coffle
/ˈkɔfl̩/ noun**Coffle** means to chain or tie up, usually animals. It also refers to the rope or chain itself. The word feels oddly Victorian, surfacing in old farm novels and the Bible. Writers use it when they want a slightly formal, almost theatrical tone. In the field, a farmer might say, We coffled the sheep before moving them to the pasture. In modern speech, people may replace it with tether or chain, but the noun coffle can still describe a group of animals tied together. Figuratively, one can coffle an idea with bureaucracy, meaning it is restricted. The term lives on in specialized vocab like transport logistics and animal husbandry.
【核心含义】指用绳索或链条将牲畜拴在一起，也指拴牲口的绳索或链条本身。
多用于畜牧或运输领域，现代日常表达中更常用tether/chain替代。注意作名词时可指"被拴在一起的畜群"，作动词时可用于比喻"被规章制度束缚"。
【Significado central】Se refiere a atar o encadenar, generalmente animales, con una soga o cadena; también designa la soga o cadena misma, así como al grupo de animales sujetos entre sí.
(formal/anticuado) Término de tono arcaico y ligeramente literario, frecuente en novelas rurales decimonónicas y en traducciones de la Biblia. En el habla moderna se prefieren *atar* o *encadenar* como verbos, y *manada* o *recua* como sustantivo. Como sustantivo, describe una fila de personas o bestias atadas entre sí —uso históricamente asociado a la trata de esclavos, lo cual le da una carga muy negativa y restringe mucho sus contextos actuales. En sentido figurado, puede emplearse para hablar de algo restringido o trabado, como una idea atrapada en la burocracia. Se conserva en vocabularios técnicos de logística de transporte y zootecnia.
noun A line of people or animals fastened together, especially a chain of prisoners or slaves. countable
The slaves were marched in a coffle through the desert.
(名词) 锁链队列；镣铐队
奴隶们被拴成一串穿过沙漠行进。
(sustantivo) cadena de esclavos; traba [Una fila de personas o animales atados juntos, especialmente una cadena de prisioneros o esclavos.]
Los esclavos fueron marchados encadenados en una hilera a través del desierto.
(nom) convoi d'esclaves; chaîne d'esclaves; file d'esclaves enchaînés [File de personnes ou d'animaux attachés ensemble, notamment une chaîne de prisonniers ou d'esclaves.]
Les esclaves étaient conduits en **chaîne** à travers le désert.
(Substantiv) Gefangenenzug; Sklavenkette [Eine Reihe von Menschen oder Tieren, die aneinandergefesselt sind, insbesondere eine Kette von Gefangenen oder Sklaven.]
Die Sklaven wurden in einem **coffle** durch die Wüste getrieben.
(名詞) 一列につながれた人や動物の列。特に、捕虜や奴隷が鎖でつながれた集団。
奴隷たちは鎖でつながれ、砂漠を連行されて歩かされた。
(substantivo) Uma fila de pessoas ou animais amarrados juntos, especialmente uma cadeia de prisioneiros ou escravos.
Os escravos foram marchados em uma fila acorrentada pelo deserto.
verb To fasten (a line of people or animals) together.
The captors coffled the prisoners together with iron chains.
(动词) 拴成锁链队
俘虏者用铁链将囚犯们拴在一起。
(verbo) encadenar; trabar; atesar [Atar (una fila de personas o animales) juntos.]
Los captores encadenaron a los prisioneros juntos con cadenas de hierro.
(verbe) enchaîner; attacher; lier [Attacher ensemble (une file de personnes ou d'animaux).]
Les ravisseurs ont **enchaîné** les prisonniers avec des chaînes de fer.
(Verb) zusammenketten; aneinanderketten [Eine Reihe von Menschen oder Tieren mit Ketten oder Seilen aneinanderbinden.]
Die Entführer **coffled** die Gefangenen mit eisernen Ketten zusammen.
(動詞) （人や動物の列を）つなぎ合わせる。一列にして拘束する。
捕らえた者たちは、捕虜たちを鉄の鎖で一列につなぎ合わせた。
(verbo) acorrentar; amarrar; encadear [Amarrar (uma fila de pessoas ou animais) juntos.]
Os captores acorrentaram os prisioneiros juntos com correntes de ferro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →