aftercare
/ˈæf.təɹ.kɛɹ/ noun**Aftercare** is the care and attention given after a medical treatment, surgery, or another significant event. It ensures the body or mind recovers smoothly and stays on the right side of health. In hospitals, aftercare can mean scheduled check‑ups, wound dressing changes, or physiotherapy sessions that keep the healing process on track. Counselors use aftercare plans to help patients transition from intensive therapy to everyday life, often adding support groups or medication reminders. Rehabilitation centers treat aftercare as a bridge, preventing relapse by providing ongoing guidance. The term also appears in pet adoption, where new owners receive aftercare advice to help animals settle into their new homes.
【核心含义】指医疗、手术或其他重要事件结束后，为保障身心顺利恢复而提供的持续性照料。
常与"康复/术后/心理"等词搭配（如：术后护理），注意区别于一次性"复诊"。涉及动物领养时专指适应期指导。
【Significado central】Es la atención y los cuidados que se brindan después de un tratamiento médico, una cirugía u otro evento importante para asegurar que el cuerpo o la mente se recuperen adecuadamente.
Término formal, muy común en contextos hospitalarios y clínicos. En medicina suele referirse a revisiones programadas, cambios de vendajes o sesiones de fisioterapia posteriores a una intervención (cuidados postoperatorios). En salud mental, los terapeutas elaboran planes de seguimiento para ayudar a los pacientes a pasar de la terapia intensiva a la vida cotidiana, incluyendo a menudo grupos de apoyo o recordatorios de medicación. En centros de rehabilitación funciona como un puente para prevenir recaídas. También se usa en la adopción de mascotas, donde los nuevos dueños reciben orientación para facilitar la adaptación del animal a su hogar. No debe confundirse con una simple "revisión" puntual: el concepto enfatiza la continuidad y el acompañamiento prolongado.
noun The care given to a patient during recovery from an operation or after hospitalization. countable
The hospital provides excellent aftercare for surgical patients.
(名词) 术后护理；康复护理
医院为手术患者提供优质的术后护理。
(sustantivo) cuidados postoperatorios; postoperatorio; atención postoperatoria; seguimiento [Cuidados brindados a un paciente durante la recuperación de una operación o después de la hospitalización.]
El hospital ofrece excelentes cuidados posteriores para pacientes quirúrgicos.
(nom) soins postopératoires; convalescence; postcure; soins de suite [Soins médicaux et suivi assurés à un patient durant sa convalescence après une opération ou une hospitalisation.]
L'hôpital fournit un excellent **aftercare** pour les patients opérés.
(Substantiv) Nachsorge; Nachbehandlung [die medizinische oder pflegerische Betreuung eines Patienten während der Genesungsphase nach einer Operation oder einem Krankenhausaufenthalt.]
Das Krankenhaus bietet eine hervorragende **aftercare** für operierte Patienten an.
(名詞) 手術後や入院後の回復期に患者に与えられるケア。
その病院は手術患者に質の高い術後ケアを提供している。
(substantivo) cuidados pós-operatórios; assistência pós-hospitalar [O cuidado dado a um paciente durante a recuperação de uma operação ou após a hospitalização.]
O hospital oferece excelente cuidado pós-operatório para pacientes cirúrgicos.
noun Services and support offered to a customer for the goods or service they have purchased. countable
The company offers comprehensive aftercare for all its products.
(名词) 售后服务
该公司为其所有产品提供全面的售后服务。
(sustantivo) servicio postventa; atención postventa; soporte postventa; servicio posventa [Servicios y soporte ofrecidos a un cliente para los productos o servicios que ha adquirido.]
La empresa ofrece un completo servicio postventa para todos sus productos.
(nom) service après-vente; SAV; support après-vente; suivi [Services d'assistance et de soutien proposés à un client après l'achat d'un bien ou d'un service.]
L'entreprise offre un **aftercare** complet pour tous ses produits.
(Substantiv) Kundendienst; Nachbetreuung [Dienstleistungen und Unterstützung, die einem Kunden nach dem Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung angeboten werden.]
Das Unternehmen stellt eine umfassende **aftercare** für alle seine Produkte bereit.
(名詞) 購入した商品やサービスについて顧客に提供されるサービスとサポート。
その会社は自社製品すべてに充実したアフターケアを提供している。
(substantivo) pós-venda; assistência pós-venda [Serviços e suporte oferecidos a um cliente para os bens ou serviços que ele adquiriu.]
A empresa oferece suporte pós-venda abrangente para todos os seus produtos.
noun Childcare services tending to children after the school day. countable
Many working parents rely on school aftercare programs.
(名词) 课后托管；课后照顾
许多在职父母依赖学校的课后托管服务。
(sustantivo) cuidado extraescolar; servicio extraescolar; atención extraescolar [Servicios de cuidado infantil para niños después de la jornada escolar.]
Muchos padres trabajadores dependen de los programas de cuidado después de la escuela.
(nom) garderie périscolaire; accueil périscolaire; garde après l'école [Services de garde encadrant des enfants après la fin de la journée scolaire.]
De nombreux parents actifs comptent sur les programmes d'**aftercare** scolaire.
(Substantiv) Nachmittagsbetreuung; Hortbetreuung [Betreuungsangebote für Kinder nach Schulschluss, die berufstätigen Eltern die Vereinbarkeit von Familie und Beruf erleichtern.]
Viele berufstätige Eltern sind auf **aftercare**-Programme der Schulen angewiesen.
(名詞) 学校終了後、子どもを世話する保育サービス。
共働きの親の大半は、学校の学童保育プログラムに頼っている。
(substantivo) cuidados pós-escolares; serviço de pós-escola; contraturno [Serviços de cuidado infantil que atendem crianças após o período escolar.]
Muitos pais que trabalham dependem de programas de cuidado pós-escolar.
noun Emotional support offered by the programme makers to a person who has appeared on a stressful television show. countable
Reality show contestants receive psychological aftercare.
(名词) 心理疏导；心理辅导 【节目后心理疏导】
真人秀参赛者会收到节目组提供的心理疏导。
(sustantivo) apoyo posterior; cuidados posteriores; asistencia emocional posterior; apoyo psicológico posterior [Apoyo emocional ofrecido por los productores del programa a una persona que ha aparecido en un programa de televisión estresante.]
Los concursantes de reality shows reciben apoyo psicológico posterior.
(nom) accompagnement psychologique; soutien émotionnel; prise en charge post-émission [Soutien psychologique offert par les producteurs d'une émission à un participant ayant vécu une expérience stressante à la télévision.]
Les candidats de télé-réalité bénéficient d'un **aftercare** psychologique.
(Substantiv) psychologische Nachbetreuung [psychologische Betreuung, die Teilnehmern nach stressigen Fernsehauftritten (z. B. Reality-Shows) von den Produktionsverantwortlichen angeboten wird.]
Teilnehmer von Reality-Shows erhalten im Anschluss psychologische **aftercare**.
(名詞) ストレスの多いテレビ番組に出演した人に対し、番組制作者が提供する精神的支援。
リアリティ番組の出演者には心理的なアフターケアが施される。
(substantivo) Apoio emocional oferecido pelos produtores do programa a uma pessoa que participou de um programa de televisão estressante.
Os participantes de reality shows recebem apoio psicológico pós-programa.
noun Tender affection and physical care given to a partner after an activity, usually to serve as a transition between the activity and whatever follows it. countable
Their intimate moment was followed by gentle aftercare.
(名词) 事后温存
亲密时刻之后是温柔的事后温存。
(sustantivo) cuidados posteriores; aftercare; atención posterior; mimos posteriores [Cariño tierno y atención física brindados a una pareja después de una actividad, generalmente para servir como transición entre la actividad y lo que sigue.]
Su momento íntimo fue seguido de un tierno cuidado posterior.
(nom) aftercare; soins d'après [Marques d'affection et gestes de tendresse échangés entre partenaires après une activité intime, pour assurer une transition en douceur vers la suite.]
Leur moment intime fut suivi d'un doux **aftercare**.
(Substantiv) Nachsorge (intim); pflegende Zuwendung [zärtliche Zuwendung und körperliche Fürsorge, die einem Partner nach einer (oft intimen oder emotionalen) Aktivität entgegengebracht wird, um einen sanften Übergang in den Alltag zu schaffen.]
Auf den intensiven Moment folgte eine Phase liebevoller **aftercare**.
(名詞) ある行為の後に相手に与えられる優しい愛情と身体的ケア。通常、その行為と次の場面の間の移行としての役割を持つ。
二人の親密なひとときは、優しいアフターケアで締めくくられた。
(substantivo) aftercare; cuidados pós-ato [Carinho terno e cuidado físico dado a um parceiro após uma atividade, geralmente para servir como transição entre a atividade e o que vier a seguir.]
O momento íntimo deles foi seguido por um cuidado pós-ato suave.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →