cyclorama

(名词) 环形全景画；全景画；环幕画

全景画描绘了环绕观众的风景。

(sustantivo) ciclóromo; panorama [una pintura panorámica en una pared circular]

El **ciclorama** representaba un paisaje que rodeaba al espectador.

(nom) cyclorama; panorama [Peinture panoramique réalisée sur une paroi circulaire, entourant le spectateur.]

Le cyclorama représentait un paysage qui entourait le spectateur.

(Substantiv) Rundgemälde; Panorama [ein rundumlaufendes, panoramisches Gemälde, das den Betrachter in eine Szene eintauchen lässt]

Das **cyclorama** im Museum zeigte eine Schlacht aus dem 19. Jahrhundert so realistisch, als stünde man mitten im Geschehen.

(名詞) 円形の壁に描かれた周囲を見回すようなパノラマ絵画

曲面背景幕には、見る人を取り囲むような風景が描かれていた。

(substantivo) ciclorama [uma pintura panorâmica em uma parede circular]

O ciclorama retratava uma paisagem que cercava o espectador.

(名词) 环形全景画；全景画

游客们站在全景画中央，被战场的全景绘画所包围。

(sustantivo) ciclograma; panorama circular [Exhibición que consiste en una serie continua de imágenes colocadas en las paredes de una sala circular de modo que parezcan en perspectiva natural para una persona que se encuentra en el centro; exhibición circular o semicircular.]

Los visitantes se pararon en el centro del ciclorama, rodeados por una pintura panorámica del campo de batalla.

(nom) cyclorama; panorama [Exposition composée d'une série continue d'images disposées sur les murs d'une pièce circulaire de manière à offrir une perspective naturelle à une personne se tenant au centre ; affichage circulaire ou semi-circulaire.]

Les visiteurs se tenaient au centre du cyclorama, entourés par une peinture panoramique du champ de bataille.

(Substantiv) Rundgemälde; Panorama; Zyklorama [Eine kreisförmige oder halbkreisförmige Darstellung, bei der eine durchgehende Bildfolge an den Wänden eines runden Raumes angebracht ist, sodass sie für eine in der Mitte stehende Person in natürlicher Perspektive erscheint.]

Die Besucher standen im Zentrum des **Cycloramas** und waren von einem panoramischen Gemälde der Schlacht umgeben.

(名詞) 円形の部屋の壁面に連続的に配置された一連の写真で、中央に立つ人が自然な遠近法で鑑賞できるようにした展示物。

来場者たちはサイクロラマの中央に立ち、戦闘場面の全景画に囲まれていた。

(substantivo) ciclorama; panorama [Uma exibição que consiste em uma série contínua de imagens colocadas nas paredes de uma sala circular, de modo a aparecer em perspectiva natural para uma pessoa de pé no centro; uma exibição circular ou semicircular.]

Os visitantes ficaram no centro do ciclorama, cercados por uma pintura panorâmica do campo de batalha.

(名词) 天幕；背景幕 【天幕（剧场背景幕）】

戏剧制作使用弧形天幕作为暴风雨场景的背景。

(sustantivo) ciclorama [Telón o pared grande, a menudo cóncava, colgado al fondo del escenario de un teatro.]

La producción teatral usó un ciclorama curvo como fondo para la escena de la tormenta.

(nom) cyclorama; toile de fond [Grande toile ou paroi, souvent concave, suspendue à l'arrière-scène d'un théâtre.]

La production théâtrale utilisait un cyclorama incurvé comme toile de fond pour la scène de tempête.

(Substantiv) Hintergrundprospekt; Rundhorizont [Ein großer, oft konkav geformter Vorhang oder eine Wand im Theater, die als Hintergrundkulisse dient, insbesondere im hinteren Bühnenbereich.]

Die Theaterproduktion nutzte ein gebogenes **Cyclorama** als Hintergrund für die Sturmszene.

(名詞) 劇場の舞台奥に張られた、多くは凹面状の大きな幕または壁。

その舞台公演では、嵐の場面の背景として湾曲したサイクロラマが用いられた。

(substantivo) ciclorama; fundo de palco [Uma grande cortina ou parede, frequentemente côncava, pendurada no fundo do palco, em um teatro.]

A produção teatral usou um ciclorama curvo como cenário para a cena da tempestade.