acanthus
/əˈkæn.θəs/ noun B2, C1The term **acanthus** refers to a genus of evergreen plants famed for their dramatic, spiky leaves. In art and architecture, the acanthus leaf pattern adorns columns, friezes, and ornamental panels, especially in Corinthian capitals. This motif evokes a sense of lush, almost otherworldly growth. When you see a building boasting sweeping columns, you’re likely looking at an acanthus motif. Gardeners might grow an acanthus plant to add a touch of dramatic foliage to a patio. Writers can sprinkle the word into prose to suggest verdant elegance or classical refinement.
【核心含义】一种叶形带刺的常绿植物；其叶纹作为经典装饰图案，广泛用于建筑柱头、浮雕，象征繁茂与典雅。
多指建筑装饰而非植物本身；常与“科林斯柱式”搭配出现，避免误用于描述其他叶形（如月桂叶）。
【Significado central】Género de plantas perennes de hojas grandes, dentadas y espinosas, cuyo motivo decorativo inspirado en esas hojas se usamente en arquitectura clásica, sobre todo en los capiteles corintios y en frisos ornamentales.
En la práctica, el término se emplea casi siempre para referirse al **motivo decorativo** (la llamada "hoja de acanto") más que a la planta en sí. Es un registro formal asociado al arte grecorromano, al neoclasicismo y al diseño ornamental de muebles y capiteles. Aparece con frecuencia en expresiones como "capitel corintio", "friso con hojas de acanto" o "motivo de acanto". Evite confundirlo con otras hojas decorativas como el laurel o la palma. En jardinería, sí puede usarse para hablar de la planta viva, que aporta un follaje exuberante y de aspecto selvático.
noun a plant with prickly leaves and tall flower spikes, resembling a thistle B2
The stone columns were decorated with carved acanthus leaves, resembling the prickly plant.
(名词) 老鼠簕；莨菪叶 【一种叶有刺、花穗高的植物，类似蓟】
石柱上装饰着雕刻的茛苕叶，形似这种多刺植物。
(sustantivo) acanto [planta con hojas espinosas y altas espigas de flores, parecida a un cardo]
Las columnas de piedra estaban decoradas con hojas de acanto talladas, parecidas a la planta espinosa.
(nom) acanthe [Plante ornementale à grandes feuilles épineuses et à hautes hampes florales, ressemblant à un chardon.]
Les colonnes étaient décorées de feuilles d'acanthus sculptées, imitant cette plante épineuse.
(Substantiv) Akanthus; Bärenklau [eine Pflanze mit stacheligen Blättern und hohen Blütenständen, die einer Distel ähnelt.]
Die steinernen Säulen waren mit geschnitzten **acanthus**-Blättern verziert, die der stacheligen Pflanze nachempfunden waren.
(名詞) トゲのある葉と高い花穂を持つ、アザミに似た植物。
石の柱には、トゲのある植物を模したアカンサスの葉の彫刻が飾られていた。
(substantivo) acanto [uma planta com folhas espinhosas e altas hastes florais, semelhante a um cardo]
As colunas de pedra eram decoradas com folhas de acanto esculpidas, parecidas com a planta espinhosa.
noun a carved decoration based on the jagged leaves of the acanthus plant, often seen on ancient Greek columns C1
The ancient Greek columns were adorned with acanthus leaves carved in stone.
(名词) 莨苕叶饰 【基于该植物叶形的雕刻装饰，常见于古希腊柱式】
古希腊的柱子上装饰着石刻的茛苕叶。
(sustantivo) acanto; hoja de acanto; motivo de acanto [decoración tallada basada en las hojas irregulares de la planta de acanto, que se ve a menudo en columnas antiguas griegas]
Las antiguas columnas griegas estaban adornadas con hojas de acanto talladas en piedra.
(nom) acanthe; feuille d'acanthe; ornement en acanthe [Ornement architectural sculpté imitant les feuilles dentelées de l'acanthe, typique des chapiteaux grecs antiques.]
Les colonnes grecques anciennes étaient ornées d'acanthus sculptés dans la pierre.
(Substantiv) Akanthusornament; Akanthusverzierung [eine ornamentale Verzierung in Form der gezackten Blätter der Akanthus-Pflanze, häufig an antiken griechischen Säulen.]
Die Säulen des antiken griechischen Tempels waren mit **acanthus**-Blättern aus Stein geschmückt.
(名詞) アカンサスのギザギザした葉を模した彫刻装飾で、古代ギリシャの柱に多く見られる。
古代ギリシャの柱は、石で彫られたアカンサスの葉で飾られていた。
(substantivo) acanto; folha de acanto [uma decoração esculpida baseada nas folhas dentadas da planta acanto, frequentemente vista em colunas da Grécia antiga]
As colunas da Grécia antiga eram adornadas com folhas de acanto esculpidas em pedra.
noun A member of the genus Acanthus of herbaceous prickly plants with toothed leaves, (family Acanthaceae, order Lamiales (formerly Scrophulariales)) found in the south of Europe, Asia Minor, and India. countable
The Mediterranean garden featured several varieties of acanthus with their distinctive spiked leaves.
(名词) 爵床；老鼠簕 【爵床科植物；蓟叶形带刺草本植物（原产南欧、小亚细亚及印度）】
这座地中海风格花园种植了多个品种的爵床科植物，它们有着独特的尖刺叶片。
(sustantivo) acanto [Un miembro del género Acanthus de plantas herbáceas espinosas con hojas dentadas (familia Acanthaceae, orden Lamiales, antes Scrophulariales) que se encuentra en el sur de Europa, Asia Menor e India.]
El jardín mediterráneo presentaba varias variedades de acanto con sus distintivas hojas espinosas.
(nom) acanthe [Plante herbacée épineuse du genre Acanthus, à feuilles dentées, originaire du sud de l'Europe, d'Asie Mineure et d'Inde.]
Le jardin méditerranéen comptait plusieurs variétés d'acanthus aux feuilles pointues caractéristiques.
(Substantiv) Akanthus; Bärenklau [Eine Pflanze aus der Gattung *Acanthus* mit stacheligen, gezackten Blättern, die im Mittelmeerraum, Kleinasien und Indien vorkommt.]
Der mediterrane Garten beherbergte mehrere Arten von **Acanthus** mit ihren markanten, dornigen Blättern.
(名詞) アカンサス属の植物の総称。葉に鋸歯があり、棘を持つ草本植物（キツネノマゴ科）に属し、南ヨーロッパ、小アジア、インドに分布する。
地中海式庭園には、特徴的なトゲ状の葉を持つ数種の**アカンサス**が植えられていた。
(substantivo) acanto [Um membro do gênero Acanthus de plantas herbáceas espinhosas com folhas dentadas (família Acanthaceae, ordem Lamiales, anteriormente Scrophulariales), encontrado no sul da Europa, Ásia Menor e Índia.]
O jardim mediterrâneo apresentava várias variedades de acanto com suas folhas espinhosas características.
noun An ornament resembling the foliage or leaves of Acanthus spinosus, used in the capitals of the Corinthian and composite orders. countable
The Corinthian column was adorned with intricate acanthus leaf carvings at its capital.
(名词) 莨苕叶纹；科林斯柱头装饰 【莨苕叶纹饰；科林斯柱式与混合柱式柱头的叶片状装饰】
科林斯柱的柱头上装饰着精美的爵床叶纹雕刻。
(sustantivo) acanto [Un ornamento que se asemeja al follaje u hojas de Acanthus spinosus, utilizado en los capiteles de los órdenes corintio y compuesto.]
La columna corintia estaba adornada con intrincadas tallas de hojas de acanto en su capitel.
(nom) acanthe; feuille d'acanthe; ornement d'acanthe; rinceau d'acanthe [Ornement architectural imitant le feuillage de l'acanthe épineuse, employé dans les chapiteaux des ordres corinthien et composite.]
La colonne corinthienne était ornée de sculptures complexes d'acanthus à son chapiteau.
(Substantiv) Akanthusornament; Akanthusblatt [Ein Ornament in Form von Blättern der *Acanthus spinosus*-Pflanze, das in der korinthischen und kompositen Säulenordnung verwendet wird.]
Die korinthische Säule war am Kapitell mit kunstvollen **Acanthus**-Blattverzierungen geschmückt.
(名詞) アカンサスの葉に似た装飾模様。コリント式やコンポジット式の柱頭に用いられる。
コリント式の柱の頭部（capital）には、精緻な**アカンサス**の葉の彫刻が飾られていた。
(substantivo) acanto; folha de acanto [Um ornamento que se assemelha à folhagem ou folhas do Acanthus spinosus, usado nos capitéis das ordens coríntia e compósita.]
A coluna coríntia era adornada com intrincadas esculturas de folhas de acanto em seu capitel.
name A taxonomic genus within the family Acanthaceae – prickly herbs that grow in the Mediterranean; the acanthuses.
The acanthus growing in the Mediterranean garden had beautiful spiked leaves.
(专有名词) 老鼠簕属
生长在地中海花园中的老鼠簕有着美丽的带刺叶子。
(nombre propio) acanto [Género taxonómico dentro de la familia Acanthaceae: hierbas espinosas que crecen en la región mediterránea; los acantos.]
El acanto que crecía en el jardín mediterráneo tenía hermosas hojas espinosas.
(nom propre) acanthe [Genre botanique de la famille des Acanthacées regroupant des plantes herbacées épineuses poussant en région méditerranéenne.]
Les acanthus du jardin méditerranéen présentaient de magnifiques feuilles épineuses.
(Eigenname) Eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Akanthusgewächse (Acanthaceae); stachelige Kräuter, die im Mittelmeerraum wachsen.
Der **acanthus** im mediterranen Garten hatte wunderschöne, stachelige Blätter.
(固有名詞) キツネノマゴ科アカンツス属の、地中海地方に生息する刺のある草本植物の総称。
地中海の庭園に育つアカンサスは、美しいトゲのある葉を持っていた。
(nome próprio) acanto [Um gênero taxonômico dentro da família Acanthaceae – ervas espinhosas que crescem no Mediterrâneo; os acantos.]
O acanto que crescia no jardim mediterrâneo tinha belas folhas espinhosas.
noun thorn, spine, prickle countable
She carefully avoided the acanthus on the rose stem while pruning the garden.
(名词) 刺；棘；棘刺 【刺，棘】
修剪花园时，她小心地避开了玫瑰茎上的尖刺。
(sustantivo) espina; púa; aguijón; pincho [espina, púa, aguijón.]
Evitó cuidadosamente la espina del tallo de la rosa mientras podaba el jardín.
(nom) épine; piquant; aiguillon [Épine, piquant, aiguillon.]
Elle a évité avec soin l'acanthus sur la tige de rose en taillant le jardin.
(Substantiv) Dorn; Stachel [Ein Dorn, Stachel oder eine spitze Auswuchs an Pflanzen.]
Sie mied vorsichtig den **Acanthus** am Rosenstiel, während sie den Garten zurückschnitt.
(名詞) 棘、刺、突起。
庭の剪定中、彼女はバラの茎にある**アカンサス**（棘）に触れないよう慎重に作業した。
(substantivo) espinho; acúleo; ponta [espinho, acúleo, ponta.]
Ela evitou cuidadosamente os espinhos no caule da rosa enquanto podava o jardim.
noun A plant known as bear's-foot (Helleborus foetidus). countable
The acanthus, also known as bear's-foot, blooms with pale green flowers in early spring.
(名词) 臭嚏根草；熊脚草 【臭嚏根草（一种植物）】
这种名为熊脚铁的银莲花，在早春时节会开出淡绿色的花朵。
(sustantivo) eléboro fétido; pie de oso; ballestera [Una planta conocida como eléboro fétido (Helleborus foetidus).]
El acanto, también conocido como eléboro fétido, florece con flores de color verde pálido a principios de la primavera.
(nom) hellébore fétide; pied-de-griffon; ellébore fétide [Plante également appelée pied-de-griffon ou hellébore fétide (Helleborus foetidus).]
L'acanthus, aussi connu sous le nom de pied-de-griffon, se couvre de fleurs vert pâle au début du printemps.
(Substantiv) Bärenfuß; Stinkende Nieswurz [Eine Pflanze, die auch als Bärenfuß (*Helleborus foetidus*) bekannt ist.]
Der **Acanthus**, auch Bärenfuß genannt, blüht im frühen Frühling mit blassgrünen Blüten.
(名詞) 「bear's-foot（クマの足）」として知られる植物。レンテンローズ（Helleborus foetidus）のこと。
別名「bear's-foot」として知られる**アカンサス**は、早春に淡い緑色の花を咲かせる。
(substantivo) erva-besteira; heléboro-fétido [Uma planta conhecida como erva-besteira (Helleborus foetidus).]
O acanto, também conhecido como erva-besteira, floresce com flores verde-claras no início da primavera.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →