bloodshot
/blˈʌdʃɑt/ adj B1**Bloodshot** describes eyes that are bright red, as if a tiny army of tiny vessels has abandoned their duties and taken up residence on the sclera. It usually follows a night of scant sleep, a bout of allergies, or a stare-down with a bright computer screen. The look is unmistakably weary and a bit dramatic, like a sunrise that forgot to stay quiet. Beyond eyes, the term can colour any surface that has turned reddish from strain or irritation—think a **bloodshot** nose after a cold, or a **bloodshot** face after a night of revelry. Use it when the redness is vivid enough to catch attention, and avoid it for subtle pinkness that doesn’t scream “I’ve been overworked.”
【核心含义】形容眼睛因疲劳或刺激而布满血丝、明显发红的状态。
除眼睛外，也可用于描述鼻子、面部等因过度使用或刺激产生的明显泛红（如感冒后鼻头通红）。注意：仅适用于肉眼可见的鲜明红色，不适用于轻微粉红。
【Significado central】Se dice de los ojos que están visiblemente rojos e irritados, con los vasos sanguíneos marcándose sobre la parte blanca, generalmente por cansancio, falta de sueño, alergias o exposición a pantallas.
Fuera de los ojos, puede aplicarse a cualquier zona del cuerpo que se haya enrojecido de manera evidente por esfuerzo o irritación, como una nariz irritada tras un resfriado o un rostro enrojecido después de una noche de fiesta. Úsalo solo cuando el rojo sea intenso y llame la atención; no lo emplees para describir un leve tono rosado. Es una palabra común en contextos informales y suele transmitir una imagen de agotamiento o exceso.
adj having red eyes B1
After staying up all night, his eyes were bloodshot.
(形容词) 充血；布满血丝 【眼睛充血的】
熬了一整夜后，他的眼睛充满了血丝。
(adjetivo) inyectado en sangre; enrojecido; rojo [con ojos rojos]
Después de trasnochar, sus ojos estaban inyectados en sangre.
(adjectif) injecté de sang; congestionné; rouge [se dit d'un œil dont le blanc est parcouru de vaisseaux sanguins rougis.]
Après avoir veillé toute la nuit, il avait les yeux injectés de sang.
(Adjektiv) blutunterlaufen; gerötet [mit geröteten oder blutunterlaufenen Augen, oft durch Müdigkeit oder Reizung]
Nach der durchwachten Nacht waren seine Augen **bloodshot**.
(形容詞) 目の白目の部分が充血して赤くなっている様子。
一晩中起きていた後、彼の目は充血していた。
(adjetivo) injetado de sangue; vermelhão [que tem olhos vermelhos]
Depois de ficar acordado a noite toda, seus olhos estavam vermelhos.
adj Reddened and inflamed because of congested blood vessels.
After staying up all night, his eyes were bloodshot and tired.
(形容词) 充血；血丝；通红 【充血通红的】
熬了一整夜后，他的眼睛布满血丝，显得很疲惫。
(adjetivo) inyectado en sangre; enrojecido; congestionado [Enrojecido e inflamado a causa de vasos sanguíneos congestionados.]
Después de pasar la noche en vela, tenía los ojos enrojecidos y cansados.
(adjectif) injecté de sang; rougi; congestionné [Se dit d'un œil rouge et irrité, dont les vaisseaux sanguins sont congestionnés.]
Après avoir veillé toute la nuit, ses yeux étaient bloodshot et fatigués.
(Adjektiv) blutunterlaufen; gerötet [Durch geweitete oder überfüllte Blutgefäße gerötet und entzündet wirkend (besonders bei Augen).]
Nach der durchwachten Nacht waren seine Augen **bloodshot** und müde.
(形容詞) 血管が充血して赤く炎症を起こしたさま。
一晩中起きていた後、彼の目は充血して疲れた様子だった。
(adjetivo) injetado; vermelho; avermelhado [Vermelho e inflamado por causa do congestionamento dos vasos sanguíneos.]
Depois de passar a noite em claro, seus olhos estavam vermelhos e cansados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →