costumier
/kˈɔstəmiɚ/ nounA **costumier** is a specialist who designs, constructs, or supplies clothing for theatrical productions, films, or themed events. The role blends artistry with practicality, ensuring performers look the part while being able to move convincingly. Costumiers often collaborate closely with directors and actors to translate scripts into visual attire. The craft of a costumier can range from stitching simple festival garments to recreating elaborate period wardrobes with historical accuracy. They select fabrics, oversee fittings, and manage wardrobes backstage, keeping everything organized for quick changes. When a production needs a distinct visual identity, a costumier shapes that identity thread by thread.
【核心含义】服装师是为戏剧、影视或主题活动专门设计、制作及提供服装的专业人士。
常与“戏剧服装”、“影视造型”、“定制戏服”等搭配；注意区别于普通“裁缝”，强调其艺术创作与历史考据的专业性。
【Significado central】Es un profesional especializado en diseñar, crear o proveer vestuarios para producciones teatrales, cinematográficas o eventos temáticos.
Combina la creación artística con la funcionalidad práctica: selecciona telas, supervisa pruebas de vestuario y gestiona el guardarropa detrás del escenario para asegurar cambios rápidos entre escenas. En el cine y el teatro es clave la investigación histórica, ya que a menudo debe recrear vestuarios de época con precisión. Se diferencia de un "sastre" común porque su trabajo implica una visión artística y un trabajo de documentación, no solo la confección técnica. Es más frecuente en contextos de habla inglesa; en español se usa "diseñador de vestuario" o "vestuarista" (este último muy común en el ámbito teatral latinoamericano).
noun A person who supplies or designs costumes. countable
The film's costumier created historically accurate outfits for every character.
(名词) 服装师；戏装师；服装设计师
这部电影的服装师为每个角色都设计了符合历史背景的服装。
(sustantivo) figurinista; vestuarista; diseñador de vestuario [Una persona que suministra o diseña vestuarios o disfraces.]
El diseñador de vestuario de la película creó atuendos históricamente precisos para cada personaje.
(nom) costumier; habilleur; créateur de costumes [Personne qui conçoit, fabrique ou fournit des costumes, notamment pour le théâtre, le cinéma, la télévision ou le spectacle.]
Le costumier du film a créé des tenues historiquement exactes pour chaque personnage.
(Substantiv) Kostümbildner; Kostümdesigner [Eine Person, die Kostüme entwirft oder herstellt, insbesondere für Theater, Film oder Fernsehen.]
Der **costumier** des Films schuf historisch präzise Kleidung für jede Figur.
(名詞) 衣装デザイナー、衣装提供者、衣装係
その映画の衣装デザイナーは、全登場人物のために歴史的に正確な衣装を作り上げた。
(substantivo) figurinista; figurista [Pessoa que fornece ou desenha figurinos.]
O figurinista do filme criou trajes historicamente precisos para cada personagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →