unremarked
/ənɹɪˈmɑɹkt/ adj**Unremarked** means not having attracted attention or comment; it passes by without note. It describes anything that goes by without a mention. The term often applies to ordinary objects, events, or details that remain unnoticed, such as a plain wall or a background extra in a film. Use it when you want to stress that no observation was recorded rather than implying the subject lacks interest. In scholarly writing an unremarked fact is simply left without annotation.
【核心含义】未被注意或评论的，悄然经过未引起关注的。
常形容平凡事物或细节被忽略的状态（如普通墙壁、电影群演），强调“未被记录”而非“无趣”；学术写作中指未加注解的事实。
【Significado central】Algo que pasa sin llamar la atención ni recibir comentario alguno; nadie lo nota ni lo menciona.
Es un adjetivo formal que se aplica a objetos, eventos o detalles ordinarios que permanecen inadvertidos. La clave del término es que la falta de atención se debe a que nadie lo señaló, no a que el asunto carezca de valor o interés. Por eso no debe traducirse simplemente como "sin importancia": algo puede ser *unremarked* y aun así ser significativo. Se usa con frecuencia en escritura académica y crítica, por ejemplo, "un hecho no anotado" (an unremarked fact). Equivalentes útiles en español: *inadvertido*, *que pasa desapercibido*, *no observado*. Ejemplo: los cambios sutiles en una pintura pasaron desapercibidos hasta que el restaurador los señaló.
adj Not remarked or noticed; unnoticed.
The subtle changes in the painting went unremarked until the art restorer pointed them out.
(形容词) 未被注意的；被忽视的
画作的细微变化一直未被注意到，直到艺术修复师指出来。
(adjetivo) desapercibido; inadvertido; no notado; ignorado; sin notar [No comentado ni notado; inadvertido.]
Los sutiles cambios en la pintura pasaron inadvertidos hasta que el restaurador de arte los señaló.
(adjectif) inaperçu; passé inaperçu; ignoré [Qui n'a pas été remarqué ou perçu; passé inaperçu.]
Les changements subtils dans le tableau sont passés inaperçus jusqu'à ce que le restaurateur d'art les signale.
(Adjektiv) unbemerkt; unbeachtet [unbemerkt; ohne dass es jemand wahrnimmt]
Die feinen Veränderungen am Gemälde blieben **unremarked**, bis der Restaurator sie hervorhob.
(形容詞) 気づかれなかった；人目につかなかった
絵画の微妙な変化は、修復専門家が指摘するまで気づかれなかった。
(adjetivo) despercebido; não notado; passar despercebido; ignorado [Não comentado ou percebido; despercebido.]
As mudanças sutis na pintura passaram despercebidas até que o restaurador de arte as apontou.
adj Not the subject of any remark
His groundbreaking discovery went unremarked by the scientific community for years.
(形容词) 无人提及的；无人评论的
他的突破性发现多年来未被科学界评论。
(adjetivo) inadvertido; ignorado; no comentado [Que no es objeto de ningún comentario]
Su revolucionario descubrimiento pasó desapercibido para la comunidad científica durante años.
(adjectif) passé sous silence; inaperçu; ignoré [Qui ne fait l'objet d'aucun commentaire; passé sous silence.]
Sa découverte révolutionnaire est passée sous silence par la communauté scientifique pendant des années.
(Adjektiv) unerwähnt [nicht kommentiert oder erwähnt; ohne dass jemand darauf eingeht]
Seine bahnbrechende Entdeckung blieb jahrelang von der Wissenschaftsgemeinde **unremarked**.
(形容詞) 何のコメントや言及の対象にもなっていない
彼の画期的な発見は、長年にわたって科学界で何の注目も浴びなかった。
(adjetivo) não comentado; ignorado; não notado; sem comentários [Que não é objeto de qualquer comentário]
Sua descoberta inovadora passou despercebida pela comunidade científica por anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →