window dressing

(名词) 橱窗陈列

百货公司精心布置的橱窗陈列，展示穿着节日服装的模特，吸引了许多购物者。

(sustantivo) escaparate; escaparatismo; decoración de escaparates; montaje de escaparate [La exhibición decorativa de mercancía en los escaparates de las tiendas; los productos y adornos utilizados en dicha exhibición.]

La elaborada decoración de escaparates de la tienda departamental, con maniquíes vestidos con atuendos navideños, atrajo a muchos compradores.

(nom) vitrine; étalage; décoration de vitrine; ornements de vitrine [Présentation décorative de marchandises dans les vitrines d'un magasin ; ensemble des produits et ornements utilisés pour une telle présentation.]

L'élaboré window dressing du grand magasin, avec ses mannequins en tenue de fête, a attiré de nombreux clients.

(Substantiv) Schaufensterdekoration; Schaufenstergestaltung [Die dekorative Gestaltung von Schaufenstern mit Waren und Accessoires, um Kunden anzulocken; die dafür verwendeten Ausstellungsstücke und Dekorationen.]

Die aufwendige **window dressing** des Kaufhauses mit Weihnachtsmannikins in Festtagskleidung zog viele Passanten an.

(名詞) 小売店の窓における商品の装飾的な陳列。または、その陳列に使用される商品や装飾品。

デパートの精巧なウィンドウディスプレイは、祝祭用の衣装を着たマネキンを飾り付けて、多くの買い物客を引きつけた。

(substantivo) vitrinismo; decoração de vitrine [A exibição decorativa de mercadorias de varejo nas vitrines de lojas; os produtos e adornos usados nessa exibição.]

A elaborada decoração de vitrine da loja de departamentos, com manequins em trajes de festa, atraiu muitos compradores.

(名词) 表面文章；粉饰门面

该公司的环保举措只是粉饰门面，旨在改善公众形象。

(sustantivo) fachada; apariencia; pantalla; máscara; puro adorno [Medio para crear una impresión engañosamente favorable de algo o alguien; algo puramente decorativo o de apariencia.]

Las iniciativas ambientales de la empresa eran mera fachada para mejorar su imagen pública.

(nom) poudre aux yeux; façade; faux-semblant; habillage; vitrine [Moyen de donner une impression délibérément favorable de quelque chose ou de quelqu'un ; élément purement décoratif ou superficiel destiné à masquer la réalité.]

Les initiatives environnementales de l'entreprise n'étaient que du window dressing pour soigner son image publique.

(Substantiv) Augenwischerei; Schönfärberei [Eine Maßnahme oder Darstellung, die einen täuschend positiven Eindruck erwecken soll, ohne substanzielle Wirkung zu haben; reine Fassade.]

Die Umweltinitiativen des Unternehmens waren nur **window dressing**, um das Image zu verbessern.

(名詞) 実際よりも好印象を与えるように見せかけるための手段。見かけだけのために行うもの。

会社の環境への取り組みは、世間の評判をよくするための単なる見せかけに過ぎなかった。

(substantivo) fachada; para inglês ver; maquiagem [Um meio de criar uma impressão falsamente favorável de algo ou alguém; algo apenas para aparência.]

As iniciativas ambientais da empresa eram apenas fachada para melhorar sua imagem pública.

(名词) 橱窗布置

她在艺术学校学习橱窗陈列设计，现在为奢侈品牌创作令人惊叹的展示。

(sustantivo) escaparatismo; arte de escaparates [El proceso, habilidad o tarea de crear dicha exhibición.]

Estudió escaparatismo en la escuela de arte y ahora crea exhibiciones sorprendentes para marcas de lujo.

(nom) étalagisme; art de la vitrine; art de l'étalage [Activité, compétence ou tâche consistant à concevoir et réaliser de telles présentations en vitrine.]

Elle a étudié le window dressing aux beaux-arts et crée aujourd'hui des vitrines somptueuses pour des marques de luxe.

(Substantiv) Schaufenstergestaltung [Die Tätigkeit oder das Handwerk, Schaufenster dekorativ zu gestalten, um Waren ansprechend zu präsentieren.]

Sie studierte **window dressing** an der Kunstschule und entwirft heute beeindruckende Schaufenster für Luxusmarken.

(名詞) そのような陳列を作成するプロセス、技術、または仕事。

彼女は美術学校でウィンドウディスプレイを学び、現在では高級ブランドのために素晴らしい展示を制作している。

(substantivo) vitrinismo [O processo, habilidade ou tarefa de criar tal exibição.]

Ela estudou decoração de vitrines na escola de arte e agora cria exibições deslumbrantes para marcas de luxo.