deliveryman
/dᵻlˈɪvɚɹˌɪmən/ noun**Deliveryman** is the person who trots around town with parcels, ensuring that your online impulse buys reach you in time. He knows the secret art of timing, navigating traffic, and the occasional friendly knock. Whether he arrives with a box of books or a new toaster, his job is to bridge the gap between shop and doorstep, turning distant warehouses into immediate satisfaction.
【核心含义】指专门负责运送包裹、将货物从商家送至客户手中的工作人员。
通常与“快递员”同义，但更强调“送货上门”的动作；注意与“courier”（侧重急件/信使）或“mailman”（邮局派信员）区分使用场景。
【Significado central】Persona que se encarga de llevar paquetes, pedidos o mercancías desde una tienda o almacén hasta la puerta del cliente.
En Latinoamérica se usa casi siempre **repartidor** (femenino: **repartidora**); también se escucha **mensajero**, aunque este último suena más formal y se asocia con documentos o encomiendas pequeñas. En México es muy común la expresión "el repartidor de la pizza" o "el que entrega paquetes". El término **deliveryman** en inglés sugiere un trabajo informal y físicamente activo: alguien que maneja por la ciudad, toca puertas y carga cajas. En contextos formales de empresa puede traducirse como "agente de entregas" o "repartidor a domicilio". No es un cognado problemático, pero cuidado con no traducirlo literalmente como *"hombre de entrega"*, que no se dice en español.
noun Someone employed to make deliveries. countable
The deliveryman left the package at our doorstep while we were out.
(名词) 送货员；快递员；派送员
送货员在我们外出时将包裹留在了门口。
(sustantivo) repartidor; mensajero; entregador [Persona empleada para realizar entregas.]
El repartidor dejó el paquete en nuestra puerta mientras estábamos fuera.
(nom) livreur; livreuse; coursier [Personne employée pour effectuer des livraisons.]
Le livreur a déposé le colis devant notre porte pendant que nous étions sortis.
(Substantiv) Lieferant; Zusteller; Bote [eine Person, die beruflich Waren oder Sendungen an Kunden ausliefert.]
Der **deliveryman** hat das Paket vor unserer Haustür abgelegt, während wir nicht da waren.
(名詞) 配達業者、配達員
「配達員が、私たちが留守の間に、玄関先に荷物を置いていきました。」
(substantivo) entregador; repartidor [Alguém contratado para fazer entregas.]
O entregador deixou o pacote na nossa porta enquanto estávamos fora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →