chutzpah
/ˈhʊtˌspɑ/, /ˈtʃətˌspɑ/ noun C1**Chutzpah** is the audacious bravado that makes someone seem both daring and oddly endearing. It’s the kind of boldness that walks into a room, smirks, and says I’m here and I’ll take it all. Chutzpah thrives on a blend of charm and cheek. Use it to describe a character who flips a table and then flips a grin, or a proposal that seems insane yet oddly clever. In conversation, the word often signals admiration or mock astonishment, depending on the speaker’s tone.
【核心含义】指一种大胆无畏、近乎鲁莽的自信，既令人咋舌又带点讨喜的特质。
常形容人行事出格却充满魅力（如创业者的疯狂点子）。注意：虽含莽撞意味，但通常带赞赏色彩，区别于单纯贬义的"厚颜无耻"。
【Significado central】Audacia desvergonzada que, sorprendentemente, resulta casi admirable o simpática por la confianza extrema que muestra quien la tiene.
Voz de origen yidis que describe un descaro tan grande que se vuelve llamativo o ingenioso, en lugar de simplemente grosero. Se usa con tono de sorpresa admirativa, no de condena: equivale a "tener un tupé increíble" o "una desfachatez admirable". Por ejemplo, un pasante que cuestiona al director frente al consejo de administración demuestra "chutzpah". No la confundas con "arrogancia" (siempre negativa) ni con "insolencia" (descaro sin el matiz de aprobación). En español el término se entiende, pero es más propio del inglés; en contextos formales prefórmlate con "atrevimiento audaz". Registro: informal.
noun shameless audacity C1
He had the chutzpah to ask for a raise after only a week.
(名词) 厚颜无耻；肆无忌惮
他刚工作一周就敢要求加薪，真是厚颜无耻。
(sustantivo) descaro; desfachatez; frescura; jeta; cara [descaro desvergonzado]
Tuvo el descaro de pedir un aumento después de solo una semana.
(nom) culot; toupet; effronterie; aplomb [Audace effrontée ; culot manifeste.]
Il a eu le **chutzpah** de demander une augmentation après seulement une semaine.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverfrorenheit; Frechheit [dreiste, unverschämte Frechheit, die oft als bewundernswert empfunden wird]
Er hatte die **chutzpah**, nach nur einer Woche eine Gehaltserhöhung zu verlangen.
(名詞) 厚かましい大胆さ、鉄面皮
彼はわずか1週間で昇給を求める厚かましさを持っていた。
(substantivo) atrevimento; descaramento; desfaçatez; audácia; sem-vergonhice [audácia descarada]
Ele teve a audácia de pedir um aumento depois de apenas uma semana.
noun Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence; exaggerated self-opinion. countable
It took real chutzpah for the intern to challenge the CEO's decision during the board meeting.
(名词) 肆无忌惮；厚颜无耻；胆大包天；狂妄自大；自以为是
这位实习生竟敢在董事会上质疑CEO的决定，真是胆大包天。
(sustantivo) desfachatez; descaro; insolencia; tupé; atrevimiento [Audacia casi arrogante; desfachatez o insolencia absoluta; suprema confianza en uno mismo; opinión exagerada de sí mismo.]
Hizo falta mucho descaro para que el pasante desafiara la decisión del director general durante la reunión del consejo.
(nom) culot; toupet; effronterie; audace; aplomb [Culot audacieux, presque arrogant ; effronterie ou impudence extrême ; confiance en soi démesurée.]
Il a fallu un sacré chutzpah au stagiaire pour contester la décision du PDG pendant la réunion du conseil.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverfrorenheit; Chuzpe; Frechheit; Unverschämtheit [Fast überheblicher Mut; dreiste Frechheit oder Unverfrorenheit; übersteigertes Selbstvertrauen; übertriebene Selbstüberschätzung.]
Es erforderte echte **Chutzpah**, dass der Praktikant die Entscheidung des CEO im Vorstand infrage stellte.
(名詞) 生意気で大胆不敵な態度。極度のずうずうしさ、頂点の自信、誇張された自己評価。
取締役会でCEOの決定に異議を唱えるには、あのインターンに本物のchutzpahが必要だった。
(substantivo) descaro; atrevimento; audácia; insolência; sem-vergonhice [Coragem quase arrogante; audácia extrema, insolência ou impudência; confiança suprema em si mesmo; opinião exagerada de si mesmo.]
Foi preciso muito atrevimento para o estagiário questionar a decisão do CEO durante a reunião do conselho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →