argus

(名词) 百眼巨人；阿耳戈斯 【希腊神话中的百眼巨人】

在希腊神话中，阿耳戈斯是一个有一百只眼睛的巨人，负责看守伊俄。

(sustantivo) un gigante de la mitología griega que tenía cien ojos

En la mitología griega, Argos era un gigante con cien ojos que vigilaba a Ío.

(nom) Argus [dans la mythologie grecque, géant aux cent yeux chargé de surveiller Io.]

Dans la mythologie grecque, Argus était un géant aux cent yeux qui gardait Io.

(Substantiv) Argus [in der griechischen Mythologie ein Riese mit hundert Augen, der als Wächter diente.]

In der griechischen Mythologie war **Argus** ein Riese mit hundert Augen, der über Io wachte.

(名詞) ギリシャ神話で、100の眼を持っていた巨人

ギリシャ神話で、アルゴスは100の眼を持つ巨人で、イオを見守っていた。

(substantivo) Argos [um gigante da mitologia grega que tinha cem olhos]

Na mitologia grega, Argos era um gigante com cem olhos que vigiava Io.

(专有名词) 百眼巨人；阿耳戈斯 【百眼巨人（希腊神话中赫拉的守卫）】

在希腊神话中，阿耳戈斯是赫拉派去看守伊俄的百眼巨人。

(nombre propio) Argos; Argos Panoptes [Un ser mítico, también llamado Argos o Argos Panoptes, con muchos ojos, un vigilante que servía a Hera; sus ojos fueron luego trasplantados a la cola del pavo real.]

En la mitología griega, Argos era el gigante de los cien ojos nombrado por Hera para vigilar a Ío.

(nom propre) Argus; Argos; Argus Panoptès [Dans la mythologie grecque, géant légendaire aux cent yeux, gardien au service d'Héra, dont les yeux furent ensuite transférés sur la queue du paon.]

Dans la mythologie grecque, **Argus** était le géant aux cent yeux désigné par Héra pour garder Io.

(Eigenname) Argus [In der griechischen Mythologie ein hundertäugiger Riese, der als Wächter der Göttin Hera diente; seine Augen wurden später in den Schwanz des Pfaus übertragen.]

In der griechischen Mythologie war **Argus** der hundertäugige Riese, den Hera zum Bewachen der Io einsetzte.

(固有名詞) 多くの目を持つギリシャ神話上の存在（アルゴスまたはアルゴス・パノプテスとも呼ばれる）で、ヘラに仕える見張り番。後にその目は孔雀の尾に移された。

ギリシャ神話で、アルガス(Argus)はヘラによりイオの番を命じられた百眼の巨人だった。

(nome próprio) Argos [Um ser mítico, também chamado Argos ou Argus Panoptes, com muitos olhos, um vigia que servia Hera; seus olhos foram posteriormente transplantados para a cauda do pavão.]

Na mitologia grega, Argus era o gigante de cem olhos nomeado por Hera para guardar Io.

(名词) 警惕的守卫；警觉的卫士

这座古堡有一位日夜在城墙上巡逻的警惕守卫。

(sustantivo) Un guardián vigilante.

El antiguo castillo tenía un guardián vigilante que recorría los muros día y noche.

(nom) argus; sentinelle; gardien vigilant; veilleur [Gardien vigilant ; surveillant toujours aux aguets.]

L'ancien château avait un argus qui patrouillait sur les remparts jour et nuit.

(Substantiv) Wächter; Hüter [Ein wachsamer Beschützer oder Hüter.]

Die alte Burg hatte einen **Argus**, der Tag und Nacht die Mauern bewachte.

(名詞) 油断なく見張る番人、監視者。

その古い城には、昼夜を問わず城壁を巡回する見張りの衛兵が配置されていた。

(substantivo) vigilante; sentinela; guardião [Um guardião vigilante.]

O antigo castelo tinha um argus que patrulhava os muros dia e noite.

(名词) 警觉之人；明察秋毫者

作为一个观察敏锐的人，她注意到了调查中其他人遗漏的每一个细节。

(sustantivo) Una persona alerta y observadora.

Como persona alerta y observadora, notaba cada detalle que otros pasaban por alto durante la investigación.

(nom) argus; observateur; vigilant [Personne alerte et perspicace, qui ne laisse rien échapper.]

En tant qu'argus, elle remarquait chaque détail que les autres manquaient pendant l'enquête.

(Substantiv) Beobachter; aufmerksamer Mensch [Eine aufmerksame, beobachtende Person.]

Als **Argus** bemerkte sie jedes Detail, das anderen bei der Untersuchung entging.

(名詞) 機敏で、観察力の鋭い人。

観察力に優れた彼女のおかげで、調査中に他の誰も見逃していた細部に気づくことができた。

(substantivo) observador; atento; vigilante; lince [Uma pessoa alerta e observadora.]

Como argus, ela notava cada detalhe que outros perdiam durante a investigação.

(名词) 百眼巨人；警惕的守卫；守护者

在神话中，阿耳戈斯凭借他一百只警惕的眼睛成为了完美的守卫。

(sustantivo) argo (un guardián vigilante)

En la mitología, Argos fue el guardián vigilante por excelencia con sus cien ojos vigilantes.

(nom) argus; gardien vigilant; cerbère; surveillant [Argus, gardien vigilant de la mythologie grecque, célèbre pour ses cent yeux.]

Dans la mythologie, Argus était l'argus par excellence avec ses cent yeux vigilants.

(Substantiv) Wächter; Hüter; Aufseher [Ein wachsamer Wächter (in Anlehnung an den mythologischen Argus mit seinen hundert Augen).]

In der Mythologie war Argus der perfekte **Argus** mit seinen hundert wachsamen Augen.

(名詞) 絶えず注意深く見張る人。鋭い目で監視する用心深い番人。

神話において、Argusは百の鋭い目を持つ完璧な見張り番であった。

(substantivo) guardião vigilante; vigilante; sentinela; argos [argus (um guardião vigilante)]

Na mitologia, Argus era o argus perfeito com seus cem olhos vigilantes.

(形容词) 阿尔戈斯的

这些阿尔戈斯陶器展示了古希腊阿尔戈斯特有的独特设计。

(adjetivo) de Argos, argivo

La cerámica argiva mostraba diseños distintivos característicos de la antigua Argos.

(adjectif) argien; d'Argos [Relatif à Argos, dans la Grèce antique ; argien.]

La poterie argienne présentait des motifs distinctifs caractéristiques de l'antique Argos.

(Adjektiv) argivisch; aus Argos [Die antike griechische Stadt Argos betreffend oder von dort stammend.]

Die **argus** Keramik zeigte typische Verzierungen, die für das antike Argos charakteristisch waren.

(形容詞) 古代ギリシャの都市アルゴスに関する、アルゴス風の。

展示されていたアルゴス風の陶器には、古代アルゴス地方に特徴的な意匠が見られた。

(adjetivo) argivo; de Argos [de Argos, argivo]

A cerâmica argiva exibia designs distintos característicos da antiga Argos.

(名词) 眼斑雉

我们在丛林中看到一只华丽的眼斑雉正在展示它那具有眼状斑纹的尾羽。

(sustantivo) Cualquiera de dos especies de faisán del sudeste asiático que tienen grandes colas con ocelos.

Vimos un magnífico argo desplegando las plumas oceladas de su cola en la selva.

(nom) argus; faisan argus; argus géant [Faisan d'Asie du Sud-Est, de l'espèce Argusianus, caractérisé par ses longues plumes caudales ornées d'ocelles.]

Nous avons aperçu un magnifique argus déployant ses plumes caudales ocellées dans la jungle.

(Substantiv) Argusfasan [Eine von zwei Fasanenarten Südostasiens mit auffälligen, augenähnlichen Schwanzfedern.]

Wir entdeckten einen prächtigen **Argus**, der im Dschungel seine augenförmigen Schwanzfedern zur Schau stellte.

(名詞) 大きな眼状斑のある尾を持つ、東南アジア産キジの二種の総称。

ジャングルの中で、眼状斑の美しい尾羽を広げる堂々としたアルゴスキジを見つけた。

(substantivo) faisão-argus; argus [Qualquer uma das duas espécies de faisão do Sudeste Asiático com grandes caudas oceladas.]

Avistamos um magnífico argus exibindo suas penas oceladas da cauda na selva.

(名词) 大眼斑雉

大眼斑雉表演了精心设计的求偶舞蹈来吸引伴侣。

(sustantivo) argo real (Argusianus argus)

El argo real realizó un elaborado cortejo de apareamiento para atraer a una pareja.

(nom) argus géant [Grand argus, oiseau de l'espèce Argusianus argus, grand faisan d'Asie du Sud-Est.]

Le grand argus exécuta une danse de cour élaborée pour attirer un partenaire.

(Substantiv) Argusfasan [Der Große Argusfasan (*Argusianus argus*).]

Der Große **Argus** führte einen aufwendigen Balztanz auf, um ein Weibchen anzulocken.

(名詞) 大火食鳥（Argusianus argus）。東南アジアの熱帯雨林に生息するキジ科の大型鳥類で、雄は長い装飾羽を持つ。

**great argus**（大火食鳥）は配偶者を惹きつけるために精巧な求愛ダンスを披露した。

(substantivo) argus-gigante; argus-real [argus-gigante (Argusianus argus)]

O argus-gigante realizou uma elaborada dança de cortejo para atrair um parceiro.

(名词) 眼蝶

一只美丽的眼蝶落在花朵上，它的翅膀图案如同三色堇一般。

(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas ninfálidas, como las del género Junonia, también llamadas pensamientos.

Una hermosa mariposa argo se posó sobre la flor, con sus alas decoradas como pensamientos.

(nom) argus [Papillon nymphalidé du genre Junonia, aux ailes ornées de motifs rappelant les pensées.]

Un magnifique papillon argus se posa sur la fleur, ses ailes ornées comme celles des pensées sauvages.

(Substantiv) Augenfalter [Ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae), insbesondere der Gattung *Junonia*, auch bekannt als Veilchenfalter.]

Ein wunderschöner **Argus**-Schmetterling setzte sich auf die Blume, seine Flügel erinnerten an Veilchenmuster.

(名詞) タテハチョウ科のチョウ（ジャノメチョウ属など）、パンジー蝶とも呼ばれる。

一匹の美しいアルゴス蝶が花に止まり、パンジーを思わせる模様の羽を広げていた。

(substantivo) amores-perfeitos; junônia [Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas, como as do gênero Junonia, também chamadas de amores-perfeitos.]

Uma linda borboleta argus pousou na flor, suas asas com padronagem de amores-perfeitos.

(名词) 多眼斑

生物学家根据其众多的眼状斑纹，将这条鱼鉴定为眼斑鱼类。

(sustantivo) un epíteto taxonómico para un organismo que tiene muchas marcas que parecen ojos

El biólogo identificó al pez como un argus debido a sus numerosas marcas parecidas a ojos.

(nom) argus [Épithète taxonomique désignant un organisme dont le corps porte de nombreuses taches ressemblant à des yeux.]

Le biologiste identifia le poisson comme un argus en raison de ses nombreuses marques en forme d'yeux.

(Substantiv) Ein taxonomisches Beiwort für Lebewesen mit vielen augenähnlichen Flecken oder Mustern.

Der Biologe identifizierte den Fisch als **Argus**, da er zahlreiche augenähnliche Zeichnungen aufwies.

(名詞) 眼球に似た斑点を多数持つ生物に用いられる分類学上の種小名。

その生物学者は、数多くの眼状斑を持つことから、その魚を**argus**として分類した。

(substantivo) um epíteto taxonômico para um organismo com muitas marcas que se parecem com olhos

O biólogo identificou o peixe como um argus devido às suas numerosas marcas semelhantes a olhos.

(名词) 豚鼠；天竺鼠

孩子们在宠物动物园里高兴地抚摸着毛茸茸的天竺鼠。

(sustantivo) Un cobayo.

Los niños estaban encantados de acariciar al esponjoso cobayo en el zoológico interactivo.

(nom) Cochon d'Inde, aussi appelé cobaye.

Les enfants furent ravis de caresser le doux argus dans la ferme pédagogique.

(Substantiv) Meerschweinchen [Ein Meerschweinchen (umgangssprachlich oder veraltet).]

Die Kinder freuten sich, das flauschige **Argus** im Streichelzoo zu streicheln.

(名詞) モルモット。南米原産の小型のげっ歯類で、ペットや実験動物として広く飼われる。

子供たちは触れ合い動物園でふわふわした**argus**（モルモット）を撫でて喜んだ。

(substantivo) cobaia; porquinho-da-índia [Uma cobaia.]

As crianças ficaram encantadas em acariciar a fofa cobaia no parque de animais.