appoggiatura
/əˌpɒ.d͡ʒəˈtʊɹ.ə/ noun C1a musical note that is played quickly as a decoration before the main note
noun a musical note that is played quickly as a decoration before the main note C1
The pianist added a quick appoggiatura before the final chord to make it sound more elegant.
(名词) 倚音
钢琴家在最后一个和弦前加了一个快速的倚音，使其听起来更优雅。
(sustantivo) apoyatura; appoggiatura [una nota musical que se toca rápidamente como adorno antes de la nota principal]
El pianista agregó una rápida apoyatura antes del acorde final para que sonara más elegante.
(nom) appoggiature [note musicale jouée rapidement comme ornement juste avant la note principale]
Le pianiste a ajouté une appoggiature rapide avant l'accord final pour le rendre plus élégant.
(Substantiv) Vorschlag; Vorschlagsnote [eine musikalische Verzierungsnote, die kurz vor der Hauptnote gespielt wird, um den Klang zu schmücken]
Der Pianist fügte vor dem Schlussakkord eine schnelle **appoggiatura** ein, um ihn eleganter klingen zu lassen.
(名詞) 主音の直前に素早く演奏される装飾的な音符。
ピアニストは最後の和音の前に短いappoggiaturaを加えて、より elegantな音色にした。
(substantivo) apojiatura; appoggiatura [uma nota musical tocada rapidamente como enfeite antes da nota principal]
O pianista adicionou uma appoggiatura rápida antes do acorde final para deixá-lo mais elegante.
noun A type of musical ornament, falling on the beat, which often creates a suspension and subtracts for itself half the time value of the principal note which follows. countable
The pianist added an elegant appoggiatura before resolving to the principal note.
(名词) 倚音 【倚音（占据节拍时值的装饰音）】
钢琴家在解决到主音之前添加了一个优雅的倚音。
(sustantivo) apoyatura [Un tipo de ornamento musical que cae en el tiempo fuerte, el cual a menudo crea una suspensión y resta para sí mismo la mitad del valor temporal de la nota principal que sigue.]
El pianista añadió una elegante apoyatura antes de resolver a la nota principal.
(nom) appoggiature [Note d'ornement musicale qui tombe sur le temps fort, créant une suspension et dérobant la moitié de la valeur de la note principale qui suit.]
Le pianiste a ajouté une élégante appoggiature avant de résoudre sur la note principale.
(Substantiv) Vorschlag; Appoggiatura [ein musikalischer Verzierungsvorgang, bei dem eine Nebennote auf dem Schlag erklingt, oft eine Dissonanz erzeugt und sich die Hälfte der Zeitdauer der folgenden Hauptnote aneignet.]
Die Pianistin fügte vor der Auflösung zur Hauptnote eine elegante **Appoggiatura** hinzu.
(名詞) 拍にかかる装飾音符で、後に続く主音の時間値の半分を借用して懸留を作る種類の音楽的装飾
ピアニストは主音に解決する前に、優雅なアポジャトゥーラを添えた。
(substantivo) apojatura [Tipo de ornamento musical que cai no tempo forte, frequentemente criando uma suspensão e subtraindo para si metade do valor temporal da nota principal que se segue.]
O pianista adicionou uma apojatura elegante antes de resolver para a nota principal.
noun a strong emphasis in intonation on the key word of a joke countable
The comedian's perfect appoggiatura on the punchline made everyone burst into laughter.
(名词) 笑点重音（语调强化）
喜剧演员在笑点上的完美重音让所有人都爆笑起来。
(sustantivo) Un fuerte énfasis en la entonación sobre la palabra clave de un chiste.
La perfecta apoyatura del comediante en el remate hizo que todos se rieran a carcajadas.
(nom) Accentuation particulièrement marquée, dans l'intonation, sur le mot-clé d'une plaisanterie qui en déclenche l'effet comique.
L'appoggiatura parfaite du comique sur la chute a fait éclater toute la salle de rire.
(Substantiv) eine besondere Betonung in der Sprechmelodie, mit der das Schlüsselwort eines Witzes hervorgehoben wird, um die Pointe zu verstärken.
Die perfekte **Appoggiatura** des Komikers auf der Pointe ließ alle in schallendes Gelächter ausbrechen.
(名詞) ジョークのキーワードに対するイントネーションの強い強調
コメディアンがオチで完璧に強調を付けたことで、場内が爆笑に包まれた。
(substantivo) Ênfase forte na entonação da palavra-chave de uma piada.
A apojatura perfeita do comediante na piada fez todos caírem na gargalhada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →