clipboard
/ˈkɫɪpˌbɔɹd/ nounA clipboard is a portable little board with a spring clip that keeps papers from scattering, and in the digital realm it’s a temporary holding pen for bits you’re moving around. To clipboard something means to pin it onto that board, literal or virtual.
【核心含义】一种带夹子的便携写字板，用于固定纸张以防散落；也指电脑中临时存储复制内容的虚拟剪贴板。
作名词时注意区分实体与虚拟含义；作动词"to clipboard"较少见，通常用"copy to clipboard"表示复制到剪贴板。
【Significado central】Un portapapeles es una tabla pequeña y portátil con una pinza de resorte que sostiene los papeles para que no se dispersen; en el entorno digital, es un espacio temporal de memoria donde se guardan datos mientras los trasladas de un lugar a otro.
En español, tanto el objeto físico como la función informática comparten la misma palabra: "portapapeles". En la computadora, al copiar algo (texto, imagen, archivo), el contenido se almacena temporalmente en el portapapeles hasta que lo pegas en otro lugar; por ejemplo: "Copié el texto al portapapeles para pegarlo después en el correo". No debe confundirse con un "clip" (la pinza suelta) ni con un "sujetapapeles" (un accesorio decorativo de escritorio). Es un término técnico universal, sin registro regional.
noun A flat piece of rigid material, such as card or plastic, with a clip at one end under which papers can be held. countable
She carried her important documents on a clipboard during the site inspection.
(名词) 写字夹板；夹纸板； clipboard
在现场检查期间，她把重要文件夹在写字板上携带。
(sustantivo) portapapeles; tablilla con pinza; carpeta con clip [Una pieza plana de material rígido, como cartón o plástico, con una pinza en un extremo bajo la cual se pueden sujetar papeles.]
Ella llevaba sus documentos importantes en una tabla con sujetapapeles durante la inspección del sitio.
(nom) porte-bloc; planche à pince; porte-documents [Plaque rigide munie d'une pince à une extrémité, servant à maintenir des feuilles de papier ensemble.]
Elle transportait ses documents importants sur un porte-bloc pendant l'inspection du site.
(Substantiv) Klemmbrett; Schreibunterlage [Eine flache, starre Unterlage aus Pappe, Kunststoff oder ähnlichem Material mit einer Klemme an einer Seite, unter der Papiere festgehalten werden können.]
Sie trug ihre wichtigen Unterlagen bei der Baustellenbegehung auf einem **clipboard** mit sich.
(名詞) 片端にクリップの付いた、硬質素材（板やプラスチックなど）の平板。
彼女は現場検査中、重要な書類を書見板に挟んで持ち歩いた。
(substantivo) prancheta [Uma peça plana de material rígido, como papelão ou plástico, com uma presilha em uma extremidade sob a qual se podem prender papéis.]
Ela carregava seus documentos importantes em uma prancheta durante a inspeção no local.
noun A buffer in memory where the user can store data temporarily while transferring it from one place within an application to another or between applications. countable
I copied the text to my clipboard so I could paste it into the email later.
(名词) 剪贴板
我把文本复制到剪贴板，这样稍后可以粘贴到电子邮件中。
(sustantivo) portapapeles [Un búfer en memoria donde el usuario puede almacenar datos temporalmente al transferirlos de un lugar a otro dentro de una aplicación o entre aplicaciones.]
Copié el texto a mi portapapeles para poder pegarlo en el correo electrónico más tarde.
(nom) presse-papiers [Mémoire tampon d'un ordinateur permettant de stocker temporairement des données pour les transférer d'un endroit à un autre au sein d'une application ou entre applications.]
J'ai copié le texte dans le presse-papiers pour pouvoir le coller dans l'e-mail plus tard.
(Substantiv) Zwischenablage [Ein temporärer Speicherbereich in einem Computerprogramm, in dem Daten zwischengespeichert werden, um sie innerhalb einer Anwendung oder zwischen verschiedenen Anwendungen zu übertragen.]
Ich habe den Text in die **clipboard** kopiert, um ihn später in die E-Mail einzufügen.
(名詞) （⚠️注意：物理的な板ではなく、コンピュータの用語）アプリケーション内やアプリケーション間でデータを一時的に保存するメモリ上のバッファ。
後でメールに貼り付けられるように、テキストをクリップボードにコピーした。
(substantivo) área de transferência [Um buffer na memória onde o usuário pode armazenar dados temporariamente ao transferi-los de um lugar dentro de um aplicativo para outro ou entre aplicativos.]
Copiei o texto para minha área de transferência para poder colá-lo no e-mail depois.
verb To attach to a clipboard.
Please clipboard these reports together before the meeting starts.
(动词) 夹到剪贴板
请在会议开始前把这些报告用夹子夹在一起。
(verbo) sujetar con clip; prender con un clip [Sujetar a una tabla con clip.]
Por favor, sujete estos informes en una tabla con clip antes de que comience la reunión.
(verbe) fixer sur un porte-bloc; attacher à un porte-bloc [Attacher à une planchette à pince servant de support d'écriture.]
Voudrais-tu clipboard ces rapports ensemble avant le début de la réunion ?
(Verb) Etwas mit einer Klemmmappe oder einem Klemmbrett befestigen.
Bitte **clipboard** diese Berichte zusammen, bevor die Besprechung beginnt.
(動詞) クリップボードに取り付ける、書見板に留める。
会議が始まる前に、これらの報告書をクリップボードに留めてください。
(verbo) prender à prancheta; fixar na prancheta [Prender a uma prancheta.]
Por favor, prenda esses relatórios na prancheta antes da reunião começar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →