cornstalk
/ˈkɔɹnˌstɔk/ noun A1**Cornstalk** is the sturdy, fibrous backbone of a corn plant, the part farmers grind into silage after the ears are harvested. It also refers to a mature corn plant that can sport several ears. Down under, the term sneaks into slang, labeling a non‑indigenous person born in Australia, especially from New South Wales. In any case, the word points to something solid, whether stalk or person, and it never apologises for being tough.
【核心含义】指玉米植株坚韧的茎秆部分，也可喻指澳大利亚新南威尔士州出生的非原住民。
作植物名词时多与农业场景相关；作俚语时具地域特色，需注意文化语境。中文表达避免直译"玉米秆人"，可解释为"澳洲土生白人"。
【Significado central】En jerga australiana, persona no indígena nacida en Australia; el término también designa el tallo robusto y fibroso de la planta de maíz.
La palabra tiene un origen agrícola: el cornstalk es el tallo de la planta de maíz que los agricultores muelen para producir ensilaje después de cosechar las mazorcas. Por extensión, en Australia se usa coloquialmente para referirse a alguien nacido en el país de ascendencia no aborigen, sobre todo en Nueva Gales del Sur. Fuera de Australia, el término es prácticamente desconocido y puede sonar extraño. No confundir con «elote» (la mazorca tierna que se consume como alimento en México) ni con «caña de maíz», que es una planta distinta.
noun a tall corn plant A1
A cornstalk can grow very tall in the summer.
(名词) 玉米秆 【高高的玉米植株】
玉米秆在夏天可以长得很高。
(sustantivo) tallo de maíz; caña de maíz [una planta de maíz alta]
Una planta de maíz puede crecer muy alta en el verano.
(nom) tige de maïs; pied de maïs; plant de maïs; chaume de maïs [Tige d'un plant de maïs, généralement haute et robuste.]
Un cornstalk peut devenir très haut en été.
(Substantiv) Maisstängel; Maispflanze [eine einzelne Maispflanze, die im Sommer sehr hoch wachsen kann.]
Ein **cornstalk** kann im Sommer sehr hoch werden.
(名詞) 背の高く成長するトウモロコシ植物
トウモロコシの茎は夏になると非常に高く成長する。
(substantivo) cana de milho; caule de milho [uma planta de milho alta]
Um pé de milho pode crescer muito alto no verão.
noun The tough, fibrous stalk of a corn (maize) plant, often ground for silage after harvest. countable
After harvest, the farmers ground the cornstalk for animal feed.
(名词) 玉米秆
收获后，农民们将玉米秆磨碎用作动物饲料。
(sustantivo) tallo de maíz; caña de maíz; caña; tusa [El tallo fibroso y resistente de una planta de maíz, que a menudo se muele para ensilaje después de la cosecha.]
Después de la cosecha, los agricultores molieron los tallos de maíz para alimento animal.
(nom) tige de maïs; canne de maïs; chaume de maïs [Tige fibreuse et robuste d'un plant de maïs, souvent broyée pour servir d'ensilage après la récolte.]
Après la récolte, les agriculteurs ont broyé le cornstalk pour nourrir le bétail.
(Substantiv) Maisstroh; Maisstängel [Der zähe, faserige Stängel einer Maispflanze, der nach der Ernte oft zu Silage verarbeitet wird.]
Nach der Ernte zerkleinerten die Landwirte die **cornstalks** für Tierfutter.
(名詞) トウモロコシ（maize）の茎。丈夫で繊維質で、収穫後に貯蔵飼料（silage）として粉砕されることが多い。
収穫後、農家はトウモロコシの茎を挽いて家畜の餌にした。
(substantivo) caule do milho; talo do milho; cana do milho; haste do milho [A haste resistente e fibrosa de uma planta de milho, frequentemente moída para silagem após a colheita.]
Após a colheita, os agricultores moeram o caule de milho para ração animal.
noun A single specimen of a corn plant once past the seedling stage and which may, at maturity, bear multiple ears of corn. countable
Each cornstalk in this field can produce multiple ears of corn.
(名词) 玉米植株；成株玉米
这片田里的每株玉米都能结出多个玉米穗。
(sustantivo) planta de maíz; mata de maíz; caña de maíz; tallo de maíz [Un solo ejemplar de una planta de maíz una vez pasada la etapa de plántula y que, al madurar, puede producir múltiples mazorcas.]
Cada planta de maíz en este campo puede producir múltiples mazorcas.
(nom) pied de maïs; plant de maïs [Pied de maïs arrivé à maturité, capable de porter plusieurs épis.]
Chaque cornstalk de ce champ peut produire plusieurs épis de maïs.
(Substantiv) Maispflanze [Ein einzelnes Exemplar einer Maispflanze, das das Keimlingsstadium hinter sich gelassen hat und bei Reife mehrere Maiskolben tragen kann.]
Jeder **cornstalk** auf diesem Feld kann mehrere Maiskolben hervorbringen.
(名詞) 苗の段階を過ぎたトウモロコシの一株。成熟すると複数の穂をつけることがある。
この畑のとうもろこしの茎は、それぞれ複数の実をつけることができる。
(substantivo) pé de milho; planta de milho; caule de milho [Um exemplar único de uma planta de milho após o estágio de muda e que pode, na maturidade, produzir várias espigas de milho.]
Cada planta de milho neste campo pode produzir várias espigas.
noun A non-indigenous person born in Australia. countable
As a cornstalk born in Sydney, he proudly embraces his Australian identity.
(名词) 澳大利亚出生的非原住民
作为在悉尼出生的非原住民，他自豪地拥抱自己的澳大利亚身份。
(sustantivo) Una persona no indígena nacida en Australia.
Como persona no indígena nacida en Sídney, abraza con orgullo su identidad australiana.
(nom) Personne non autochtone née en Australie.
Né à Sydney, ce cornstalk est fier de son identité australienne.
(Substantiv) Eine in Australien geborene Person nicht-indigener Herkunft.
Als in Sydney geborener **cornstalk** ist er stolz auf seine australische Identität.
(名詞) オーストラリアで生まれた非先住民族の人。
シドニー生まれのニュー・サウス・ウェールズ州出身者として、彼はオーストラリア人としてのアイデンティティを堂々と受け入れている。
(substantivo) Uma pessoa não indígena nascida na Austrália.
Como um cornstalk nascido em Sydney, ele abraça com orgulho sua identidade australiana.
noun a non-indigenous native of New South Wales. countable
Many cornstalks from New South Wales moved to Melbourne for work opportunities.
(名词) 新南威尔士州非原住居民
许多来自新南威尔士州的非原住民搬到墨尔本寻找工作机会。
(sustantivo) Una persona no indígena originaria de Nueva Gales del Sur.
Muchos nativos no indígenas de Nueva Gales del Sur se mudaron a Melbourne por oportunidades laborales.
(nom) Habitant non autochtone de la Nouvelle-Galles du Sud.
Beaucoup de cornstalks de Nouvelle-Galles du Sud sont venus à Melbourne pour travailler.
(Substantiv) Ein nicht-indigener Einwohner des australischen Bundesstaates New South Wales.
Viele **cornstalks** aus New South Wales zogen nach Melbourne, um Arbeit zu finden.
(名詞) ニューサウスウェールズ州の非先住民族出身者。
ニュー・サウス・ウェールズ州から多くの人々が、仕事の機会を求めてメルボルンへ移住した。
(substantivo) Um nativo não indígena de Nova Gales do Sul.
Muitos cornstalks de Nova Gales do Sul mudaram-se para Melbourne em busca de oportunidades de trabalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →