apoplectic
/ˌæpəˈpɫɛktɪk/ adj C1**Apoplectic** means outrageously angry. It describes someone who is so furious that they might literally be red hot. It’s often used to describe a sudden, explosive surge of anger. In everyday speech we use apoplectic to dramatize anger, especially in witty or sarcastic contexts. It can describe mild or extreme fury; sometimes the word can feel a bit old-fashioned or dramatic, and it remains useful. The word also hints at someone being almost incapacitated by anger, as if a pop of blood could erupt. Use it when you want to describe a truly enraged reaction, like a boss who just heard a typo in a report.
【核心含义】指极度暴怒，气得面红耳赤甚至失去理智的状态。
常搭配"become/go apoplectic"使用；注意与"angry"区别，强调愤怒的爆发性和戏剧化效果，多用于书面或夸张语境。中文表达时可译为"暴跳如雷/怒不可遏"。
【Significado central】Describe a una persona tan furiosa que parece a punto de estallar de rabia, generalmente por un enojo súbito e intenso.
Se usa sobre todo en contextos formales o literarios para dramatizar la ira, con un tono algo anticuado y teatral que lo hace ideal para la ironía o la exageración. Es más intenso que "enojado" o "furioso" e implica que la persona está al borde del colapso por la rabia, como si la sangre le fuera a reventar en la cara. Es frecuente en la expresión "ponerse apoplético", por ejemplo: "El jefe se puso apopléctico cuando vio la errata en el informe." Atención: en sentido médico, "apopléjico" se refiere a un derrame o accidente cerebrovascular, uso que no debe confundirse con el sentido figurado de rabia.
adj so angry that you cannot control yourself C1
When he saw the broken vase, he became apoplectic and started shouting.
(形容词) 怒不可遏；暴跳如雷；勃然大怒 【怒不可遏的】
当他看到打碎的花瓶时，他暴跳如雷，开始大喊大叫。
(adjetivo) fuera de sí; rabioso; colérico; enfurecido; exasperado [tan enojado que uno no puede controlarse]
Cuando vio el jarrón roto, se puso furioso y empezó a gritar.
(adjectif) furieux; hors de soi; fulminant; au comble de la fureur; en rage [extrêmement en colère, au point de ne plus se maîtriser]
Quand il a vu le vase brisé, il est devenu apoplectique et s'est mis à crier.
(Adjektiv) wutentbrannt; außer sich vor Wut [vor Wut so aufgebracht, dass man die Kontrolle über sich verliert]
Als er die zerbrochene Vase sah, wurde er **apoplectic** und begann zu schreien.
(形容詞) 怒りのあまり自制がきかない
割れた花瓶を見たとき、彼は激昂して怒鳴り始めた。
(adjetivo) furioso; enfurecido; possuído; fora de si [tão furioso que não consegue se controlar]
Quando viu o vaso quebrado, ele ficou fora de si e começou a gritar.
adj Marked by extreme anger or fury.
The manager became apoplectic when he discovered the accounting error.
(形容词) 暴怒的；勃然大怒的；怒不可遏的
经理发现会计错误时变得勃然大怒。
(adjetivo) furioso; iracundo; encolerizado; airado; fuera de sí [Marcado por una ira o furia extrema.]
El gerente se puso furioso cuando descubrió el error contable.
(adjectif) fulminant; furibond; courroucé; furieux [Marqué par une colère ou une fureur extrême.]
Le directeur est devenu apoplectique lorsqu'il a découvert l'erreur comptable.
(Adjektiv) wutentbrannt; außer sich vor Wut [Von extremer Wut oder Raserei geprägt; außer sich vor Zorn.]
Der Manager wurde **apoplektisch**, als er den Buchungsfehler entdeckte.
(形容詞) 極度の怒りや激昂を示す。かんかんに怒った。
マネージャーは会計の重大な誤りに気づいた時、**apoplectic** になった。
(adjetivo) apoplético; furioso; enfurecido; roxo de raiva [Marcado por extrema raiva ou fúria.]
O gerente ficou furioso quando descobriu o erro contábil.
adj Of or relating to apoplexy.
The patient showed apoplectic symptoms including sudden paralysis and loss of consciousness.
(形容词) 中风的；卒中性的
患者表现出中风症状，包括突然瘫痪和意识丧失。
(adjetivo) apopléjico [Perteneciente o relativo a la apoplejía.]
El paciente mostraba síntomas apopléticos, incluyendo parálisis repentina y pérdida de conciencia.
(adjectif) apoplectique [Qui se rapporte à l'apoplexie.]
Le patient présentait des symptômes apoplectiques, dont une paralysie soudaine et une perte de conscience.
(Adjektiv) apoplektisch [Auf einen Schlaganfall bezogen oder durch ihn verursacht.]
Der Patient zeigte **apoplektische** Symptome wie plötzliche Lähmung und Bewusstlosigkeit.
(形容詞) 卒中（脳卒中）に関する、卒中型の発作を起こす。
患者には突然の麻痺や意識消失を含む卒中様の症状が見られた。
(adjetivo) apoplético [Relativo ou pertencente à apoplexia.]
O paciente apresentou sintomas apopléticos, incluindo paralisia súbita e perda de consciência.
noun A person suffering from apoplexy. countable
The apoplectic was rushed to the hospital for emergency treatment.
(名词) 中风患者
那位中风患者被紧急送往医院接受治疗。
(sustantivo) apopléjico; apoplético [Una persona que sufre de apoplejía.]
El apoplético fue trasladado de urgencia al hospital para recibir tratamiento de emergencia.
(nom) apoplectique [Personne atteinte d'apoplexie.]
L'apoplectique a été transporté d'urgence à l'hôpital pour recevoir des soins.
(Substantiv) Schlaganfallpatient; Apoplektiker [Eine Person, die einen Schlaganfall erlitten hat.]
Der **Apoplektiker** wurde zur Notfallbehandlung ins Krankenhaus gebracht.
(名詞) 卒中（脳卒中）を患っている人。
その卒中患者は緊急治療のため病院へ緊急搬送された。
(substantivo) apoplético [Uma pessoa que sofre de apoplexia.]
O apoplético foi levado às pressas para o hospital para tratamento de emergência.
adj Effused with blood.
The autopsy revealed apoplectic tissues effused with blood.
(形容词) 充血的；淤血的
尸检显示组织充血，布满血液。
(adjetivo) sanguinolento; extravasado; lleno de sangre; hemorrágico [Derramado con sangre.]
La autopsia reveló tejidos apopléticos derramados con sangre.
(adjectif) congestionné; inondé de sang [Infiltré de sang.]
L'autopsie a révélé des tissus apoplectiques infiltrés de sang.
(Adjektiv) blutunterlaufen; hyperämisch [Mit Blut überfüllt oder durch Blutergüsse gekennzeichnet.]
Die Obduktion ergab **apoplektisches** Gewebe, das mit Blut durchsetzt war.
(形容詞) 血液がにじみ出た状態であること。
解剖の結果、出血がにじみ出た組織が発見された。
(adjetivo) extravasado de sangue [Extravasado com sangue.]
A autópsia revelou tecidos apopléticos extravasados de sangue.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →