brushoff

(名词) 断然拒绝；一口回绝；打发；冷遇；拒人千里 【快速打发；断然拒绝】

她在他约她出去时迅速拒绝了他。

(sustantivo) rechazo; despido; largo; calabazas; plantón [un rechazo o despido rápido]

Ella lo rechazó de inmediato cuando le pidió una cita.

(nom) rebuffade; refus; rejet; camouflet [rejet rapide, refus catégorique]

Elle l'a éconduit quand il l'a invitée à sortir.

(Substantiv) Abweisung; kurze Abfuhr; schroffe Zurückweisung [eine schnelle, abweisende oder ablehnende Reaktion.]

Sie gab ihm einen **brushoff**, als er sie um ein Date bat.

(名詞) あっさりした拒絶、はねつけ

彼がデートを申し込むと、彼女は彼をあっさり断った。

(substantivo) um fora; uma rejeição; um chá de cadeira; uma dispensa [uma rejeição ou dispensa rápida]

Ela deu uma desculpa rápida quando ele a convidou para sair.

(名词) 冷落；怠慢

当我询问项目截止日期时，他给了我一个冷淡的回应。

(sustantivo) calabazas; plantón; rechazo; desaire; despido [Variante ortográfica de brush-off.]

Me dio calabazas cuando le pregunté sobre la fecha límite del proyecto.

(nom) rejet; refus catégorique; renvoi; rebuffade; envoyer promener [Variante orthographique de « brush-off » ; refus catégorique d'une demande ou rejet dédaigneux d'une personne.]

Quand j'ai demandé la date limite du projet, il m'a fait un brushoff sec.

(Substantiv) Abweisung; Abfertigung [Eine abweisende oder ignorierende Reaktion, mit der jemand eine Bitte, Frage oder Person bewusst unbeachtet lässt.]

Er gab mir den **brushoff**, als ich nach dem Projekttermin fragte.

(名詞) 「brush-off」の別のつづり。相手を一蹴すること、無視すること。

プロジェクトの締め切りについて尋ねたとき、彼は私を一蹴した。

(substantivo) fora; chá de cadeira; dispensa [Grafia alternativa de brush-off (descarte; rejeição; fora).]

Ele me deu um fora quando perguntei sobre o prazo do projeto.