backstretch
/ˈbækstɹɛt͡ʃ/ noun B2**Backstretch** is the straight portion of a racetrack that lies opposite the finish line, the long runway where horses thunder toward the final turn. The term also names any road that runs behind a building or settlement. In race reports you’ll hear commentators note a shift in pace on the backstretch, because the horses have a clear view and can settle into rhythm before the last sprint. Outside the sporting world, a farmer might call the dusty lane beside his barn the backstretch, using the word as a handy geographic label.
【核心含义】指赛马场或赛道中与终点线相对的那段直道，也泛指建筑物或聚落背后的道路。
体育报道中常描述选手在backstretch调整节奏；日常使用时多指代后院小路或偏僻通道，需根据上下文区分场景。
【Significado central】Tramo recto de un hipódromo o pista de carreras situado frente a la línea de meta, o bien cualquier camino que corre por detrás de un edificio o poblado.
En transmisiones hípicas, los comentaristas suelen destacar los cambios de ritmo en la contrarrecta, ya que los jinetes aprovechan este tramo largo para ubicar a su caballo antes de la curva final. Fuera del ámbito ecuestre, la palabra se usa como etiqueta geográfica informal para referirse a un sendero trasero, como el camino de tierra detrás de un establo o granero. Es un término especializado del mundo de las carreras y resulta muy poco frecuente en la conversación cotidiana; en español también se le conoce simplemente como "la recta de atrás" o "la recta opuesta".
noun the straight part of a racetrack that is farthest from the finish line B2
The horses ran quickly along the backstretch before the final turn.
(名词) 后直道 【赛道上离终点线最远的直道部分】
马匹在最后一个转弯前沿着远端直道快速奔跑。
(sustantivo) recta de atrás; contrarrecta; recta opuesta [la parte recta de una pista de carreras que está más lejos de la línea de meta]
Los caballos corrieron rápidamente por la recta de atrás antes de la última curva.
(nom) ligne droite opposée; ligne opposée; ligne droite arrière [partie rectiligne d'un circuit de course située le plus loin de la ligne d'arrivée.]
Les chevaux ont galopé vite le long du **backstretch** avant le dernier virage.
(Substantiv) Gegengerade [der gerade Teil einer Rennstrecke, der am weitesten von der Ziellinie entfernt ist]
Die Pferde liefen schnell die **backstretch** entlang, bevor sie die letzte Kurve nahmen.
(名詞) 競馬場や競技場のトラックで、ゴールラインから最も離れた直線部分。
馬たちは最後のカーブの前にバックストレッチを速やかに駆け抜けた。
(substantivo) reta oposta [a parte reta de uma pista de corrida que fica mais distante da linha de chegada]
Os cavalos correram rapidamente pela reta oposta antes da curva final.
noun Synonym of back straight (“straight part of a racetrack, running track, etc., opposite the finishing line”). countable
The runner accelerated on the backstretch of the track.
(名词) 非终点直道
运动员在跑道背直道上加速。
(sustantivo) contrarrecta [Sinónimo de contrarrecta (parte recta de una pista de carreras, pista de atletismo, etc., opuesta a la línea de meta).]
El corredor aceleró en la contrarrecta de la pista.
(nom) ligne droite opposée; ligne d'en face; ligne droite arrière [Partie rectiligne d'une piste de course opposée à la ligne d'arrivée.]
Le coureur a accéléré dans la ligne droite opposée.
(Substantiv) Gegengerade [der gerade Abschnitt einer Rennstrecke, Laufbahn oder ähnlichen Anlage, der der Ziellinie gegenüberliegt.]
Der Läufer beschleunigte auf der **Backstretch** der Bahn.
(名詞) 競馬場やトラック競技場の、ゴールラインの反対側にある直線部分。
ランナーはトラックのバックストレートで加速した。
(substantivo) reta oposta [Sinônimo de back straight (parte reta de uma pista de corrida, pista de atletismo etc., oposta à linha de chegada).]
O corredor acelerou na reta oposta à chegada da pista.
noun An area next to a racetrack used to stable the racehorses and house employees. countable
The jockeys gathered in the backstretch before the race.
(名词) 赛马场后勤区
骑师们在赛前聚集在马厩区。
(sustantivo) cuadras; zona de cuadras; establos [Un área junto a una pista de carreras utilizada para estabular los caballos de carrera y alojar a los empleados.]
Los jinetes se reunieron en los establos antes de la carrera.
(nom) écuries de l'hippodrome; village des entraîneurs; secteur des écuries [Zone attenante à un hippodrome où sont logés les chevaux de course et où séjournent les employés.]
Les jockeys se sont rassemblés dans les écuries avant la course.
(Substantiv) Pferdebereich; Stallbereich (Rennbahn) [ein Bereich neben einer Pferderennbahn, in dem die Rennpferde untergebracht sind und die Mitarbeiter leben.]
Die Jockeys versammelten sich vor dem Rennen in der **Backstretch**.
(名詞) 競馬場に隣接し、競走馬の馬小屋や従業員用の施設がある区域。
騎手たちはレースの前にバックストレッチエリアに集まった。
(substantivo) estábulos; área dos estábulos; barracões [Uma área ao lado de uma pista de corrida usada para abrigar os cavalos de corrida e acomodar funcionários.]
Os jóqueis se reuniram nos estábulos antes da corrida.
noun An exercise that stretches the muscles of the back. countable
She does a gentle backstretch every morning to relieve tension.
(名词) 背部拉伸
她每天早晨做温和的背部伸展运动来缓解紧张。
(sustantivo) estiramiento de espalda; ejercicio de estiramiento de espalda [Un ejercicio que estira los músculos de la espalda.]
Ella hace un estiramiento suave de espalda cada mañana para aliviar la tensión.
(nom) étirement du dos; exercice d'étirement du dos; stretching du dos [Exercice d'étirement destiné à assouplir et détendre les muscles du dos.]
Elle fait un étirement du dos chaque matin pour soulager les tensions.
(Substantiv) Rückendehnung; Rückenstreckübung [eine Dehnübung, die speziell die Rückenmuskulatur lockert.]
Sie macht jeden Morgen eine sanfte **Backstretch**, um Verspannungen zu lösen.
(名詞) 背中の筋肉を伸ばすためのストレッチ運動。
彼女は毎朝、軽く背中のストレッチをして緊張をほぐしている。
(substantivo) alongamento das costas; alongamento dorsal [Um exercício que alonga os músculos das costas.]
Ela faz um alongamento suave das costas todas as manhãs para aliviar a tensão.
noun The middle part of an event. countable
We're in the backstretch of the project with most milestones completed.
(名词) 活动中期
我们正处于项目的中期阶段，大部分里程碑已经完成。
(sustantivo) tramo intermedio; fase intermedia; mitad [La parte intermedia de un evento.]
Estamos en la parte intermedia del proyecto con la mayoría de los hitos completados.
(nom) le cœur; le milieu; le ventre; la phase centrale [Phase centrale d'un événement, située entre le début et la fin.]
Nous sommes au cœur du projet, avec la plupart des étapes déjà franchies.
(Substantiv) Mittelphase; Hauptphase [der mittlere Abschnitt eines Ereignisses oder Projekts, in dem die meisten Meilensteine bereits erreicht sind.]
Wir befinden uns in der **Backstretch** des Projekts, da die meisten Ziele bereits erreicht sind.
(名詞) イベントや事業などの中盤の部分。
私たちはプロジェクトの中盤にいて、ほとんどの節目を達成した。
(substantivo) meio; pleno; auge; meio termo [A parte intermediária de um evento.]
Estamos na fase intermediária do projeto, com a maioria dos marcos concluída.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →