closeup
/ˈkɫoʊˈsəp/ noun**Closeup** is a shot that brings the camera so near the subject that you can count individual pores on the cheek, turning a mundane face into the centerpiece of a visual drama. Filmmakers use it to reveal emotion, detail, or to make you feel like the subject is whispering directly into your ear. In a **closeup**, background disappears, leaving only the actor’s expression to do the talking.
【核心含义】特写镜头，指摄影机极度靠近拍摄对象，使其细节（如面部毛孔）清晰呈现的画面。
常与“面部/眼部特写”“情感特写”搭配，区别于“中景/全景”。注意与“close up”（动词短语，表示靠近）拼写区别。
【Significado central】Toma de cámara (en cine, televisión o fotografía) realizada a muy poca distancia del sujeto, de modo que se ven con gran detalle el rostro o una parte específica del cuerpo.
Es un término del lenguaje audiovisual que describe un encuadre íntimo en el que el fondo desaparece y toda la atención se concentra en la expresión o los detalles del sujeto. Los directores lo usan para intensificar emociones, captar reacciones sutiles o generar la sensación de que el personaje le habla directamente al espectador. Su equivalente más común en español es "primer plano" o "plano cerrado", aunque el closeup suele implicar una cercanía aún mayor. Atención: no debe confundirse con el verbo "to close" (cerrar); la idea aquí es de proximidad física, no de acción de cerrar. Se escribe generalmente junto (closeup), aunque también se acepta separado (close up).
noun A video or film recording made with the camera positioned close to an actor, often so that only the head or face is visible. countable
The director used a closeup to capture the actor's emotional reaction.
(名词) 特写镜头；特写
导演使用特写镜头来捕捉演员的情感反应。
(sustantivo) primer plano; plano cerrado; close-up [Una grabación de video o filmación realizada con la cámara colocada cerca de un actor, a menudo de manera que solo se vea la cabeza o el rostro.]
El director usó un primer plano para capturar la reacción emocional del actor.
(nom) gros plan; plan rapproché; close-up [Plan rapproché, généralement du visage ou de la tête d'un acteur, pris de très près par la caméra.]
Le réalisateur a utilisé un closeup pour saisir la réaction émotionnelle de l'acteur.
(Substantiv) Nahaufnahme; Großaufnahme [**closeup** *Substantiv, Film/Video* – eine Nahaufnahme, bei der die Kamera so nah an eine Person oder ein Objekt heranrückt, dass meist nur das Gesicht oder ein Detail sichtbar ist.]
Der Regisseur setzte ein **closeup** ein, um die emotionale Reaktion des Schauspielers einzufangen.
(名詞) 俳優のすぐ近くにカメラを寄せて撮影する映像や映画撮影。顔や頭部のみが画面に収まることが多い。
監督は俳優の感情的な反応を捉えるためにクローズアップを使った。
(substantivo) close-up; primeiro plano; close [Uma gravação de vídeo ou filme feita com a câmera posicionada perto de um ator, muitas vezes de modo que apenas a cabeça ou o rosto fique visível.]
O diretor usou um close-up para capturar a reação emocional do ator.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →