を話していた。

(substantivo) Um jogo de linguagem semelhante ao pig latin.

As crianças falavam em linguagem secreta adicionando 'ay' a cada palavra.

(名词) 双重避孕 【双重避孕措施】

他们采用双重避孕措施以确保万无一失。

(sustantivo) Sexo usando un condón y la píldora anticonceptiva al mismo tiempo.

Practican la doble protección para estar más seguros.

(nom) double protection [Rapport sexuel utilisant simultanément un préservatif et la pilule contraceptive comme moyen de double protection.]

Ils pratiquaient la double dutch pour être doublement protégés.

(Substantiv) Doppelverhütung [Gleichzeitige Verwendung eines Kondoms und der Antibabypille als Verhütungsmethode.]

Sie nutzten **double dutch**, um besonders sicher zu verhüten.

(名詞) （俗語）ダブルダッチ避妊。コンドームと経口避妊薬を同時に使用すること。

さらに安全を期すため、二人は **double dutch** 方式の避妊を行った。

(substantivo) Sexo usando camisinha e pílula anticoncepcional ao mesmo tempo.

Eles praticavam proteção dupla para ficar extra seguros.