grace note

(名词) 装饰音；花音 【作为装饰在主音前快速奏出的音符】

钢琴家加了一个装饰音，使旋律更优雅。

(sustantivo) nota de adorno; apoyatura; floritura [una nota rápida tocada antes de una nota principal como adorno]

El pianista añadió una nota de adorno para hacer la melodía más elegante.

(nom) note d'ornement; ornement; appoggiature; fioriture [note brève jouée comme ornement juste avant une note principale.]

Le pianiste a ajouté une note d'ornement pour rendre la mélodie plus élégante.

(Substantiv) Vorschlag; Vorhalt [eine kurze Note, die als Verzierung vor einer Hauptnote gespielt wird]

Der Pianist fügte eine **grace note** hinzu, um die Melodie eleganter zu gestalten.

(名詞) 装飾として主音の前に演奏される短い音符

ピアニストは旋律をより優美にするために装飾音を加えた。

(substantivo) appoggiatura; acciaccatura; nota de ornamento; nota de graça [uma nota rápida tocada antes de uma nota principal como ornamento]

O pianista adicionou uma apojatura para tornar a melodia mais elegante.

(名词) 装饰音

钢琴家在主旋律前添加了一个优美的装饰音。

(sustantivo) nota de adorno; adorno [Una nota musical, indicada en una partitura en tipo más pequeño con o sin una barra diagonal a través de ella, que se toca para adornar la melodía y no como parte de ella. Su valor de nota no cuenta como parte del valor total de tiempo del compás en el que aparece.]

El pianista añadió una elegante apoyatura antes de la melodía principal.

(nom) note d'agrément; agrément; ornement; fioriture [Note musicale d'ornement, inscrite sur la partition en petits caractères, barrée ou non, qui décore la mélodie sans être comptée dans la durée de la mesure où elle figure.]

Le pianiste a ajouté une gracieuse grace note avant la mélodie principale.

(Substantiv) Vorschlagsnote; Nebennote; Verzierungsnote [in der Musik eine kleine Note, die in kleinerer Schrift mit oder ohne Schrägstrich notiert wird und zur Verzierung der Melodie dient, ohne zur Gesamtwertigkeit des Taktes gezählt zu werden.]

Der Pianist fügte vor der Hauptmelodie eine elegante **grace note** ein.

(名詞) 装飾音。楽譜では小さく書かれ、メロディを飾り立てるために奏される音符で、その音価は小節の拍数に含まれない。

ピアニストは主旋律の前で優美な **grace note** を加えた。

(substantivo) apojatura; nota de ornamento; nota ornamental; ornamento [Uma nota musical, indicada em uma partitura em tipo menor, com ou sem uma barra oblíqua através dela, tocada para ornamentar a melodia em vez de fazer parte dela. Seu valor de nota não conta como parte do valor total de tempo do compasso em que aparece.]

O pianista adicionou uma graciosa nota de ornamento antes da melodia principal.

(名词) 点缀；装饰；润饰 【装饰点缀】

桌上的鲜花为晚宴增添了完美的点缀。

(sustantivo) toque final; remate; adorno [Algo que decora, embellece u ornamenta; un toque final.]

Las flores frescas en la mesa fueron el toque perfecto para la cena.

(nom) touche finale; cerise sur le gâteau; fioriture; agrément; ornement [Ce qui décore, embellit ou agrémente ; une touche finale.]

Les fleurs fraîches sur la table étaient la parfaite grace note du dîner.

(Substantiv) schmückendes Beiwerk; i-Tüpfelchen [etwas, das als schmückendes oder abrundendes Detail dient; ein letzter, verfeinernder Zusatz.]

Die frischen Blumen auf dem Tisch waren die perfekte **grace note** für das Abendessen.

(名詞) ものごとを飾り立てるもの、趣向を添えるもの。

テーブルの上の生花はディナーパーティーへの完璧な **grace note** だった。

(substantivo) toque final; requinte; toque de elegância; emolduramento [Algo que decora, embeleza ou ornamenta; um toque final.]

As flores frescas na mesa foram a nota de ornamento perfeita para o jantar.