brushstroke
/ˈbɹʌʃˌstɹoʊk/ noun**Brushstroke** is a single sweep of a paintbrush across a surface, leaving a mark that may be thin, thick, swift, or languid. It also describes a brief, vivid impression in language, as if a painter had dabbed a scene onto the mind. Artists treat each **brushstroke** like a word, choosing pressure and direction to shape mood. A bold brushstroke can dominate a scene, while a gentle one suggests nuance. Critics note a painter’s confident brushstrokes for giving a work its rhythm. In conversation, a quick brushstroke of an idea hints at a brief but vivid picture.
【核心含义】画笔在画布上留下的一道笔触或痕迹；也指语言中简洁生动的描绘。
常与“bold/confident”（大胆/自信）、“delicate”（细腻）等形容词搭配；注意与“stroke”（击打、笔画）的词义区分，专指绘画或文学中的手法。
【Significado central】Una sola pasada del pincel sobre una superficie, que deja una marca visible —puede ser fina, gruesa, rápida o lenta—; en sentido figurado, una descripción breve y vívida, como si un pintor retratara una escena con unos pocos trazos.
Los artistas cuidan cada pincelada como si fuera una palabra, eligiendo la presión y la dirección para crear distintos efectos de ánimo. Se combina con frecuencia con adjetivos como "audaz" (bold), "segura" (confident) o "delicada" (delicate); una pincelada audaz puede dominar una escena, mientras que una suave sugiere matices. En conversaciones literarias o de crítica de arte, la expresión "una pincelada de una idea" evoca una imagen intensa pero breve. No debe confundirse con "pincel" (el instrumento) ni con "trazo" genérico, ya que "pincelada" se refiere específicamente al acto de pintar o, metafóricamente, al de esbozar algo con maestría.
noun The stroke of a brush, as in painting. countable
The artist's final brushstroke completed the masterpiece with perfect precision.
(名词) 笔触；笔法；画笔
艺术家的最后一笔以完美的精确度完成了这幅杰作。
(sustantivo) pincelada; trazo de pincel [La pincelada, el trazo de un pincel.]
La pincelada final del artista completó la obra maestra con precisión perfecta.
(nom) coup de pinceau; trait de pinceau [Trait de pinceau ; geste effectué avec un pinceau, notamment en peinture.]
Le dernier brushstroke de l'artiste a achevé le chef-d'œuvre avec une précision parfaite.
(Substantiv) Pinselstrich [Der einzelne Strich, den ein Pinsel beim Malen ausführt; die sichtbare Spur, die durch das Auftragen von Farbe mit einem Pinsel entsteht.]
Der letzte **brushstroke** des Künstlers vollendete das Meisterwerk mit perfekter Präzision.
(名詞) 絵を描くときなど、筆で描く一筆の動き。
画家の最後の一筆が、その傑作を完璧な精度で完成させた。
(substantivo) pincelada [O golpe de um pincel, como na pintura.]
A última pincelada do artista completou a obra-prima com precisão perfeita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →